Орбита (текст-группа)

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Аудиоперформанс группы «Орбита» (Рига, 2019). Слева направо: Семён Ханин, Владимир Светлов, Артур Пунте, Сергей Тимофеев

Текст-группа «Орбита» (латыш. Tekstgrupa „Orbīta”) — объединение русских поэтов Латвии, действующее с 1999 года. Ядро группы составляют пять авторов, которые её основали: Сергей Тимофеев, Александр Заполь (Семён Ханин), Артур Пунте, Жорж Уаллик и Владимир Светлов, активное участие в различных проектах «Орбиты» принимает также дизайнер Владимир Лейбгам. Первой акцией «Орбиты», согласно воспоминаниям Сергея Тимофеева, стало выступление её авторов в сентябре 1999 года перед обширной детской и взрослой аудиторией на улицах Даугавпилса[1].

Отличительной чертой группы является её постоянное внимание к мультимедийным проектам: от регулярных выступлений вместе с музыкантами до тщательно разработанного дизайна изданий[2]. Особое значение имеет работа «Орбиты» в области видеопоэзии[3]: группа несколько раз провела в Риге фестиваль поэтического видео Word in Motion, участвует в крупнейшем европейском фестивале видеопоэзии «Zebra» (Берлин) и в российском фестивале видеопоэзии «Пятая нога».

Поэты «Орбиты» известны активным творческим диалогом с латышской поэзией: они переводят с латышского, их собственные тексты публикуются и звучат в переводах на латышский. В 2013—2014 гг. в рамках программы «Рига — культурная столица Европы» у четырёх поэтов «Орбиты» вышли двуязычные русско-латышские книги в оригинальном дизайнерском решении, причём в переводе приняли участие виднейшие латышские поэты: Янис Рокпелнис, Ингмара Балоде, Карлис Вердиньш, Янис Элсбергс и другие[4].

По мнению критика Дмитрия Кузьмина, авторы группы «Орбита» особенно интересны тем, что «у них очень четко выстроено двойное самоопределение: они в такой же мере часть всемирной русской литературы, в какой — часть латвийской и, шире, западноевропейской культуры, на каком бы языке она ни создавалась»[5].

В сентябре 2014 года «Орбита» отметила своё пятнадцатилетие выставкой в Национальной библиотеке Латвии[6].

Научным иccледованием творчества группы занимается американский славист Кевин Мерсер Форсайт Платт.

Примечания

  1. ↑ Сергей Тимофеев: Хороший текст заметят и на луне Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine // «Новые облака», № 5/2008 (45).
  2. ↑ Интервью: Сергей Тимофеев («Орбита»). Основатель рижской текст-группы о современной русскоязычной поэзии Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine // Experiment.ru, 27.03.2009.
  3. ↑ ВИДЕОПОЭЗИЯ: Программа поэтических видеоклипов (Германия — Латвия — Россия) Архивная копия от 23 июня 2012 на Wayback Machine // Сайт Пятого международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве» — 2007.
  4. ↑ Поэзия на двух языках. Билингвальные издания текст-группы «Орбита» Архивная копия от 2 апреля 2014 на Wayback Machine // Официальный сайт проекта «Рига — культурная столица Европы», 3.12.2013.
  5. ↑ Дмитрий Кузьмин: я выбрал эмиграцию, чтобы не видеть в каждом встречном того, кто готов позвонить в гестапо Архивная копия от 27 декабря 2014 на Wayback Machine // «Плуг» (Таллин), 22.12.2014.
  6. ↑ Новинки недели. Балтия и Скандинавия Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine // Arterritory, 19.09.2014.

Ссылки