Нх. Дини

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Н. Х. Дини
NH Dini
Имя при рожденииNurhayati Sri Hardini Siti Nukatin
ПсевдонимыNH Dini
Дата рождения29 февраля 1936(1936-02-29)
Место рождения
Дата смерти4 декабря 2018(2018-12-04) (82 года)
Место смерти
Гражданство Индонезия
Род деятельностиписательница, активистка за права женщин, романистка
Годы творчества1970-е — 2018
Язык произведенийиндонезийский

Нх. Дини (индон. Nh. Dini; 29 февраля 1936, Семаранг — 4 декабря 2018, Семаранг) — индонезийская писательница. Писала под псевдонимом, настоящее имя Нурхаяти Сри Хардиани Сити Нукатин (индон. Nurhayati Sri Hardini Siti Nukatin).

Биография

Бугийка по национальности. Младшая из пяти детей в семье. В 1956 году окончила среднюю школу с гуманитарным уклоном в Семаранге. В 1956—1960 гг. работала стюардессой авиакомпании «Гаруда». В 1960 году вышла замуж за французского консула в Кобе (Япония). Три года жила в Японии, затем в Камбодже, в 1966 году во Франции, в 1967 году — на Филиппинах, в 1976 — в Детройте (США). В 1980 году развелась с мужем и, вернувшись в Индонезию, поселилась в Семаранге. В 1986 году основала там читальню своего имени[2]. В 2003 году переехала Слеман (особый округ Джокьякарта). В последние годы жила в пансионате для престарелых в Унгаране. Погибла в автокатастрофе под Семарангом[3]. Похоронена на кладбище «Кедунгмунду» в Семаранге.

Творчество

Первые рассказы и стихи опубликовала в журнале «Фемина» ещё будучи школьницей. Вместе со старшим братом Тегухом Асмарой принимала участие в радиопостановках, тексты для которых они писали совместно. В 1956 г. опубликовала первый сборник рассказов «Два мира», определивший дальнейшее направление её творчества: борьба женщин за равные юридические и экономические права, за равноправие в социальной и бытовой сферах[4]. В последующем писала в основном повести. Всего опубликовала более 20 книг — почти все феминистской направленности[5]. Перевела также несколько книг с французского: «Чума» Албера Камю (1985) и «Двадцать тысяч льё под водой» Жюля Верна (2004).

Семья

  • Отец Сальёвиджо, мать Кусамина
  • Муж Ив Коффен — французский дипломат
  • Дети: дочь Мари-Клэр Линтанг (род. 1961, живёт в Канаде), сын Пьер-Луи Паданг (Pierre Louis Padang) (род. 1967) — французский аниматор, режиссёр, и актёр озвучивания.

Награды

  • Победитель конкурса радиопьес Центральной Явы (1956).
  • Вторая премия журнала «Састра» за рассказ «Снежный дом» (1963)
  • Первая премия журнала Le Mond и Radio France Internasionale за рассказы на французском языке (1987)
  • Культурная премия министерства образования и культуры (1989)
  • Премия губернатора Центральной Явы (1991)
  • Литературная премия Юго-Восточной Азии (2003)
  • Премия Франкофонии (2008)
  • Премия Ахмада Бакри (2011)
  • Lifetime Achievement Award Ubud Writers and Readers Festival (2017)

Публикации

  • Dua Dunia (Два мира) (1956)
  • Hati yang Damai (Мирное сердце) (1961, 1998)
  • Pada Sebuah Kapal (На корабле) (1973),
  • La Barka (Барка) (1975)
  • Namaku Hiroko (Меня зовут Хироко) (1977),
  • Keberangkatan (Отправление) (1977)
  • Sebuah Lorong di Kotaku (Улица в моём городе) (1978)
  • Padang Ilalang di Belakang Rumah (Поле с илалангом позади дома) (1979)
  • Langit dan Bumi Sahabat Kami (Небо и земля нашего друга) (1979)
  • Sekayu (Секаю) (1981)
  • Amir Hamzah Pangeran dari Negeri Seberang (Амир Хамза -принц из другой страны) (1981)
  • Kuncup Berseri (Сияющий бутон) (1982)
  • Tuileries (Тюильри) (1982)
  • Segi dan Garis (Сторона и линия) 1983)
  • Orang-orang Tran (Люди Тана) (1985)
  • Pertemuan Dua Hati (Встреча двух сердец) (1986)
  • Jalan Bandungan (Бандунгская улица) (1989)
  • Liar (Дикий) (1989)
  • Istri Konsul (Жена консула) (1989)
  • Tirai Menurun (Занавес опущен) (1995)
  • Dharma Seorang Bhikku (Дхарма бхикшу) (1997)
  • Kemayoran (Кемайоран) (2000)
  • Dari Parangakik ke Kamboja (Из Парангакика в Камбоджу) (2003)
  • Dari Rue Saint Simon ke Jalan Lembang (С улицы Св. Симона на улицу Лембанг) (2012)

Перевод на русский язык

  • Дини Н. Женщина из лавки. Рассказ. Перевод О. Матвеева // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сборник материалов. — СПб., 2000. — С. 82—90.

Примечания

  1. ↑ NH Dini: Struggling against the odds (англ.) // The Jakarta Post — 2008. — ISSN 0215-3432
  2. ↑ Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonesia. — Jakarta: Balai Pustaka, 2000. — P. 322—323.
  3. ↑ Muthi Achadiat Kautsar, Suherdjoko. Author NH Dini dies following car crash in Semarang // The Jakarta Post. — December 4, 2018.
  4. ↑ В. В. Сикорский. О литературе и культуре Индонезии. Избранные работы. — М., 2014. — С. 122.
  5. ↑ Ensiklopedia Sastra Indonesia — Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. Дата обращения: 5 декабря 2018. Архивировано 9 ноября 2018 года.