Маруя, Сайити

Сайити Маруя
丸谷 才一
Дата рождения	27 августа 1925(1925-08-27)
Место рождения	Цуруока, Ямагата, Япония
Дата смерти	13 октября 2012(2012-10-13) (87 лет)
Место смерти	Токио, Япония
Гражданство	Япония
Образование	Токийский университет
Род деятельности	прозаик
Годы творчества	1960—2012
Награды	премия Акутагавы (1968) премия Танидзаки (1972) премия «Ёмиури» (1974, 2010) премия Кавабаты (1988) премия Осараги (1999) премия Кана Кикути[вд] (2001) премия Кёки Идзуми (2003) премия Асахи (2004) заслуженный деятель культуры[вд] (2006)

Сайити Маруя (яп. 丸谷 才一 Маруя Сайити, 27 августа 1925 — 13 октября 2012) — японский писатель, литературовед и переводчик английской литературы (Джойс и др.). Лауреат большинства важнейших литературных премий Японии. Как литератор дебютировал в 1960 году с романом «Отвернувшись от лица Иеговы» (エホバの顔を避けて). Этапным для писателя стал роман «Подушка из бамбуковых листьев» (笹まくら, 1966), о человеке, которому удалось уклониться от призыва в армию во время Тихоокеанской войны, и о том, с какими последствиями этого ему пришлось столкнуться спустя двадцать лет после её окончания. Другие сочинения: «Остаток года» (年の残り, 1968, премия Акутагавы), «Один в поле» (たった一人の反乱, 1972, премия Танидзаки), «Моросящий дождь» (横しぐれ, 1975), «Спой японский гимн фальцетом!» (裏声で歌へ君が代, 1982), «Что такое Тюсингура?» (忠臣蔵とは何か, 1985, премия Номы), «Женская зрелость» (女ざかり, 1993), «Принцесса Сверкающего солнца» (輝く日の宮, 2003, премия Идзуми Кёка, по мотивам считающейся утраченной главы Повести о Гэндзи). На русский язык не переводился.

Как и большинство других современных японских писателей экспериментального толка (Оэ, Курахаси, Накагами), родился и вырос в провинции, в г. Цуруока (префектура Ямагата) в семье врача. В 19-летнем возрасте в марте 1945 года был призван в армию и отправлен в часть, базировавшуюся на севере Аомори, откуда ожидалось вторжение американских войск в Японию. В боевых действиях участия не принимал. В сентябре 1945 года, после демобилизации, восстановился в школе высшей ступени, а в 1947 году поступил на литературный факультет Токийского университета (отделение английской литературы). В университетские годы познакомился с творчеством Джеймса Джойса, оказавшее на него сильнейшее влияние. Джойсу была посвящена дипломная работа Маруя, позднее он также участвовал в переводе джойсовского Улисса на японский язык. Начиная с 1953 года преподавал в университете Кокугакуин. После увольнения в 1964 году посвятил себя писательскому труду, совмещая его с работой переводчика.

Творческое наследие писателя относительно невелико. Основной жанр — роман, на детальную проработку каждого из которых у него уходят годы (в отличие от большинства японских писателей он не публикует их частями в литературных журналах). С самого начала в своих произведениях Маруя обозначил тяготение к модернизму (преимущественно английского толка), синтезу интеллектуализма и бахтинской карнавальности, что противопоставило его японской эгобеллетрической традиции сисёсэцу и по-своему продолжившим её в послевоенные десятилетия авторам группы «третьи новые». Творческой вершиной писателя считается его второй роман «Подушка из бамбуковых листьев». В своих произведениях Маруя придерживается исторической орфографии каны.

Как литературовед известен, с одной стороны, как ведущий японский специалист по творчеству Джойса, а с другой — как исследователь, давший новый импульс к переосмыслению классического японского литературного наследия и возобновлению традиции поэзии вака и рэнга. Заслугой Маруя считается популяризация поэзии Ки-но Цураюки и Сугавара но Митидзанэ, оказавшая ощутимое воздействие на современную поэзию (Макото Оока и др.).

• Dennis Keene. Translator's Introduction // Grass for My Pillow (Saiichi Maruya). — New York: Columbia University Press, 2002. — P. 1—14.