Не гордись
| Не гордись | |
|---|---|
| Песня | |
| Исполнители | Рашид Бейбутов Муслим Магомаев |
| Жанр | Лирика |
| Язык | Азербайджанский |
| Авторы песни | Тофик Кулиев (музыка); Расул Рза (слова) |
«Не гордись» (азерб. Öyünmə), или «Сене де галмаз» (азерб. Sənə də qalmaz) — песня, написанная азербайджанским композитором Тофиком Кулиевым на слова поэта Расула Рзы.
История песни
Песня была написана Кулиевым в период с конца 1940-х по 1960-е годы. В ней отмечается сплав ритмов танго-джаза с типично азербайджанскими ладовыми оборотами и орнаментом[1].
Впервые песня была исполнена Рашидом Бейбутовым, который позднее исполнил её также на русском языке, а во время гастролей в Иране — на персидском.
Впоследствии песню исполнили Рауф Атакишиев[2] и Шовкет Алекперова. В 1965 году её исполнил Лютфияр Иманов, а в 1977 — Гюльага Мамедов. В 1971 году песня была исполнена квартетом Вагифа Мустафазаде. В 1992 году в Ялте песню исполнил Фаик Агаев.
В 2006 году песня была вошла в альбом Gönül Yarası турецкого певцом Рафета эл Романа. В октябре 2011 года она была исполнена в Анкаре иранским певцом азербайджанского происхождения Сами Юсуфом[3][4].
15 сентября 2007 года на «Первом канале» в телешоу «Ледниковый период» мелодия песни была использована в танце Александры Савельевой и Сергея Сахновского под названием «Армянский танец»[5]. В связи с этим посол Азербайджана в РФ Полад Бюльбюль выразил своё недоумение главному тренеру проекта Александру Жулину. Посольство потребовало от телеканала официального извинения. Александр Жулин выразил сожаление по поводу случившегося, назвав это досадным недоразумением[6].
Оценки
В издании «История музыки народов СССР» песня «Не гордись» была названа одним из лучших образцов лирической песни Тофика Кулиева[7].
Муслим Магомаев перед исполнением песни сказал[8]:
Из многочисленного количества песен, которые он написал, прекрасных песен, популярных песен по всей стране, по всему Советскому Союзу, если бы он написал всего две-три песни, этого было бы достаточно, для того чтобы называть его большим маститым прекрасным песенником. Это — наш дорогой Тофик Кулиев.
Отмечая популярность песен Кулиева в 1950-е годы, Л. Абдуллаева из газеты «Азербайджанские Известия» отнесла песню к числу шедевров композитора[1].
Текст
| Текст (азерб.) | Перевод В. Кафарова |
|---|---|
|
|
*яр — любимая/любимый.
Примечания
- ↑ 1 2 Абдуллаева Л. В тебе вся жизнь моя // Азербайджанские Известия : газета. — 2007. — 10 ноября. — С. 3. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ Видео исполнения Рауфом Атакишиевым
- ↑ Sami Yusuf Ankarada "Küçələrə su səpmişəm"i oxudu Архивировано 6 января 2012 года.
- ↑ Видео Архивная копия от 29 октября 2011 на Wayback Machine исполнения песни Сами Юсуфом
- ↑ Вадим Свирин. Станет ли «Сары гелин» гимном Армении? // Московская правда : газета. — 2008. — 12 мая. Архивировано 16 октября 2008 года.
- ↑ Баку обвиняет американскую компанию в «пиратстве» // Взгляд : интернет-газета. — 2007. — 21 сентября. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ История музыки народов СССР / Под ред. Ю. В. Келдыша. — М.: Музыка, 1966. — Т. 4. — С. 634.
Песни Т. Кулиева «Азербайджан», «Золото ветвистое», песни о Баку и нефтяниках Каспия проникнуты ощущением энергии, бодрости, и вместе с тем особой сердечностью. Один из лучших образцов его лирической песни — «Не гордись».
- ↑ Муслим Магомаев - Не гордись (Sene de galmaz) на YouTube
Ссылки
- Видео исполнения Рашидом Бейбутовым.
- Видео исполнения Муслимом Магомаевым.
- Видео исполнения Лютфияром Имановым.
