Муравин, Геннадий Львович

Геннадий Муравин
Дата рождения	14 мая 1931(1931-05-14)^[1]
Место рождения	Белгород, Центрально-Чернозёмная область, РСФСР, СССР^[1]
Дата смерти	8 ноября 2021(2021-11-08)^[1] (90 лет)
Место смерти	Хельсинки, Финляндия^[1]
Гражданство	СССР Эстония Финляндия
Род деятельности	переводчик
Отец	Лев Давидович Муравин

Геннадий Львович Муравин (14 мая 1931, Белгород — 8 ноября 2021, Хельсинки) — советский переводчик эстонской и финской литературы.

Биография

Родился 1931 году в Белгороде, сын скульптора Л. Д. Муравина.

Окончив в Московскую среднюю художественную школу, поступил в Государственный институт художеств Эстонской ССР, который окончил в 1957 году.

Работал редактором на Всесоюзном радио, в редакциях журналах «Москва» и «Детская литература».

Во второй половине 1970-х был завлитом Государственного русского драматического театра ЭССР.

В 1979 году женился на финке и тогда впервые смог посетить Финляндию, выучил финский язык и начал переводить финскую литературу на русский.

В конце 1980-х годов начал сотрудничать с финской газетой «Хельсингин Саномат».

После распада СССР в 1991 году получил постоянный вид на жительство в Финляндии, проживал в Хельсинки, преподавал в Хельсинкском университете.

Умер в 2021 году в Хельсинки.

Переводчик

Работал как переводчик литературы с 1960 года. Член Союза писателей СССР.

Перевёл на русский язык свыше 150 произведений эстонской литературы, в их числе произведения таких авторов как: Лилли Промет, Эно Рауд, Леннарт Мери, Арво Валтон, Я. Раннап.

Был переводчиком и редактором сценариев на «Таллинфильме», в том числе фильмов «Огонь в ночи» (1973) и «Рождество в Вигала» (1980) в котором также сыграл роль офицера Шмидта.^[2]

Среди его переводов на русский язык финской литературы произведения таких авторов как Айно Каллас, Йоэль Лехтонен, Антти Туури и Ф. Э. Силланпяа.

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ Rislakki J. Gennadi Muravin 1931–2021 (фин.) — Helsingin Sanomat, 2021.
↑ Gennadi Muravin Архивная копия от 19 ноября 2021 на Wayback Machine //Eesti filmi andmebaas

Источники

Геннадий Львович Муравин // Справочник Союза писателей СССР на 1984 год. — М.: Советский писатель, 1986. — 782 с. — стр. 433
Jukka Rislakki — «Gennadi Muravin 1931—2021. Suomen venäjänkielinen ääni» // Helsingin Sanomat, 17 November 2021. — p. B15.
Геннадий Львович Муравин // ФантЛаб

Похожие исследовательские статьи

<span class="mw-page-title-main">Майю Лассила</span> финский писатель и журналист

А́льгот У́нтола — финский писатель, журналист и революционер.

Тийна Нопола — финская детская писательница и журналист. Работает как самостоятельно, так и в соавторстве со своей сестрой Синиккой. Серия книг «Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка» (1989—2006), написанная сёстрами Нопола, широко известна в Финляндии и за её пределами.

И́горь Влади́мирович Ко́тюх — русский поэт, переводчик, издатель.

Ю́кка Ма́ллинен — финский поэт, эссеист, славист, переводчик русской литературы на финский язык.

«Хельсингин саномат» — крупнейшая газета Финляндии. Выходит ежедневно, за исключением некоторых праздников. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял 338 000 экземпляров, снизившись на 28 тысяч по сравнению с предшествующим годом.

<span class="mw-page-title-main">Сто замечательных финнов</span> книга на русском языке

«Сто замеча́тельных фи́ннов» — опубликованный Обществом финской литературы в марте 2004 года на русском языке сборник биографий ста видных деятелей Финляндии.

Литература Финляндии — термин, под которым обычно понимают устные народные традиции Финляндии, в том числе народную поэзию, а также литературу, написанную и изданную в Финляндии. До середины XIX века основным языком литературы Финляндии был шведский язык, сейчас это финский язык. Имеются также отдельные средневековые памятники литературы на латинском языке. Современная литература Финляндии, помимо финского и шведского языков, представлена также отдельными произведениями, написанными на языках национальных меньшинств, — саамских языках, русском, татарском, эстонском, еврейском (идише) и других.

Чель Андерс Вестё — финский шведскоязычный поэт, писатель и журналист. Лауреат премии «Финляндия» (2006).

Зинаи́да Владимировна Линде́н — российский и финляндский прозаик, публицист, автор рассказов и нескольких романов. Пишет на шведском и русском языках. Лауреат премии Рунеберга (2005).

Софи О́ксанен — финская писательница, активный публицист, феминистка, участница ЛГБТ-движения.

Ро́са Ли́ксом — финская писательница, драматург и переводчик, а также художница.

Ма́тти Ю́рьяня Йо́энсуу — финский писатель, писавший в жанре криминального детектива, был двукратно номинирован на премию «Финляндия».

Муравин — фамилия.

Кирси Марьятта Куннас-Сюрья — финская детская писательница, поэт, переводчик, награждённая высшей государственной наградой Финляндии для деятелей искусств — медалью «Pro Finlandia» (1973). Ее книги переведены на шведский, английский, немецкий, французский, венгерский, эстонский и польский языки. За свою жизнь она получила несколько наград в Финляндии.

Хе́льсинкская кни́жная я́рмарка — книжная ярмарка, ежегодно проходящая в конце октября в столице Финляндии городе Хельсинки.

<span class="mw-page-title-main">Аликов, Валерий Никандрович</span> горномарийский поэт, критик, переводчик и журналист

Валерий Никандрович Аликов — марийский поэт, критик, переводчик, журналист, общественный деятель. Писал на горномарийском языке.

Томи Хуттунен — профессор русской литературы и культуры Хельсинкского университета, писатель и переводчик.

<span class="mw-page-title-main">Лапатка, Якуб</span>

Якуб Лапатка — белорусский лингвист, переводчик, лексикограф, писатель.

«LiteraruS-Литературное слово» — финляндский историко-культурный и литературный журнал. Издаётся с марта 2003 года в Хельсинки. Издатель и главный редактор – писатель Людмила Коль. Основная задача издания – интеграция русскоязычного населения в культуру Финляндии, и шире – в общеевропейский контекст. В журнале печатаются авторы Финляндии и Русского зарубежья, а также российские авторы, которые пишут на общие финско-российские темы. Периодичность издания – четыре раза в год: весенний, летний, осенний и зимний выпуски.

<span class="mw-page-title-main">Флинк, Тойво</span>

Тойво Флинк — советский, финский, ингерманландский поэт, писатель, переводчик, историк, журналист, доктор философских наук, один из инициаторов создания Союза ингерманландских финнов Карелии.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.