Название Шри-Ланки

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шри-Ланка (синг. ශ්‍රී ලංකා, Śrī Lankā; там. இலங்கை, Ilaṅkai) — государство, известное в истории под разными названиями. Современное название происходит от санскритских слов «шри» («славный, великолепный, благословенный») и «ланка» («земля»)[1]. Под британским господством остров был известен как Цейлон с 1815 по 1972 год. Современное официальное название страны — Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка[2] (синг. ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය, там. இலங்கை சனநாயக சோசலிசக் குடியரசு).

Исторические варианты названия

Ланка

«Ланка» — название, данное острову в индийской эпической поэме «Рамаяна». Есть точка зрения, что название «Ланка» происходит от тамильского слова «ilanku» (இலங்கு), что означает «сиять» или «сверкать»; таким образом, название «Ланка» обозначает «то, что блестит»[3]. По-видимому, это название обусловлено сверканием золота и драгоценных камней, найденных на поверхности острова.

Другая теория гласит, что слово «Ланка» означает просто «остров». Это слово из австроазиатских языков и широко используется аборигенами Центральной и Восточной Индии для обозначения островов. Аборигены Шри-Ланки — ведды — говорят на языке ведда, который является креольским языком на основе сингальского и предположительно древнего языка веддов, который не зафиксирован наукой. Поскольку Шри-Ланка — крупнейший остров Юго-Восточной Азии, вероятно, нарицательное «ланка» для него стало именем собственным. На сингальском языке Lak-vaesiyaa означает жителя острова Ланка. Lak-diva на древнесингальском означает «остров Ланка». Другим традиционным сингальским названием для Шри-Ланки было Lakdiva, где фрагмент -diva также означал «остров»[4]. Ещё одно традиционное название острова — Lakbima[5]. Компонент Lak в обоих случаях снова получен из Lanka. Это же название могло в тамильском языке принять форму Ilankai (для тамильского языка характерно добавление «i» перед начальным «l»).

Цейлон, Серендип и связанные с ними названия

Длительное время остров был известен под названием «Цейлон», которое имеет длинную историю, восходящую к древности. Одна из теорий происхождения этого названия выводит топоним из древнетамильского[англ.] слова Cerentivu, что означает буквально «Остров Черас», тамильский термин, означающий «холм»[6][7]. Другая теория гласит, что это название, происходит от санскритского слова Siṃhaladvīpaḥ (где компонент Siṃhalaḥ означает «Шри Ланка» и dvīpaḥ — «остров»)[8][9]. Остров был известен римлянам как Серендиви, арабам как Серрандиб и персам как Серендип; от него происходит слово «серендипность» (термин, происходящий из английского языка и обозначающий способность, делая глубокие выводы из случайных наблюдений, находить то, чего не искал намеренно)[10][11][12]. Отсюда же пошло и древнегреческое название острова — «Силен Дива»[13][14], а также названия на многих европейских языках: лат. Seelan, порт. Ceilão, исп. Ceilán, фр. Selon или Ceylan, нидерл. Zeilan, Ceilan и Seylon, англ. Ceylon. Птолемей назвал остров «Салике», а его и жителей — «Салаи»[15].

Ещё одно известное название Шри-Ланки — «Хелабима», что означает «земля сингалов». В Бхагавата-пуране и легендарной хронике XII века Раджатарангини, написанной на санскрите, остров именуется Siṃhāla. Это название иногда интерпретируется как «обитель львов» и приписывается некогда существовавшему обилию львов на острове[16].

Тапробана

Согласно некоторым легендам, принц Виджая[англ.], прибыв на остров, дал ему название «Тамрапарни». Это слово может быть переведено как «лист медного цвета», из слов «Тамирам» («медь» на санскрите) и «варни» (цвет). Другая точка зрения — что «Тамара» означает «красный» и «парани» — «дерево», поэтому название в целом может означать «дерево с красными листьями»[17]. Тамрапарни[англ.] — также древнее название реки близ города Тирунелвели, бывшего столицей королевства Пандья, расположенного в индийском штате Тамилнад[18]. Это название на языке пали записывается как Tambaparni.

В греческий язык название в виде Тапробана ввёл известный путешественник Мегасфен в IV веке до нашей эры[19]. Греческое название было адаптировано на средневековом ирландском языке (в «Книге захватов») как Deprofane (Recension 2) и Tibra Faine (Recension 3). «Книга захватов» размещала остров у побережья Индии, предположительно в одной из стран, откуда вышли мифологические предки ирландцев — сыновья Миля[20][21].

Название «Тапробана» для острова оставалось в употреблении в средневековой Европе, наряду с другими названиями — персидским Серендипом, «Трапробаной», упомянутой в первой строфе «Лузиады» португальского поэта Луиша де Камоэнса. Английский поэт Джон Мильтон использовал это название в своей эпической поэме «Потерянный рай», а Сервантес упоминает фантастическую Тапробану в своём «Дон-Кихоте»[22].

Название в политическом контексте

Название «Шри-Ланка» активно использовалось движением за независимость Шри-Ланки[англ.] в первой половине XX века. Название было использовано марксистской партией Ланка Сама Самаджа, основанной в 1935 году. Божественный титул «Шри» был включён в название Партии свободы Шри-Ланки (синг. ශ්රී ලංකා නිදහස් පක්ෂය, Sri Lanka Nidahas Pakshaya), основанной в 1952 году. Название «Республика Шри-Ланка» было официально принято в качестве названия страны в новой конституции 1972 года[23] и изменено на «Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка» в конституции 1978 года.

См. также

Примечания

  1. ↑ Поспелов, 2002, с. 475.
  2. ↑ Словарь географических названий зарубежных стран, 1986, с. 438.
  3. ↑ Parameswaran, N. Early Tamils of Ilangai (неопр.). — Kuala Lumpur, Malaysia, 1999. — С. 9. Архивировано 13 сентября 2016 года. Архивированная копия. Дата обращения: 15 октября 2018. Архивировано 13 сентября 2016 года.
  4. ↑ Silvā, Ṭī Em Jī Es. Lakdiva purāṇa koḍi (сингальский). — Sūriya Prakāśakayō, 2001.
  5. ↑ Bandara, C. M. S. J. Madduma. Lionsong: Sri Lanka's Ethnic Conflict (англ.). — Sandaruwan Madduma Bandara, 2002. — ISBN 9789559796602.
  6. ↑ Parameswaran, N. Early Tamils of Ilangai (неопр.). — Kuala Lumpur, Malaysia, 1999. — С. 16. Архивировано 13 сентября 2016 года. Архивированная копия. Дата обращения: 15 октября 2018. Архивировано 13 сентября 2016 года.
  7. ↑ Ramachandran, M.; Mativāṇan̲, Irāman̲. The spring of the Indus civilisation (англ.). — Prasanna Pathippagam, 1991. Архивированная копия. Дата обращения: 15 октября 2018. Архивировано 30 июня 2018 года.
  8. ↑ Hobson-Jobson. Дата обращения: 15 октября 2018. Архивировано 27 февраля 2019 года.
  9. ↑ Serendipity — definition of serendipity by The Free Dictionary. Дата обращения: 15 октября 2018. Архивировано 13 октября 2018 года.
  10. ↑ Barber, Robert K. Merton, Elinor. The Travels and Adventures of Serendipity : A Study in Sociological Semantics and the Sociology of Science (англ.). — Paperback. — Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006. — P. 1—3. — ISBN 0691126305.
  11. ↑ Cuba y la Casa de Austria (англ.). — Ediciones Universal, 1972.
  12. ↑ Ramachandran, M.; Mativāṇan̲, Irāman̲. The spring of the Indus civilisation (англ.). — Prasanna Pathippagam, 1991.
  13. ↑ Travels in Various Countries of the East (англ.). — 1819.
  14. ↑ Malte-Brun, Conrad; Huot, Jean-Jacques-Nicolas. A System of Universal Geography, Or, A Description of All the Parts of the World, on a New Plan, According to the Great Natural Divisions of the Globe: Accompanied with Analytical, Synoptical, and Elementary Tables (англ.). — S. Walker, 1834.
  15. ↑ Indicopleustes, Cosmas; McCrindle, J. W. The Christian Topography of Cosmas, an Egyptian Monk: Translated from the Greek, and Edited with Notes and Introduction (англ.). — Cambridge University Press, 2010. — ISBN 9781108012959.
  16. ↑ The Asiatic Journal (англ.). — Parbury, Allen, and Company, 1842.
  17. ↑ Caldwell, Bishop R. History of Tinnevelly (англ.). — Asian Educational Services, 1881. — ISBN 9788120601611.
  18. ↑ Arumugam, Solai; GANDHI, M. SURESH. Heavy Mineral Distribution in Tamiraparani Estuary and Off Tuticorin (англ.). — VDM Publishing, 2010. — ISBN 9783639304534.
  19. ↑ Friedman, John Block; Figg, Kristen Mossler. Trade, Travel, and Exploration in the Middle Ages: An Encyclopedia (англ.). — Routledge, 2013. — ISBN 9781135590949. Архивированная копия. Дата обращения: 15 октября 2018. Архивировано 15 октября 2018 года.
  20. ↑ Lebor Gabala Erenn Vol. II (Macalister translation)
  21. ↑ В начале 1800-х годов валлийский мистификатор Иоло Моргануг опубликовал текст, который представлял как средневековый валлийский эпос, повествующий, как Ху Гадарн[англ.] возглавлял переселение предков валлийцев в Британию из Тапробаны («Деффробани» или «Саммерлэнд»), которая располагалась «где сейчас Константинополь». Однако этот текст считается подделкой Моргануга.
  22. ↑ Don Quixote, Volume I, Chapter 18: the mighty emperor Alifanfaron, lord of the great isle of Trapobana.
  23. ↑ Articles 1 and 2 of the 1972 constitution: «1. Sri Lanka (Ceylon) is a Free, Sovereign and Independent Republic. 2. The Republic of Sri Lanka is a Unitary State.»

Литература

Ссылки