Литман, Энно

Перейти к навигацииПерейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Литман.
Энно Литман
нем. Enno Littmann
Участники немецкой аксумской экспедиции в Аксуме в феврале 1906 года. Энно Литман — второй справа
Участники немецкой аксумской экспедиции в Аксуме в феврале 1906 года. Энно Литман — второй справа
Дата рождения16 сентября 1875(1875-09-16)[1][2][…]
Место рождения
Дата смерти4 мая 1958(1958-05-04)[1][2][…] (82 года)
Место смерти
Страна
Род деятельностивостоковед, преподаватель университета, историк, переводчик
Научная сферавостоковедение[3] и translations from Arabic language[вд][3]
Место работы
Альма-матер
УченикиЭмиль Форрер
Награды и премии
орден Pour le Mérite в области искусств и науки
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Энно Литман[4] (нем. Ludwig Richard Enno Littmann; 16 сентября 1875[1][2][…], Ольденбург — 4 мая 1958[1][2][…], Тюбинген, Баден-Вюртемберг) — немецкий востоковед, филолог[5], семитолог[6] и эфиопист. Деятельность Энно Литтманна считается вершиной немецкой эфиопистики начала XX века[7].

Биография

Родился 16 сентября 1875 года[6] в Ольденбурге[8].

В 1894—1898 года учился в Берлине, Галле, Грайфсвальде, у профессора Теодора Нёльдеке в Страсбургском университете. Получил докторскую степень в 1898 году в Галле[9] за работу по языку тигре (Das Verbum der Tigresprache)[8], опубликованную в 1898—1899 годах[10][11].

Начал свою исследовательскую работу с подведения итогов состояния изучения эфиопистики[5].

В 1901—1904 годах — доцент Принстонского университета. В 1906—1914 годах работал профессором на кафедре семитских языков в Страсбургском университете[6]. У него учился Эмиль Форрер[12] и Тадеуш Ковальский[13]. В 1914—1916 годах — профессор в Гёттингене, в 1918—1921 годах — в Бонне. В 1921—1947 годах был профессором восточных языков в Тюбингенском университете[9][8].

В 1899—1900 и 1904—1905 годах принял участие в экспедициях в Сирию и Палестину. В 1905—1906 году воглавил немецкую аксумскую экспедицию[9][8], изыскания которой явились одним из важнейших этапов археологического изучения Аксума[4]. Результатом этой экспедиции были 4 тома трудов, которые являются основными работами при исследовании Аксумского царства[14]. Сам Литман интересовался главным образом вопросами филологии, собирал рукописи, наблюдал традиционное произношение языка геэз и принял значительное участие в изучении языков тигринья[15] и тигре, в дальнейшем подготовил основу для научной грамматики языка тигре и начал работу по составлению словаря тигре. Литман, будучи доцентом Принстонского университета, принял участие в так называемой Принстонской экспедиции в 1903 году[6]. Труды этой экспедиции вышли в 4 томах (1910—1913) и содержат собрания текстов в прозе и стихах на языках тигре[16]. Литман уделял особое внимание вопросам литературы и фольклора Эфиопии[17]. В 1904 году Литман опубликовал исследование о легенде о царице Савской по версии города Аксум[18][19].[5].

Занимался народным творчеством турок[20].

В 1932 году, когда король Фуад I основал Египетскую академию наук[англ.], Литман стал её иностранным членом вместо Арента Яна Венсинка.

Один из авторов фундаментальной «Энциклопедии ислама» (первого издания)[21].

Автор немецкого перевода «Тысячи и одной ночи» (6 томов, 1921—1928)[22], основанного на калькуттском издании, опубликованном английским ученым Уильямом Макнахтеном в 1839—1842 годах[8]. Его перевод филологически безупречен[23], скрупулезно следует первоисточнику[24][25]:

Подобно Вашингтону неспособный лгать, он, увы, не может похвастать ничем, кроме немецкой честности.

Оригинальный текст (англ.)
Incapable, like George Washington, of telling a lie, his work reveals nothing but German candor.

В 1931 году стал членом Ордена «За заслуги в науке и искусстве», в 1952—1955 годах — канцлер ордена[8].

Умер 4 мая 1958 года в Тюбингене[8].

Сочинения

  • Littmann E. Über die Abfassungszeit des Tritojesaja. — Freiburg i.Br.: J. C. B. Mohr, 1899. — 52 S.
  • Littmann, Enno. Zur Entzifferung der Ṣafâ-Inschriften. — Leipzig: O. Harrassowitz, 1901. — 76 S.
  • Littmann, Enno. Semitic inscriptions. — New York: Century, 1904.
  • Littmann, Enno. Tschakydschy. Ein türkischer Räuberhauptmann der Gegenwart. — Berlin: Karl Curtius, 1915.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 E. Littmann // KNAW Past Members (англ.)
  2. ↑ 1 2 3 4 Enno Littmann // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
  3. ↑ 1 2 Чешская национальная авторитетная база данных
  4. ↑ 1 2 Французов С. А. Аксум // Православная энциклопедия. — М., 2000. — Т. I : А — Алексий Студит. — С. 413-414. — 752 с. — 40 000 экз. — ISBN 5-89572-006-4.
  5. ↑ 1 2 3 Тютрюмова, Тамара Леонидовна. Литман // Африка : энциклопедический справочник : в 2 т. / гл. ред. И. И. Потехин ; Ин-т Африки Акад. наук СССР. — Москва: Сов. энциклопедия, 1963. — Т. 1: А — Л. — С. 469. — 476 с.
  6. ↑ 1 2 3 4 Литтманн, Энно // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1911. — Т. 10. — Стб. 309.
  7. ↑ Урсу Д. П. Историография истории Африки : Учеб. пособие для вузов по спец. «История». — М.: Высш. шк., 1990. — С. 85. — 299 с. — ISBN 5-06-000580-1.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Enno Littmann (нем.). Orden Pour le mérite für Wissenschaften und Künste. Дата обращения: 17 июня 2022. Архивировано 25 декабря 2021 года.
  9. ↑ 1 2 3 Geschichte der Abteilung für Orient- und Islamwissenschaft (нем.). Eberhard Karls Universität Tübingen (2022). Дата обращения: 17 июня 2022. Архивировано 10 апреля 2022 года.
  10. ↑ Littmann, Enno. Das Verbum der Tigresprache (нем.) // Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie. — 1898. — Bd. 13. — S. 133-178. — doi:10.1515/zava.1898.13.1.133.
  11. ↑ Littmann, Enno. Das Verbum der Tigresprache (нем.) // Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie. — 1899. — Bd. 14. — S. 1-102. — doi:10.1515/zava.1899.14.1.1.
  12. ↑ Эмиль Форрер (1894-1986). Центр палеоэтнологических исследований (11 января 2018). Дата обращения: 16 июня 2022.
  13. ↑ Кончак, Изабела. Письма профессора Тадеуша Ковальского академику Игнатию Крачковскому = Listy profesora Tadeusza Kowalskiego do akademika Ignacego Kraczkowskiego // Восточный архив. — 2015. — № 2 (32). Архивировано 17 июня 2022 года.
  14. ↑ Deutsche Aksum-Expedition, herausgegeben von der Generalverwaltung der Königlichen Museen zu Berlin. — Berlin: G. Reimer, 1913. — Bd. 1—4.
  15. ↑ Крачковский, Игнатий Юлианович. Введение в эфиопскую филологию / Ред., предисл. и примеч. проф. Д. А. Ольдерогге ; Ленингр. ордена Ленина гос. ун-т им. А. А. Жданова. — Ленинград: Изд-во Ленингр. ун-та, 1955. — С. 138, 166. — 216 с.
  16. ↑ Littmann, Enno. Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia. — Leyden: Late E.J. Brill, 1910-1913. — Vol. 1-4.
  17. ↑ Littmann, Enno. Geschichte der äthiopischen Litteratur // Geschichte der christlichen Litteraturen des Orients. — Leipzig: C.F. Amelang, 1907. — S. 185–270. — 281 S. — (Die Litteraturen des Ostens in Einzeldarstellungen, Bd 7,2).
  18. ↑ The legend of the Queen of Sheba in the tradition of Axum (англ.) / Edited by Dr. E. Littmann. — Leyden ; Princeton, N.J.: E.J. Brill ; The University Library, 1904.
  19. ↑ Савская царица // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1912. — Т. 13. — Стб. 806—808.
  20. ↑ Боролина, И. В. Тюркские литературы и фольклор. — М.: Муравей, 2004. — С. 69. — ISBN 5-8463-0069-3.
  21. ↑ Abū Ṭumēs / Littmann // Encyclopaedia of Islam, First Edition (1913—1936) : [англ.] : in 9 vol. / ed. by Th. Houtsma, T. W. Arnold, R. Basset. — Leiden : E.J. Brill, 1993. — Vol. 1. — ISBN 90-04-09796-1. (платн.)
  22. ↑ Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten. Vollständige deutsche Ausgabe in sechs Bänden / Übertragen von Enno Littmann. — Leipzig: Insel-Verlag, 1921-1928.
  23. ↑ Комм. И. Ю. Крачковского в кн. Собрание сочинений Александра Николаевича Веселовского. — Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1938. — Т. 16. Фольклор и мифология. — С. 348. — 368 с. Архивировано 16 июня 2022 года.
  24. ↑ Paul de Man. A Modern Master (англ.) // The New York Review of Books. — 1964. — 19 November. Архивировано 17 июня 2022 года.
  25. ↑ Пол де Мэн. Мастер наших дней: Хорхе Луис Борхес // Иностранная литература. — 1995. — № 1. — С. 207-211.