Мэри Поппинс

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Мэри Поппинс
англ. Mary Poppins
Джули Эндрюс в роли Мэри Поппинс в оригинальном фильме «Мэри Поппинс» 1964 года
Джули Эндрюс в роли Мэри Поппинс в оригинальном фильме «Мэри Поппинс» 1964 года
ВселеннаяМэри Поппинс
Создание
СоздательП. Л. Трэверс
Воплощение
Исполнения роли
  • Джули Эндрюс
  • Мэри Уикс
  • Наталья Андрейченко
  • Эмили Блант
  • Виктория Саммер
  • Лора Мишель Келли
  • Эшли Браун[англ.]
  • Скарлетт Страллен[англ.]
  • Бьянка Маррокин[англ.]
  • Лиза О’Харе[англ.]
  • Кэролайн Шин[англ.]
  • Линда Олссон[англ.]
  • Рэйчел Уоллес
  • Зизи Страллен[англ.]
Озвучена
  • Татьяна Воронина
  • Джульет Стивенсон
Первое появлениеMary Poppins and the Match Man (1926)
Биография
Полженский
Происхождение
НациональностьАнгличанка
Социальный статус
Род занятийНяня
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Мэ́ри По́ппинс (англ. Mary Poppins) — героиня сказочных повестей английской детской писательницы Памелы Трэверс, няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей. Книги о Мэри Поппинс, первая из которых вышла в 1934 году, приобрели огромную популярность во всём мире[1]. В Советском Союзе и России пользовались популярностью повести о Мэри Поппинс в переводе Бориса Заходера.

По книгам Трэверс было снято 3 фильма (два в США и один в СССР) и 2 телеспектакля (по одному в США и в СССР).

Сюжет

Первая повесть о волшебной няне начинается с описания неустроенного быта семьи Бэнксов, где не слишком удачливый глава семейства вместе с женой не может управиться с детьми. Бэнксы одну за другой нанимают нянь, но эти попытки оканчиваются неудачно, пока ответственный пост в доме не занимает загадочная молодая дама с решительными манерами[2].

Образ героини

Памела Трэверс создала образ «идеальной няни»[3]. Мэри Поппинс — молодая женщина несколько своеобразной наружности («Незнакомка была худая, с большими руками и ногами и довольно маленькими, пронзительными синими глазами»). Её отличают аккуратность и прекрасные манеры; туфли Мэри Поппинс всегда начищены, передник накрахмален, от неё исходит аромат мыла «Загар» и тостов. Всё имущество героини состоит из зонтика и большой ковровой (гобеленовой) сумки. Она умеет создавать приключения из ничего: из самых обычных предметов и при самых обычных условиях, что заставляет думать о происхождении от магов. Своих воспитанников Мэри Поппинс научила двум самым главным в жизни вещам: умению видеть сказочное в обычных вещах и не бояться любых перемен[4]. При всём при этом за свои услуги она просит самое маленькое жалованье. В жизни Мэри есть свои тайны: она имеет бесчисленную родню с волшебным уклоном, явно неравнодушна к молодому спичечнику-художнику Берту, а также дружит с некой миссис Корри, которая помнит, как создавали Землю.

Мэри Поппинс передвигается весьма оригинальным способом — по ветру, который сама легендарная няня называет «ветром перемен»:

Тут силуэт, сгибаясь и пошатываясь под ударами ветра, открыл калитку, и дети увидели, что он принадлежит женщине. Одной рукой она придерживала шляпку, в другой тащила большую сумку. И вдруг — Майкл и Джейн не поверили своим глазам, — едва женщина вошла в садик, она поднялась в воздух и полетела прямо к дому! Да, было похоже на то, что ветер сперва донёс её до калитки, подождал, пока она откроет, а потом принёс её прямо к парадной двери. Весь дом так и задрожал, когда она приземлилась!

— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Часть первая. Дом № 17. Глава первая. Восточный ветер

Мэри Поппинс строга, а её строгость, однако, одинаково легко принимается как воспитанниками, так и родителями детей.

Майкл, как он ни был ошеломлён, сморщился и начал протестовать: «Я не хочу! Мне не нужно! Я не буду!» Но Мэри Поппинс не сводила с него взгляда, и вдруг Майкл почувствовал, что невозможно смотреть на Мэри Поппинс и не слушаться. Было в ней что-то странное и необыкновенное, от чего делалось и страшно, и весело! Ложка придвинулась ещё ближе. Майкл сделал глубокий вздох, закрыл глаза и глотнул.

— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Часть первая. Дом № 17. Глава первая. Восточный ветер

Мэри Поппинс удивлённо посмотрела на неё. «Порядочные люди, мадам, — возразила она, — всегда предоставляют каждый второй четверг, и с часу до шести. На такие же условия соглашусь и я, или…» — она выдержала паузу, и миссис Бэнкс сразу поняла, что именно эта пауза означает. А означала она то, что если Мэри Поппинс не получит, чего хочет, она не останется здесь больше ни минуты.

— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Глава вторая. Выходной

Трактовки

Оригинальная трактовка образа Мэри Поппинс принадлежит современному писателю, поэту и литературоведу Дмитрию Быкову, считающему её не однозначно позитивным персонажем, «не английской няней», а «типично советским явлением». По мнению критика, на Памелу Трэверс повлияло посещение ею в 1932 году СССР, «империи Люцифера», где она познакомилась с советской системой воспитания в школах и детских садах, а также встретилась с тамошними «Леди Совершенство», являвшимися «носительницами люциферианства», под личиной позитивистского просветительства прививавшими детям богоборческие идеи[5].

Книги о Мэри Поппинс

Основная трилогия

Приложения

  • Мэри Поппинс в парке (англ. Mary Poppins in the Park), 1952 (в русском переводе также «С днём рождения, Мэри Поппинс!»)
  • Мэри Поппинс от А до Я[6] (англ. Mary Poppins From A to Z), 1962
  • Мэри Поппинс на кухне (англ. Mary Poppins in the Kitchen), 1975 (в русских переводах также «Поваренная книга Мэри Поппинс» и «Поваренная книга Мэри Поппинс от А до Я»)
  • Мэри Поппинс в Вишнёвом переулке (англ. Mary Poppins in Cherry Tree Lane), 1982 (в русском переводе также «Мэри Поппинс на Вишнёвой улице»)
  • Мэри Поппинс и соседний дом (англ. Mary Poppins and the House Next Door), 1988 (в русском переводе также «Мэри Поппинс и дом по соседству»)

Мэри Поппинс в повседневной жизни

Имя знаменитой английской няни стало нарицательным. Так традиционно называют хороших нянь и воспитательниц, так как, несмотря на внешние, показные строгость, чопорность и высокомерие, Мэри Поппинс — женщина с очень добрыми и ласковыми сердцем и душой, готовая прощать незначительные, несерьёзные погрешности своим воспитанникам. Мэри искренне любит всех своих воспитанников, заботится о них и готова, если потребуется, «горой стоять» за них (что отлично видно в главе «Жаворонок мисс Эндрю» книги «Мэри Поппинс возвращается» и в фильме 2018 года по этому произведению)[7]. В честь героини книг Памелы Трэверс называют службы и агентства по найму нянь[8][9], конкурсы воспитателей[10], детские развлекательные комплексы[11], кондитерские и кафе[12], марку модной женской одежды[13] и стиль в одежде[14].

На рынке труда «Мэри Поппинс» называют вакансии квалифицированных специалистов с низкой зарплатой («Самая лучшая няня с самым маленьким жалованием»).[]

Экранизации повестей о Мэри Поппинс

  • Первой экранизацией стала телепостановка 1949 года американской студии CBS, проведенная в рамках серии передач Studio One. В роли Мэри Поппинс — Мэри Уикс. Другие роли сыграли Э. Г. Маршалл (мистер Бэнкс), будущая звезда сериала «Лесси» Том Реттиг (Майкл), Дэвид Опатошу (Берт)[15].
  • «Мэри Поппинс» — американский мюзикл студии Disney 1964 года. В роли Мэри Поппинс — Джули Эндрюс[16]. История создания этой ленты описана в фильме «Спасти мистера Бэнкса» 2013 года.
  • «Мэри Поппинс» — советский телеспектакль 1979 года. В роли Мэри Поппинс — Галина Кремнева.
  • «Мэри Поппинс, до свидания» — советский фильм 1983 года. В роли Мэри Поппинс — Наталья Андрейченко.

Театральные постановки

Театральная постановка диснеевского фильма Mary Poppins на Манхеттене в Нью-Йорке
  • Театр им. Ермоловой поставил спектакль по мотивам книг Памелы Трэверс. Сценарист — Борис Заходер. Премьера спектакля прошла в 1976 году[18].
  • В знаменитом радиоспектакле «Мэри Поппинс» в переводе и инсценировке Бориса Заходера Мэри Поппинс говорит голосом Рины Зелёной[19].
  • Новая трактовка произведений о «Мэри Поппинс» представлена в Московском Театре Луны. Режиссёр — Сергей Проханов, в роли Мэри Поппинс — Валерия Ланская[20].
  • Цирковая программа «Новый год с Мэри Поппинс» в Московском цирке Юрия Никулина[21].
  • Спектакль «Здравствуй, Мэри Поппинс!» в Санкт-Петербургском театре «За Чёрной речкой» стал Лауреатом фестиваля «Театры Санкт-Петербурга — детям» 2001 года[22].
  • В Московском государственном областном ТЮЗе под руководством Нонны Гришаевой в декабре 2014 года состоялась премьера музыкального спектакля «Леди Совершенство» в постановке Заслуженного деятеля искусств России Михаила Борисова.

Мюзиклы

  • Английский мюзикл «Mary Poppins» — лауреат пяти различных премий, полученных им в 2005 году[23]. Премьера состоялась в марте 2005 года. На премьере присутствовала первая исполнительница роли знаменитой гувернантки — Джули Эндрюс. Мюзикл оставался на лондонской сцене до января 2008 года.
  • Мюзикл Максима Дунаевского «Мэри Поппинс, до свидания!» в постановке Детского музыкального театра «Карамболь» (Санкт-Петербург) номинирован на премию Золотая маска в 2004 году[24] на музыкальной основе фильма 1983 года. Режиссёр-постановщик — Леонид Квинихидзе
  • Бродвейский мюзикл по произведениям Памелы Трэверс поставлен на сцене New Amsterdam Theatre в 2006 году[25]. После 2619 спектаклей шоу закрылось в марте 2013 года.

Примечания

  1. ↑ Deborah Cogan Thacker, Jean Webb. Introducing Children's Literature: From Romanticism to Postmodernism. — Routledge, 2002. — 206 с. — ISBN 9780415204101.
  2. ↑ Памела Треверс. Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы Архивная копия от 7 октября 2011 на Wayback Machine — Библиотека Максима Мошкова
  3. ↑ Загадочная душа Мэри Поппинс (недоступная ссылка).
  4. ↑ Сказки не по-детски. Здоровье Школьника. № 8/2009. Архивная копия от 6 марта 2009 на Wayback Machine.
  5. ↑ «Один». Вып. 6517 Архивная копия от 27 сентября 2020 на Wayback Machine // «Эхо Москвы» (25 сентября 2020).
  6. ↑ Наш алфавит несколько отличается от английского. Поэтому рассказы на буквы «Ё», «И», «Ы», «Э» и «Ю» написаны переводчиком.
  7. ↑ Мэри Поппинс в России. Super Стиль. old.superstyle.ru. Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 19 ноября 2018 года.
  8. ↑ ntv.ru. «Мэри Поппинс», здравствуйте! В Красноярске появилась служба, предоставляющая семьям нянь вместо детских садов. НТВ. AO «Телекомпания НТВ» (23 декабря 2008). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 22 декабря 2018 года.
  9. ↑ Новая Мэри Поппинс. Новые Известия, 16 марта 2007 года. Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано из оригинала 17 февраля 2009 года.
  10. ↑ Агентство Regnum: Мэри Поппинс (недоступная ссылка)
  11. ↑ Детский развлекательный центр «Мэри Поппинс». Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано 20 октября 2009 года.
  12. ↑ Мэри Поппинс. Restoclub.ru. Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 21 декабря 2018 года.
  13. ↑ Каталог женской одежды «Мэри Поппинс». Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано из оригинала 28 сентября 2009 года.
  14. ↑ Уроки стиля: Мэри Поппинс, журнал ELLE, 8 августа 2008 года. Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2009 года.
  15. ↑ Mary Poppins (Character). Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано 27 ноября 2017 года.
  16. ↑ Рецензия на фильм (недоступная ссылка)
  17. ↑ "Названа дата выхода сиквела диснеевской «Мэри Поппинс»". Газета.Ru. 2016-06-01. Архивировано 3 августа 2016. Дата обращения: 29 июля 2016.
  18. ↑ Театр Ермоловой. www.ermolova.ru. Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 9 декабря 2015 года.
  19. ↑ Радиоспектакль Мэри Поппинс. Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано из оригинала 4 апреля 2009 года.
  20. ↑ Спектакль «Мэри Поппинс — Next» в Театре Луны. Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано из оригинала 17 октября 2009 года.
  21. ↑ Детское сказочное представление «Новый год с Мэри Поппинс» в Цирке Юрия Никулина. Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано из оригинала 15 апреля 2009 года.
  22. ↑ Театральная афиша Санкт-Петербурга (недоступная ссылка)
  23. ↑ Официальный сайт мюзикла (Лондон). Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года.
  24. ↑ Театральная премия «Золотая Маска», мюзикл «Мэри Поппинс, до свидания!» Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано 4 марта 2016 года.
  25. ↑ Официальный сайт мюзикла (Нью-Йорк). Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано 8 октября 2009 года.

Литература

  • Мэри Поппинс // Сказочная энциклопедия / Составитель Наталия Будур. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2005. — С. 307. — 608 с. — 5000 экз. — ISBN 5-224-04818-4.