Куслан Будиман

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Куслан Будиман
индон. Kuslan Budiman
Имя при рожденииKuslan Budiman
Дата рождения6 апреля 1935(1935-04-06)
Место рожденияТренггалек, Восточная Ява
Дата смерти6 декабря 2018(2018-12-06) (83 года)
Место смертиНарден
Гражданство Индонезия
Род деятельностиписатель, поэт
Жанрхудожник, писатель
УчёбаАкадемия изобразительного искусства в (Джокьякарта, 1962)

Куслан Будиман (индон. Kuslan Budiman; (6 апреля 1935, Тренггалек, Восточная Ява — 6 декабря 2018 г., Нарден)[1]) — индонезийский художник и поэт, писавший на индонезийском и яванском языках и проживавший с 1965 г. в эмиграции (КНР, СССР, Нидерланды).

Краткая биография

Рано осиротев, он покинул дом, был «мальчиком», посыльным, а в годы борьбы за независимость — партизанским связным. Пристрастившись к рисованию, Куслан занимался в самодеятельной художественной студии. В 1954 г. работал учителем в одной из школ Мадиуна. В 1962 г. окончил Академию изобразительного искусства в Джокьякарте. Примыкал к Обществу народной культуры (Лекра), которое было под влиянием Компартии Индонезии. В 1965 г. был направлен в Пекинский институт иностранных языков для изучения китайского языка. В связи с антикоммунистическим переворотом в сентябре 1965 г. не мог вернуться на родину из-за опасения репрессий. Оставался в Китае до 1971 г., где первое время (1966 г.) занимался также в Центральной академии драмы и оперы. В 1971—1991 гг. находился в Советском Союзе, где закончил Московское высшее художественно-промышленное училище, получив звание магистра искусствоведения (1977)[2]. Работал в Текстильном институте дизайнером ткани, преподавал индонезийский язык в ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова[3]. В 1991 г. переехал в Голландию, где обосновался в г. Нардене[4].

Творчество

Мастер акварели и графики. Выступил как талантливый иллюстратор многих изданных в Индонезии до 1965 г. книг. В 1961 г. вместе с другими художниками левого направления (Амрус Наталша, Мисбах Тамрин, Адрианус Гумелар, Иса Хасанда и др.) создал художественную мастерскую «Буми Тарунг» (Земля борьбы) в Джокьякарте, был её секретарём[5]. Не оставлял живопись и в эмиграции. В 1978 г. 11 акварелей Куслана Будимана приобрёл Государственный музей искусства народов Востока в Москве. В 1979 году в «Строгановке» состоялась персональная выставка акварелей художника (34 работы). В 1986 г. его акварели экспонировались в составе выставки «Искусство Востока в борьбе за мир и гуманизм» в Музее Востока.

Публиковался с 1955 г. (стихи, рассказы, эссе в газетах и журналах). Особенно известны повести для детей (например, «Си Диди — сын крестьянина», 1964). После эмиграции в Голландию печатал стихи в ежеквартальных эмигрантских журналах «Arena» (осн. В 1990 г.) и « Kreasi» или «Kreasi Sastra Dan Seni» (осн. в 1989 г.). В 2005 г. издал автобиографическую повесть «Флаг все еще развевается»[6]. Находясь в СССР, переводил на индонезийский стихи А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. А. Ахматовой, Е. Евтушенко, Р. Гамзатова, которые, однако, не были напечатаны (рукопись хранится в коллекции В. В. Сикорского).

Впечатление

Окутанные туманом вершины гор, деревни в свете утренней зари, гигантские летучие мыши на фоне багрового предзакатного неба, взморье, где шуму прибоя вторит шелест кокосовых пальм, море и неразлучные с ним рыбацкие лодки «прау» — все эти картины природы переданы художником с подлинной выразительностью и лиризмом. Ему присуще тонкое чувство цвета и воздушной перспективы. Произведения Куслана, как и работы многих его талантливых земляков, обнаруживая черты неповторимого колорита, говорят о творческом освоении приемов современной живописи индонезийскими мастерами кисти".

— .- Борис Парникель[7]

Публикации

  • Si Didi anak petani. Djakarta: Jajasan Kebudajaan Sadar, 1964.
  • Rindu Bunganya Cinta: Empat Kumpulan Sajak, 1977.
  • Senja di kota tua: tiga kumpulan sajak, 1978.
  • Komune: sebuah sketsa, 1978.
  • Bekas tanpa akhir. Москва, 1986 (ротапринтное издание)
  • Культурная жизнь Джокьякарты в начале шестидесятых годов XX века (Перевод с индон. О. М. Матвеева) // Яванская культура: к характеристике крупнейшего этноса Юго-Восточной Азии. Малайско-индонезийские исследования, III. М.: Русское географическое общество, 1989, с. 38-49.
  • Kabar sakaparan: kumpulan geguritan, 1991 (на яванском языке).
  • Tanah kelahiran: kumpulan sajak. Amsterdam: Stichting Budaya, 1994 (Kreasi No.20) (первое ротапринтное издание, Москва, 1986).
  • Di Negeri Orang: Puisi Penyair Indonesia Eksil. Jakarta: Lontar Foundation, Amanah, 2002.
  • Stories From Exile, Menagerie 6: Indonesian in Exile. Jakarta: Lontar Foundation, 2004.
  • Bendera Itu Masih Berkibar: Kisah-Kisah Rakyat Tertindas Jaman Belanda, Jepang, dan Perjuangan Kemerdekaan. Jakarta: Suara Bebas, 2005 (автобиографическая повесть)

Примечания

  1. ↑ In Memoriam — Sastrawan eksil Kuslan Budiman[1] Архивная копия от 8 декабря 2018 на Wayback Machine
  2. ↑ Kuslan Budiman [2] Архивная копия от 5 декабря 2018 на Wayback Machine
  3. ↑ Lola Amaria. Dialog Para Eksil yang Terhenti [3] Архивная копия от 5 декабря 2018 на Wayback Machine
  4. ↑ Traditions Redirecting Contemporary Indonesian Cultural Productions. Edited by Jan van der Putten, Monika Arnez, Edwin P. Wieringa and Andt Graf. Cambridge Scholars Publishing, 2017, p. 89
  5. ↑ Sanggar Bumi Tarung, Studio that Fights against Oppression [4] Архивная копия от 5 декабря 2018 на Wayback Machine
  6. ↑ Bendera itu masih berkibar [5] Архивная копия от 5 декабря 2018 на Wayback Machine
  7. ↑ Б. Б. Парникель. Куслан Будиман // "Азия и Африка сегодня", 1979, № 7, с. 59