Лушуцид

Лушуцид
Самоназвание	xʷəlšucid, dxʷləšúcid
Страны	США
Регионы	Вашингтон
Статус	вымерший
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
Салишская языковая семья Прибрежные салишские языки Центральная подгруппа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	lut - лушуцид ska - скагит slh - южный пьюджет-саунд sno - снохомиш
WALS	lus
Atlas of the World’s Languages in Danger	793
Ethnologue	lut
ELCat	5396
IETF	lut
Glottolog	lush1252

Лушуцид, лашутсид^[1], Lushootseed (варианты: xʷəlšucid, dxʷləšúcid), также — «пьюджетский салишский» (Puget Salish), «салишский язык залива Пьюджет-Саунд» (Puget Sound Salish), «скагит-нискволли» (Skagit-Nisqually) — язык или диалектный континуум, на котором говорят несколько племенных групп, проживающих на территории современного штата Вашингтон, в том числе дувомиши, стейлакумы, суквомиши, скуаксин-айленд, маклешуты^[англ.], нискуалли^[англ.] и пьюаллап^[англ.] на юге, а также снохомиши, стиллагвамиши, скагит и свиномиши на севере.

Лушуцид, как и соседний с ним язык твана племени скокомишей, относится к центральной прибрежной группе салишской языковой семьи. На лушуцид говорят близ залива Пьюджет-Саунд штата Вашингтон.

В отношении языка лушуцид проводилось несколько исследований в области лексикостатистики. Они показали, что наиболее близкие лексические связи у лушуцид имеются с языками Северо-Западного побережья Северной Америки, такими как языки Квакиутль, Нуучаанулт (Нутка) и Хайда.^[2]

На лушуцид говорили многие народы региона Пьюджет-Саунд, в том числе дувамиш, стейлакум, суквомиш, маклшут, сноквалми, нискуалли и пьюаллап на юге, а также снохомиш, стиллагуамиш, скагит и свиномиш на севере. Ethnologue цитирует источник, опубликованный в 1990 году, согласно которому на лушуцид свободно говорили 60 человек, поровну разделенных между северным и южным диалектами. С другой стороны, список языков США, составленный Ethnologue, наряду с 60 говорящими на лушицид, также включает 100 носителей скагита, 107 — южного Пьюджет-Саунда и 10 — снохомишского.

У лушуцид имеются следующие две группы диалектов:

Северные

• Скагит (skaǰət)
• Саук-Суиэттл (saʔqʷəbixʷ)
• Снохомиш (sduhubš)

Южные

• Дувамиш-Суквамиш (dxʷdəw̓abš)
• Пуйаллап (p̓uyaləpabš)
• Нисквалли (sqʷaliʔabš)

Лушуцид имеет ограниченные социальные функции в современном обществе. Он используется в основном в семейном контексте, а также в качестве символа этнической и культурной идентичности. Лушуцид не имеет официального статуса на территории США и не является предметом обязательного обучения в школах. Последний носитель языка Ви Гильберт умер в 2008 г., поэтому на данный момент язык считается вымершим^[3] (но есть люди, не являющиеся носителями, но усвоившие лушуцид как второй язык), однако есть некоторые инициативы по поддержке и развитию языка, которые проводятся как на местном, так и на национальном уровнях, к примеру:

— В некоторых резервациях существуют программы по обучению языку лушуцид детей и взрослых, которые проводятся как в форме курсов, так и в форме иммерсии (погружения в языковую среду);

— В некоторых университетах, таких как университет Вашингтона и университет Британской Колумбии, существуют курсы по изучению языка лушуцид для студентов и преподавателей;

— В интернете размещены различные ресурсы по языку лушуцид, такие как словари, грамматики, тексты, аудиоматериалы;

— Существуют мобильные приложения с различными инструментами для изучения и практики языка;

— В рамках проекта «Endangered Languages Project»^[4] (Проект «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения») существует специальный раздел по языку лушуцид, где можно найти информацию о нём, его носителях и его состоянии.

Один из первых социолингвистических анализов языка лушуцид был сделан американским лингвистом Томасом М. Хессом в 1967 году. Он изучал вариативность языка лушуцид в зависимости от пола, возраста и диалекта говорящих. Он обнаружил, что в языке лушуцид существуют различия в произношении, грамматике и лексике между мужчинами и женщинами, между молодыми и старыми, а также между представителями разных диалектов. Он также выявил некоторые тенденции к изменению языка лушуцид под влиянием английского языка и современной культуры.

Лушуцид является полисинтетическим языком — грамматические значения выражаются в пределах самого слова.

Примеры: глаголы, сразу несколько грамматических значений выражаются в аффиксах

 gʷə-qagʷ-ə-t-əb       čəd   ʔə    š(ə)     ad-bad 
SUBJ-scold-LV-CTL-M    1SG   OBL    DET   2SG.POS-father
‘Your father would scold me.’  [5]

xʷiʔ       s-tab-      ···      ƛ̓u-s-ʔu-kʷaxʷ-ə-du-b-s
NEG    NMZR-what-EMPHAT      HAB-NMZR-SB-help-EPTH-LC-M-3.POS
‘There isn’t a thing he does that helps.’ [5]

Характер границы между морфемами — агглютинация: одна морфема отвечает за одно значение.

Пример
huy      čəbaʔ-d-əxʷ     tiił    ʔasxʷ     t’uk’ʷ-txʷ-əxʷ
CONJ   backpack-CTL-PI    DET     seal     go.home-CS-PI
'Then, they packed the seal home.' [5]

• В посессивной именной группе  — вершинное маркирование. Пример:

łəčil-əxʷ    tsiił     s-k’ʷuy-s         gʷəl    wiliq’ʷ       čad   sə        ad-suq’ʷaʔ
arrive-PI     DET   NMZR-mother-3.POS   CONJ  ask.question   where  DET   2SG.POS-younger.cousin
[Crow's] mother shows up and she asks, “Where is your little cousin?” [5] 

• В предикации так же вершинное маркирование. Пример:

čəł-əxʷ    ʔalʔal   gʷəl     huy-u-d-əxʷ   tiił    q’əb-us
make-PI    house    CONJ   make-LV-CTL-PI   DET  threaten-appearance
'They made a house, and they made it appear threatening.'[5]

В языке лушуцид, как и в некоторых других языках салишской языковой семьи, нейтральная стратегия ролевого кодирования, так как все роли кодируются одним и тем же падежом, а именно — Dir (прямой падеж в двухпадежной системе).

tu-təlawil   tiił       s-kaykay
PST-run      DET   NMZR-Steller.blue.jay (A) (DIR)
‘Blue Jay had ran.’ [5]

wix̌ʷ-əxʷ  tiił       x̌ayux̌ʷaʔ     tiił          bədaʔ-s
lost-PI   DET      fly (A) (DIR)   DET   one's.child-3.POS (P) (DIR)
‘Fly lost his child!’ [5]

У языка лушуцид преобладает порядок слов типа VSO (verb-subject-object):

Примеры:

ʔu-łəgʷł    čəł    ti       ki-ka-w-ič
SB-leave    1PL    DET    DIM-hunch-EPTH-spine
‘We left little Hunchback behind.’ [5]

łu-ʔux̌ʷ-əxʷ     čəd.
FUT-go-PI       1SG 
‘I will go.’[5]

Лушуцид имеет 39 согласных (смычные, носовые, фрикативные, аффрикаты и аппроксиманты), четыре гласных, а также три дифтонга.

Гласная /ɑ/ в первую очередь является [ɑ] заднего ряда и нижнего подъёма, однако в некоторых южных диалектах она может переходить в [æ] переднего ряда нижнего подъёма.

Из этих четырёх гласных /a/, /i/ и /u/ могут быть длинными или короткими, /ə/ никогда не бывает длинной. Долгие гласные записываются следующим образом:

aa, ii, uu.

Дифтонги:

В языке также имеется три дифтонга, в которых после гласных среднего и заднего рядов /ɑ/, /ə/ и /u/ следует палатальный /y/.

• В языке лушуцид есть местоименные клитики для 1 и 2 лица единственного и множественного числа, а также 3 лица множественного числа. У местоимений 3 лица единственного числа нулевое маркирование. Эти местоимения являются энклитиками, однако пишутся отдельным словом.

К примеру:
ʔaciłtalbixʷ      čəd.
Native.American   1SG
‘I am Native American.’

bə-ʔux̌ʷ  hilgʷəʔ
ADD-go    3PL
‘They went again.’

ʔu-kʷəd-alikʷ   Ø     ʔə   tiił    s-čədadxʷ
SB-take-CONT   3SG   OBL   DET   NMZR-salmon
’He took the salmon with him.[5]

NP обычно состоит из одного из местоименных энклитиков, представленных выше, либо из существительного, перед которым может стоять определитель (DET), к примеру:

sčətxʷəd — медведь

tiił sčətxʷəd — тот медведь

• Предлоги в лушуцид почти везде обозначаются одним словом — ʔal — которое имеет большое количество значений, таких, как 'на', 'над', 'под', 'в', 'к', 'с' и других, определяемых по контексту, к примеру:

(1) ʔu-ʔəł-əd   həlgʷəʔ  ʔal   tə    tibu 
   SB-eat-DERV    3PL    LOC   DET  table 
   ‘They eat at the table.’

(2) təlawil-əxʷ   dxʷ-ʔal    dxʷ-ǰəc   tiił <...>
    to. run-PI    PERV-LOC  place-use   DET <...>
   ‘He ran towards the place used <where the sun comes>.’ 

(3) ʔu-łəx̌ub  gʷələ  ʔibəš-əxʷ   dxʷ-ʔal   tił _  č’it  ʔə   tił   s-paʔłx̌ad
    ʔu-hunt   CONJ    walk-PI   PERV-LOC   DET    near  OBL  DET  NMZR-swamp
    ‘He was hunting when he walked up close to a swamp.’ 

(4) ʔux̌ʷ-əxʷ  dxʷ-ʔal
     go-PI   PERV-LOC 
    ‘He went there.’ [5]

• Языку лушуцид свойственны такие процессы, как приставочность (1), суффиксальность (2), инфиксальность (2), редупликация (4) и другие:

(1) ʔu-t’ilib.
    ʔu-sing
‘She was singing.’ 

(2) x̌aƛ̓-a-d-əxʷ
  cut.off-LV-CTL-PI
‘Cut them off.” 

(3) x̌ʷul’-əxʷ  bə-ʔu-x̌ix̌əd
    just-PI    again-ʔu-do
‘(You are) just doing it again!’ 

(4) ʔu-x̌ud-x̌ud    čəd  ʔə   tə  ʔaciłtalbixʷ.
  SB-REDUP-speak  1SG  OBL  DET   Indian
‘I am speaking Indian.’ [5]

• Отрицание в языке лушуцид обозначается наречением xʷiʔ ('не', 'нет', 'ничто', 'ничего' и т. д.), которое всегда ставится в начале предложения:

(1) xʷiʔ  s-tab- ···           ƛ̓u-s-ʔu-kʷaxʷ-ə-du-b-s
    NEG  NMZR-what-EMPHAT   HAB-NMZR-SB-help-EPTH-LC-M-3.POS
   “There is not a thing he does that helps.” 

Отрицания также могут встречаться с аффиксом lə-, выражающее 'is not'. В следующем примере отрицаемое существительное имеет приставку lə-:

xʷiʔ  lə-pišpiš  tiʔił.
NEG     lə-cat    DET
‘That’s not a cat.’ Буквально - ‘Is not that is a cat.’

43 буквы, используемые для обозначения звуков в лушуцид следующие:

ʔ, a, b, c, c’, č, č’, d, dᶻ, ə, g, gʷ, h, i, ǰ, k, k’, kʷ, k’ʷ, l, l’, ł, ƛ, m, n, p, p’, q, q’, qʷ, q’ʷ, s, š, t, t’, u, w, w’, xʷ, x̌, x̌ʷ, y, y’

В системе письма не используются заглавные буквы. Пунктуация схожа с пунктуацией английского языка — используются точки, запятые, двоеточия, точки с запятой, восклицательный знак, одинарные и двойные кавычки, однако, отличием от пунктуации английского является отсутствие вопросительного знака — вопросительные предложения понимаются с помощью вопросительных слов или из контекста. Вопросы могут быть отмечены точкой или восклицательным знаком.

Приведённые примеры взяты из южного диалекта и относятся к добыче лосося:

ačədádxʷ

все виды тихоокеанских лососёвых и некоторые виды форели.

sác̓əb

чавыча

x̌ʔəwádxʷ

нерка

sq̓ə́čqs

кижуч

ƛ̕xʷáy

кета

hədúʔ

горбуша

qíw̓x̌

микижа

pədkʷəxʷic

сезон ловли кижуча

sc̓áy’t

жабры

ɬičáʔa

сети

ɬičaʔalikʷ

ловля рыбы сетью

ʔálil tiʔíɬ ƛ̕usq̓íl

сезон метания икры

skʷəlúb

толстый (о рыбе)

sč̕ət̓šáds

хвостовой плавник

t̓áltəd

узкий нож

sq̓wəlús

рыба, высушенная для долговременного хранения

səlúsqid

рыбьи головы

qəlx̌

сушёная лососёвая икра

ƛ̕ə́bƛ̕əbqʷ

свежая икра

sɬúʔb

сушёная кета

sxʷúd^zəʔdaliɬəd

очень жирная рыба

xʷšábús

слегка подкопчёный

• SUBJ — subjunctive — сослагательное наклонение
• LV — linking vowel — соединительная гласная
• CTL — control transitive — аффикс, управляющий переходностью глагола
• 1SG — 1st person singular — 1 лицо ед.число
• 1PL — 1st person plural — 1 лицо мн.число
• 2SG — 2nd person singular — 2 лицо ед.число
• 3PL — 3rd person plural — 3 лицо мн.число
• 3SG — 3rd person singular- 3 лицо ед.число
• OBL — oblique case — косвенный падеж
• DET — determiner — определитель
• POS — possessive — притяжательность
• NEG — negative — отрицание
• NMZR — nominalizer — номинализатор
• EMPHAT — emphatic — эмфатический (эмфатическая конструкция)
• EPTH — epenthetic — эпентеза
• CONJ — conjunction — союз
• CS — causative — каузатив
• DIM — diminutive — уменьшительно-ласкательный
• FUT — future — будущее время
• ADD — additive — добавочный
• CONT — continuous — продолжительность
• NP — noun phrase — именная группа
• LOC — locative — указание на место
• PERV — pervasive — распространенный (с указанием на место)
• REDUP — reduplication — редупликация
• A — agent — агенс
• P — patient — пациенс
• DIR — direct case — прямой падеж
• PST — past tense — прошедшее время

1. Bates, Dawn; Hess, Thom; Vi, Hilbert (1994) — Lushootseed Dictionary;
2. Zahir, Zalmai — Elements of Lushootseed Grammar in Discourse Perspective;
3. Hayward, Amber — Twulshootseed Advisory Notice.

• The Tulalip Lushootseed Department’s Website
• History professor helps keep local Native American language alive Архивная копия от 4 июля 2007 на Wayback Machine by Drew Brown for PLU Scene Magazine
• Lushootseed Peoples of Puget Sound Country
• Ethnologue report
• Rosetta Project: Basic Phonology and Morphology