Остерхёйс, Хуб

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Хуб Остерхёйс
нидерл. Huub Oosterhuis
Имя при рождениинидерл. Hubertus Gerardus Josephus Henricus Oosterhuis
Дата рождения1 ноября 1933(1933-11-01)[1][2]
Место рождения
Дата смерти9 апреля 2023(2023-04-09)[3] (89 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельностипоэт, богослов, писатель, автор христианских гимнов, автор песен, католический священник
СупругаColet van der Ven[вд] и Josefien Melief[вд]
ДетиТрейнтье Остерхёйс и Тьерд Остерхейс[вд]
Награды и премии
Сайтhuuboosterhuis.nl (нид.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Хуб Остерхёйс (нидерл. Hubertus Gerardus Josephus Henricus "Huub" Oosterhuis, 1 ноября 1933[1][2], Амстердам[1] — 9 апреля 2023[3], Амстердам[4]) — нидерландский богослов и поэт. Он в основном известен своим вкладом в христианскую музыку и литургию на нидерландском языке[5], используемую как в протестантских, так и в римско-католических церквях, хотя ряд песен подверглись цензуре в некоторых епархиях[6]. Он является автором более 60 книг и более 700 гимнов, песен, псалмов (часто в собственной интерпретации) и молитв[7].

Жизнь и карьера

Родился 1 ноября 1933 года в отеле Onze Lieve Vrouwe Gasthuis в Амстердаме и был вторым сыном Антона Остерхёйса и Эжени Рандаг[8]. Он был иезуитом и римско-католическим священником до лишения сана в 1969 году.

В 1954 году, вдохновлённый Че Геварой, который сказал, что церкви обладают потенциалом для преобразования социальной структуры общества[9], Остерхёйс совмещал своё священство с политической деятельностью.

В 1965 году Остерхёйс стал одним из основных сторонников экуменизма, следуя модернистской[англ.] интерпретации Второго Ватиканского собора. Он начал переписывать литургию с целью сделать её приемлемой для всех. Некоторые из его изменений были сочтены спорными в Римско-католической церкви, особенно написание молитвы для агностиков: «Heer, als U bestaat, kom dan onder ons» («Господи, если Ты существуешь, приди к нам»).

Его политические взгляды, конфликты по поводу литургии и неортодоксальные взгляды на безбрачие священников привели к тому, что Остерхёйс был изгнан из ордена иезуитов и лишён сана епископом Харлема Теодором Цварткруисом в 1969 году[10]. Он покинул католическую церковь и около сорока лет служил независимым католическим священником, руководившим церковью в Амстердаме. Он по-прежнему был сосредоточен на написании литургии, стихов и эссе.

В 1960-х и 1970-х годах его литургические тексты были положены на музыку его товарищем, бывшим иезуитом Бернардом Хёйберсом[нидерл.] (1922–2003). Когда это сотрудничество между Остерхёйсом и Хёйберсом закончилось, Хёйберс всё больше и больше занимался «духовностью-без-Бога» или «-без-Тебя», в то время как Остерхёйс продолжал свои библейские молитвы, гимны и псалмы. После того, как их группа распалась и Хёйберс переехал на юг Франции, основными композиторами Остерхёйса были двое учеников Хёйберса, Антуан Омен[нидерл.] (1945 г.р.) и Том Лёвенталь (1954 г.р.).

Хуб Остерхёйс в 1982 году

Остерхёйс основал дискуссионный центр «De Rode Hoed[нидерл.]» («Красная шляпа») в Амстердаме в 1989 году. Здание представляло собой более-менее заброшенную бывшую церковь-убежище протестантов, спрятанную, потому что протестантство было объявлено вне закона в XVII веке. Остерхёйс хотел использовать его для своей студенческой организации (1990) и создать дискуссионный центр. Красивый интерьер сооружения сделал его также очень подходящим для телешоу. Через некоторое время Остерхёйс был заменён управляющим директором для более коммерческой эксплуатации этого выдающегося здания в зоне каналов Амстердама[англ.].

Умер 9 апреля 2023 года в возрасте 89 лет[11].

Политическая и общественная жизнь

В 2002 году королева Нидерландов Беатрикс попросила Хуба произнести панегирик на похоронах её принца-консорта Клауса фон Амсберга, давнего личного друга, в Новой церкви в Делфте. На той же неделе протестантский университет VU в Амстердаме присвоил Остерхёйсу звание почётного доктора богословия.

В «De Rode Hoed[нидерл.]» Андре ван дер Лоу объявил о своей Социал-демократической программе обновления, стимулирующей реформу Партии труда. В конечном итоге Остерхёйс выбрал менее известную Социалистическую партию, поскольку считал её более близкой к социалистическим идеалам. Он сказал, что «Социалистическая партия ближе к социальной этике Библии, чем многие христианские партии»[12].

На выборах 2006 года Остерхёйс баллотировался как окончательный кандидат от Социалистической партии.

Остерхёйс сделал перевод Торы вместе с Алексом ван Хойсденом[нидерл.], который был выпущен в пяти отдельных книгах, как попытка перевести первые пять книг Библии как можно ближе к современному голландскому языку, не теряя стиля оригинального древнееврейского текста.

Личная жизнь

Хуб Остерхёйс и Жозефьен Мелиеф (1970)

В 1970 году он женился на скрипачке Жозефьен Мелиеф. У них было двое детей, Трейнтье Остерхёйс и Тьерд Остерхёйс[англ.], музыканты. Брак закончился разводом, после чего Остерхёйс и Мелиеф стали жить отдельно рядом с детьми[13]. Остерхёйс повторно женился на журналистке Колет ван дер Вен[нидерл.].

Переводы

Лишь немногие книги, стихи и гимны Хуба Остерхёйса были переведены на английский язык: например, Пятьдесят псалмов, Близко слово Твоё, Временами я вижу, Дети бедняка, Пробуди свою силу (CD).

Некоторые его песни были переведены на немецкий язык. Лотар Зенетти перевёл его «Ik sta voor U in leegte en gemis»[англ.] как «Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr» («Я стою перед Тобой с пустыми руками»), который был включён в немецкие протестантские и католические гимны. "Herr, wir Bringen in Brot und Wein[англ.]" — это перевод гимна приношения Дитера Траутвейна[англ.] с мелодией Петера Янссенса[англ.], который включён в Gotteslob. Его песня «Heer, onze Heer», написанная в 1965 году на традиционную голландскую мелодию, была переведена на немецкий язык как «Herr, unser Herr, wie bist du zugegen[англ.]» и включена в несколько сборников гимнов и песенников.

Примечания

  1. 1 2 3 4 Deutsche Nationalbibliothek Record #119304929 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  2. 1 2 Huub Oosterhuis // Discogs (англ.) — 2000.
  3. 1 2 https://www.arsacal.nl/?p=contentitem&id=3158&t=In+memoriam+Huub+Oosterhuis (нидерл.)
  4. 1 2 https://www.kath.ch/newsd/rebellischer-jesuit-und-kritischer-theologe-huub-oosterhuis-ist-tot/ (нем.)
  5. Marc van Dijk, 'De Paus van Amsterdam'
  6. Episcopal censor bans famous church music. Архивировано из оригинала 6 мая 2011 года.
  7. Digital Library for the Dutch literature Архивная копия от 11 апреля 2023 на Wayback Machine Author page Huub Oosterhuis (Retrieved: 21 September 2006)
  8. De paus van Amsterdam. Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано 4 августа 2023 года.
  9. SP.nl Tribune Архивировано 6 февраля 2006 года. Interview with Huub Oosterhuis (in Dutch), 22 October 2004.
  10. The Church in the World 18 (19 апреля 1969). Архивировано 15 сентября 2015 года.
  11. "Huub Oosterhuis (1933–2023), invloedrijk vernieuwer én buitenstaander tegen wil en dank". Trouw. 2023-04-10. Архивировано 10 апреля 2023. Дата обращения: 10 апреля 2023.
  12. Interview in De Telegraaf, 21 December 2002.
  13. "“Toen we trouwden, was het natuurlijk niet de bedoeling later te scheiden. Ik heb de verschillen tussen ons onderschat.”", Tekstproducties.nl, 'Huub Oosterhuis', 2010 (недоступная ссылка)

Ссылки