Информационные списки

Национальная кинопремия (Индия) за лучший мужской закадровый вокал

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Национальная кинопремия за лучший мужской закадровый вокал
хинди राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कार, सर्वोतम पार्श्व गायक
англ. National Film Award for Best Male Playback Singer
Страна Индия
УчредительПравительство Индии
Последний обладательБ Прак[англ.] (2020, за исполнение в 2019)
СайтArchive

Национальная кинопремия за лучший мужской закадровый вокал (хинди राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कार, सर्वोतम पार्श्व गायक) — категория главной кинематографической премии Индии под эгидой Дирекции кинофестивалей[англ.] Министерства информации и телерадиовещания Правительства Индии, присуждаемая певцам за лучшее закадровое исполнение вокала в фильмах индийского кинематографа на любом из языков или диалектов Индии.

Описание

Премия за лучший закадровый вокал была введена в рамках общего решения оргкомитета награды предусмотреть, начиная с 15-й церемонии награждения премией (в 1968, по результатам 1967 года), призы не только для наиболее значительных работ (фильмов) кинематографа Индии, но и также для участвовавших в их создании актёров и участников съёмочной группы.

Номинация и награждение по творческим результатам каждого года (с 1 января по 31 декабря включительно) проводятся в последующем году. Как и для большинства других «личных категорий», для закадровых вокалистов предназначена премия «Серебряный Лотос» (хинди रजत कमल, Rajat Kamal); Лауреатам премии за лучшее вокальное исполнение, отмеченным на церемонии награждения нагрудной эмблемой «Серебряного Лотоса», вручают медаль премии (NFA), сертификат о награждении, а после 24-й церемонии в 1977 году — и денежный приз (до 2006 — в 10 тысяч, позднее — в 50 тысяч рупий). Честь вручения премий традиционно принадлежит президенту Индии[1].

Первым в категории (на тот момент без разделения по полам) был награждён в 1968 году Махендра Капур[англ.] за исполнение на хинди песни «Mere Desh Ki Dharti» на слова Гулшана Бавры[англ.] в фильме «Upkar». Начиная со следующего года премия стала присуждаться раздельно за мужской и женский закадровый вокал, в каковом статуте сохраняется и по настоящее время.

Статистика премии

  • Лауреат наибольшего количества премий в категории: К. Дж. Йесудас[англ.], выигравший её 8 раз (в 1973, 1974, 1977, 1983, 1988, 1992, 1994 и 2018 годах) за вокал на трёх различных языках (малаялам, телугу и хинди). На второй месте — С. П. Баласубраманьям, получивший эту премию 6 раз за исполнение песен на четырёх языках (каннада, тамильском, телугу и хинди).
  • Самые возрастные лауреаты: Сачин Дев Бурман[англ.] (награждён в 1970) и Раджкумар (награждён в 1993) — обоим на момент награждения было по 63 года.
  • Самый молодой лауреат: Нареш Айер[англ.] — награждён в 2006 году, в 24 летнем возрасте.

Ряд обладателей премии являются также лауреатами других престижных музыкальных и кинопремий (в частности, Filmfare Awards и BFJA Awards[англ.]), а также одной или нескольких правительственных наград различного уровня, один из них — пандит Бхимсен Гурурадж Джоши[англ.] в 2008 году был удостоен высшего гражданского ордена Индии Бхарат Ратна[2].

Таблица лауреатов

1960—1970-е годы

Год и номер церемонии Лауреаты Фото Вокальные партии Фильмы и их языки Формулировки
1968
(15-е вручение)[англ.]		Махендра Капур[англ.][3]
«Mere Desh Ki Dharti» «Благодеяние»[англ.] (хинди)

За задушевное исполнение «Mere Desh Ki Dharti».

1969
(16-е вручение)[англ.]		Манна Дей[4]
«Jhanak Jhanak Tori Baaje Paayaliya» Mere Huzoor (хинди)
1970
(17-е вручение)[англ.]		С. Д. Барман[англ.][5]
«Safal Hogi Teri Aradhana» «Преклонение»[англ.] (хинди)
1971
(18-е вручение)[англ.]		Манна Дей
«Моё имя — Клоун» (хинди)
«Nishi Padma» (бенгали)
1972
(19-е вручение)[англ.]		Хемант Кумар[англ.][6]
«Singhapristhe Bhar Kariye»
«Peeriti Boliya Ekti Kamal» 		«Nimantran» (бенгали)
1973
(20-е вручение)[англ.]		К. Дж. Йесудас[англ.][7]
«Manushyan Mathangale» «Achanum Bappayum» (малаялам)
1974
(21-е вручение)[англ.]		К. Дж. Йесудас[англ.][8]
«Padmatheerthame Unaru» «Gaayathri» (малаялам)

За его работу в фильме на малаялам «Gayatri».

1975
(22-е вручение)[англ.]		Мукеш[9]
«Kahi Baar Yoon Bhi Dekha Hai» «Rajnigandha» (букв. Тубероза, хинди)

За его песни в фильме на хинди «Rajnigandha».

1976
(23-е вручение)[англ.]		М. Баламураликришна[10]
«Himadri Suthe Pahimam» «Лебединая песнь»[англ.] (каннада)
1977
(24-е вручение)[англ.]		К. Дж. Йесудас[англ.][11]
«Gori Tera Gaon Bada» «Сердцеед»[англ.] (хинди)
1978
(25-е вручение)[англ.]		Мохаммед Рафи[12]
«Kya Hua Tera Wada» «Мы не хуже других»[англ.] (хинди)

За золотой голос, обладающий звучным тембром и обаянием, культивированный и способный передавать нюансы музыки, построенной на классических рагах с той же лёгкостью и талантом, как мотивы лёгкой музыки, за абсолютное великолепие формы и содержания в его ярких трактовках произведений и свой особенный стиль.

1979
(26-е вручение)[англ.]		Шимога Суббанна[13]
«Kaadu Kudure Odi Banditta» «Kaadu Kudure» (каннада)

За исполнение главной темы «Kaadu Kudure» в стиле, полном одновременно энергии и лирики.

1980—1990-е годы

Год записи / награждения
(№ церемонии)		Лауреаты Фото Вокальные партии Фильмы и их языки Формулировки
1980
(27-е вручение)[англ.]		С. П. Баласубраманьям[14]
«Om Kaara Nadhaanu» «Шанкарабхаранам»[англ.] (по прозвищу музыканта Эмани Шанкары Шастри[англ.], телугу)
1981
(28-е вручение)[англ.]		Ануп Гхошал[15]
«Paaye Podi Baghmama» «Королевство алмазов» (бенгали)

За изумительный диапазон голоса и чувство ритма, вкладываемые им в исполнение песен.

1982
(29-е вручение)[англ.]		С. П. Баласубраманьям[16]
«Tere Mere Beech Mein» «Созданы друг для друга»[англ.] (хинди)

За великое чувство и ритмичность, которые он вкладывает в свои вокальные трактовки.

1983
(30-е вручение)[англ.]		К. Дж. Йесудас[англ.][17]
«Aakasa Desana Aashada Masaana» «Облачный вестник»[англ.] (телугу)

За его богатейший вклад в музыкальную сторону фильма.

1984
(31-е вручение)[англ.]		С. П. Баласубраманьям[18]
«Vedam Anuvanuvuna» «Фотография в свадебном альбоме» (телугу)

За звучное и богатое техникой исполнение музыкальных форм, повышающее драматическое воздействие фильма.

1985
(32-е вручение)[англ.]		Бхимсен Джоши[англ.][19]
«Thumak Thumak» «Нераскрытое»[англ.] (хинди)
1986
(33-е вручение)[англ.]		П. Джаячандран[англ.][20]
«Shivashankara Sharva Sharanyavibho» «Шри Нараяна Гуру»[англ.] (малаялам)

За превосходное исполнение религиозных песнопений в едином ладу с тематикой фильма.

1987
(34-е вручение)[англ.]		Хемант Кумар[21]
(за комплекс исполненных песен фильма) «Lalan Fakir» (бенгали)

За превосходное, глубокое и нежное исполнение традиционных песен.

1988
(35-е вручение)[англ.]		К. Дж. Йесудас[англ.][22]
«Unnikale Oru Katha Parayaam» «Unnikale Oru Kadha Parayam» (малаялам)

За живое и ласкающее слух исполнение главной темы, усиливающее выражение смысла её словами.

1989
(36-е вручение)[англ.]		С. П. Баласубраманьям[23]
«Cheppaalani Undi» «Ви́на Рудры»[англ.] (телугу)

За привнесение в закадровый вокал редкой глубины эмоционального выражения, украшенной его владением классическим стилем, в фильме на телугу «Rudra Veena».

1990
(37-е вручение)[англ.]		Аджой Чакрабарти[англ.][24]
«Chhandaneer» (бенгали)

За привнесение редкой глубины эмоционального выражения, украшенной его владением классическим стилем, в фильме на бенгали «Chhandaneer».

1991
(38-е вручение)[англ.]		М.Г. Шрикумар[англ.][25]
«Naadharoopini Sankari Pahimam» «Его высочество Абдулла»[англ.] (малаялам)

За отличное и аккуратное исполнение основанной на классике мелодии в фильме на малаялам «His Highness Abdullah».

1992
(39-е вручение)[англ.]		К. Дж. Йесудас[англ.][26]
«Ramakadha» «Бхарата»[англ.] (малаялам)

За медоточивое и мастерское исполнение песен в классическом стиле.

1993
(40-е вручение)[англ.]		Раджкумар[27][28]
«Naadamaya Ee Lokavellaa» «Jeevana Chaitra» (каннада)

За необыкновенное исполнение раги, прославляющей всепроникающую силу музыки.

1994
(41-е вручение)[англ.]		К. Дж. Йесудас[англ.][29]
(за комплекс исполненных песен фильма) «Soopanam» (малаялам)

За великолепное умение изображать множество оттенков настроения силами своего богатого и мелодичного голоса, способного выразить всю широту и глубину человеческих эмоций в фильме на малаялам «Soopanam».

1995
(42-е вручение)[англ.]		П. Унникришнан[англ.][30]
«Ennavale» и «Uyirum Neeye» соотв. из фильмов «Kadhalan» и «Павитра»[англ.] (тамильский)

За его диапазон и мастерское исполнение песен в двух фильмах на тамильском языке, демонсессионализм и владение техникой.

1996
(43-е вручение)[англ.]		С. П. Баласубраманьям[31]
«Umandu Ghumandu Ghana Garaje Badara» «Sangeetha Sagara Ganayogi Panchakshara Gavai» (букв. «Океан музыки Ганайоги Панчакшара Гавая[англ.]», каннада)

За его полное души исполнение классической песни «Umandu Ghumandu Ghana Garaje Badara» в фильме на каннада «Sangeetha Saagara Gaanayogi Panchakshara Gavai».

1997
(44-е вручение)[англ.]		С. П. Баласубраманьям[32]
«Thanga Thamarai» «Minsara Kanavu» (тамильский)

За блестящее исполнение песни «Thangathamara» в фильме на тамильском «Minsara Kanavu».

1998
(45-е вручение)[англ.]		Харихаран[англ.][33]
«Mere Dushman Mere Bhai» «Граница»[англ.] (хинди)

За мелодичное исполнение согревающей душу песни «Mere Dushman, Mere Bhai» в фильме на хинди «Border».

1999
(46-е вручение)[англ.]		Санджив Абхьянкар[англ.][34]
«Suno Re Bhaila» «Крестная мать»[англ.] (хинди)

За песню «Suno Re Bhaila», в которой он удачно объединил народные мотивы, бхаджан и популярную музыку для эффективного донесения смысла песни.

2000—2010-е годы

Год записи / награждения
(№ церемонии)		ЛауреатыФотоВокальные партииФильмы и их языкиФормулировки
2000
(47-е вручение)[англ.]		М. Г. Шрикумар[35]
«Chanthu Pottum» «Vasanthiyum Lakshmiyum Pinne Njaanum» (малаялам)

За согревающее сердце исполнение песни «Chanthu Pottum» в фильме на малаялам «Vasanthiyum Lakshmiyum Pinne Njaanum».

2001
(48-е вручение)[англ.]		Шанкар Махадеван[36]
«Illai, Illai, Solla Oru Kananu Ponthum» «Разум и чувства» (тамильский)

За душевное исполнение песни «Illai, Illai, Solla Oru Kananu Ponthum» в фильме на тамильском «Kandukonden Kandukonden».

2002
(49-е вручение)[англ.]		Удит Нараян[37]

«Mitwa»
«Jaane Kyon» 		соответственно в фильмах:
«Лагаан: Однажды в Индии» (хинди)
«Желание сердца»[англ.] (хинди)

За песню «Mitwa» в фильме на хинди «Lagaan» и «Jaane Kyon Log Pyaar Karte Hain» в фильме на хинди «Dil Chahta Hai».

2003
(50-е вручение)[англ.]		Удит Нараян[38]
«Chhote Chhote Sapne» «Жизнь прекрасна»[англ.] (хинди)

За мелодичное исполнение песни «Chhote Chhote Sapne» в фильме на хинди «Zindagi Khoobsoorat Hai».

2004
(51-е вручение)[англ.]		Сону Нигам[39]
«Kal Ho Naa Ho» «Наступит завтра или нет?» (хинди)

За запоминающееся исполнение титульной песни, выражающей дух фильма.

2005
(52-е вручение)[англ.]		Удит Нараян[40]
«Yeh Taara Woh Taara» «Возвращение на Родину» (хинди)

За песню «Yeh Taara Woh Taara» в фильме на хинди «Swades», чтобы оказать уважение его душевному исполнению прекрасной мелодии Рахмана

2006
(53-е вручение)[англ.]		Нареш Айер[англ.][41]
«Roobaroo» «Цвет шафрана» (хинди)

За мелодичное исполнение воодушевляющей песни «Roobaroo», добавляющей жизнерадостности фильму.

2007
(54-е вручение)[англ.]		Гурдас Маан[англ.][42]
«Couplets of Heer» «Варис Шах»[англ.] (панджаби)

За построение канвы всего повествования через его исполнение партии Хир[англ.].

2008
(55-е вручение)[англ.]		Шанкар Махадеван[43]
«Maa»[44]«Звёздочки на земле» (хинди)

За музыкальное выражение темы горестным исполнением песни, трогающим душу.

2009
(56-е вручение)[англ.]		Харихаран[45]
«Jeev Dangla Gungla Rangla Asa» «Джогва»[англ.] (маратхи)

За полное души исполнение, отражающее муку неосуществлённых чувств.

2010
(57-е вручение)[англ.]		Рупам Ислам[англ.][46]
«Ei To Ami»[47]«Mahanagar@Kolkata»[англ.] (бенгали)

За глубоко прочувствованный эмоциональный отклик...

2011
(58-е вручение)[англ.]		Суреш Вадкар[англ.][48]
«Hey Bhaskara Kshitijavari Ya» «Я Синдхутай Сапкал»[англ.] (маратхи)

За исполнение душевной лирики с откликом эмоций, чистотой музыкального выражения и духовного сопереживания.

2012
(59-е вручение)[англ.]		Ананд Бхате[англ.][49]
(за комплекс исполненных песен фильма)«Бал Гандхарва»[англ.] (маратхи)

Принявшему вызов воссоздать образ великого Бал Гандхарвы[англ.], прошедшему по индийской музыкальной сцене как исполин. Он воссоздал магию звучного голоса Бал Гандхарвы в безукоризненной и выдающейся манере, сохраняющей традицию. Собственный голос актёра и его голос сочетались как единое целое.

2013
(60-е вручение)[англ.]		Шанкар Махадеван[50]
«Bolo Na» «Читтагонг»[англ.] (хинди)

За яркое и выразительное исполнение, звучащее как мелодия вне времени.

2014
(61-е вручение)[англ.]		Рупанкар Багчи[англ.][51]
«E Tumi Kemon Tumi» «Jaatishwar» (бенгали)

За проникновенный голос с богатым резонансом, который усилил тему фильма.

2015
(62-е вручение)[англ.]		Сукхвиндер Сингх[англ.][52]
«Bismil» «Хайдер»[англ.] (хинди)

За мощное исполнение, которое эффективно отражает агонию и гнев главного героя.

2016
(63-е вручение)[англ.]		Махеш Кале[англ.][53]
«Aruni Kirani» «Katyar Kaljat Ghusali» (маратхи)

Совершенное исполнение в лучших традициях музыки-хиндустани.

2017
(64-е вручение)[англ.]		Сундарайяр[англ.][54]
«Jasmine E» «Джокер»[англ.]
(тамильский)

Простой, но яркий голос, тоскующий о своей возлюбленной.

2018
(65-е вручение)[англ.]		К. Дж. Йесудас[55]
«Poy Maranja Kalam» «Viswasapoorvam Mansoor»
(малаялам)
2019
(66-е вручение)[англ.]		Ариджит Сингх[англ.][56]«Binte Dil» «Падмавати»
(хинди)

За уникальное тональное качество голоса с идеальным сочетанием эмоций и техники.

2020
(67-е вручение)[англ.]		Б Прак[англ.][57]
«Teri Mitti» «Kesari»
(хинди)

Примечания

  1. ↑ Press Trust of India (2012-04-29). "Vice President to honour winners at 59th National Film Awards". IBN Live. Архивировано 6 мая 2012. Дата обращения: 29 апреля 2012.
  2. ↑ Bharat Ratna for Vocalist Pandit Bhimsen Joshi. Rediff.com. Дата обращения: 20 октября 2013. Архивировано 14 февраля 2009 года.
  3. ↑ National Awards for Films — 1967 (англ.). Министерство информации и телерадиовещания Индии, сайт позднее организованной при нём Дирекции кинофестивалей[англ.] (ДКФ, DFF) на сервере Национального центра информатизации[англ.] Индии nic.in. Дата обращения: 13 октября 2013. Архивировано 25 февраля 2012 года.
  4. ↑ Seventeenth National Awards for Films (англ.). — New Delhi: Ministry of Information and Broadcasting, 1970.
  5. ↑ Eighteenth National Awards for Films (англ.). — New Delhi: Ministry of Information and Broadcasting, 1971.
  6. ↑ Hemant Kumar@indianautographs. Дата обращения: 13 октября 2013. Архивировано 3 марта 2016 года.
  7. ↑ Twentieth National Awards for Films (англ.). — New Delhi: Ministry of Information and Broadcasting, 1972.
  8. ↑ Twenty-First National Awards for Films (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1973.
  9. ↑ 22 National Film Festival (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1974.
  10. ↑ Twentythird National Film Festival (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1975.
  11. ↑ The raga of friendship. The Hindu (10 апреля 2007). Дата обращения: 13 октября 2013. Архивировано из оригинала 7 ноября 2012 года.
  12. ↑ Twenty Fifth National Film Festival (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1976.
  13. ↑ Twenty Sixth National Film Festival (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1977.
  14. ↑ Awards@spbala.com. Дата обращения: 14 октября 2013. Архивировано из оригинала 29 сентября 2013 года.
  15. ↑ 28th National Film Festival 1981 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1979.
  16. ↑ 29th National Film Festival 1982 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1980.
  17. ↑ 30th National Film Festival 1983 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1981.
  18. ↑ 31st National Film Festival 1984 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1982.
  19. ↑ 32nd National Film Festival 1985 (хинди). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1983.
  20. ↑ 33rd National Film Festival 1986 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1986.
  21. ↑ 34th National Film Festival 1987 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1987.
  22. ↑ 35th National Film Festival 1988 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1988.
  23. ↑ 36th National Film Festival 1989 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1989.
  24. ↑ 37th National Film Festival 1990 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1990.
  25. ↑ 38th National Film Festival 1991 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1991.
  26. ↑ 39th National Film Festival 1992 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1992.
  27. ↑ 40th National Film Festival 1993 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1993.
  28. ↑ Строго говоря, этот случай выпадает за рамки профессии/жанра «закадрового вокала», которому соответствуют большинство других лауреатов, так как Раджкумар был и основной экранной «звездой» этого фильма.
  29. ↑ 41st National Film Festival 1994 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1994.
  30. ↑ 42nd National Film Festival 1995 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1995.
  31. ↑ 43rd National Film Festival 1996 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1996.
  32. ↑ 44th National Film Festival 1997 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1997.
  33. ↑ 45th National Film Festival 1998 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1998.
  34. ↑ 46th National Film Festival 1999 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2000.
  35. ↑ 47th National Film Festival 2000 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2000. — P. 34−35.
  36. ↑ 48th National Film Awards 2001 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2001. — P. 50-51.
  37. ↑ 49th National Film Awards 2002 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2003. — P. 40-41.
  38. ↑ 50th National Film Awards 2003 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2004.
  39. ↑ 51st National Film Awards 2004 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2005. — P. 38-39.
  40. ↑ 52nd National Film Awards 2005 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2006. — P. 38-39.
  41. ↑ 53rd National Film Awards 2006 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2007. — P. 38-39.
  42. ↑ 54th National Film Awards 2006 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2008. — P. 36−37.
  43. ↑ 55th National Film Awards 2007 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2009. — P. 42-43.
  44. ↑ Percepts Kanchivaram bags highest honour at the 55th National Awards. New Delhi. Архивировано из оригинала 12 апреля 2016. Дата обращения: 30 сентября 2017.
  45. ↑ 56th National Film Awards 2008 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2010. — P. 44-45.
  46. ↑ 57th National Film Awards 2009 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2010. — P. 74−75.
  47. ↑ 57th National Film Awards (Video). Дата обращения: 11 октября 2013. Архивировано 3 ноября 2013 года.
  48. ↑ 58th National Film Awards 2010 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2011. — P. 92−93.
  49. ↑ 60th National Film Awards. — Directorate of Film Festivals, 2012. — P. 68. Архивировано 14 апреля 2018 года.
  50. ↑ 60th National Film Awards 2012 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2013. — P. 111.
  51. ↑ 61st National Film Awards 2013 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2014. — P. 103.
  52. ↑ 62nd National Film Awards 2014 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2015. — P. 91.
  53. ↑ 63rd National Film Awards 2015 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2016. — P. 108.
  54. ↑ 64th National Film Awards 2016 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2017. — P. 96.
  55. ↑ 65th National Film Awards for 2017 (англ.). PIB India. Дата обращения: 13 апреля 2018. Архивировано из оригинала 16 января 2019 года.
  56. ↑ 66th National Film Awards 2018 (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 2019. — P. 106.
  57. ↑ 67th National Film Awards: Complete list of winners (англ.). The Hindu (21 марта 2021). Архивировано 4 апреля 2021 года.

Ссылки