Тибе́тский язы́к — язык Тибета. Распространён в Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане. Число говорящих на тибетском языке около 6 млн человек. Относится к тибето-бирманской подсемье в сино-тибетской семье языков.
Транскрипционная система Палла́дия — общепринятая система транскрипции китайского языка на русский язык.
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Поливановым в 1917 году. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи», «россия́дзи» или «кири́дзи», по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.
Мари́йский язы́к — государственный язык Марий Эл, один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской ветви, марийской группе этих языков.
Пиньи́нь — система романизации для путунхуа. В Китайской Народной Республике (КНР) пиньинь имеет официальный статус.
Слог — минимальная фонетико-фонологическая единица, характеризующаяся наибольшей акустико-артикуляционной слитностью своих компонентов, то есть входящих в него звуков. Слог не имеет связи с формированием и выражением смысловых отношений. Это чисто произносительная единица. В слоге группируются звуки разной степени звучности, наиболее звучные — слогообразующие, остальные — неслоговые.
А, а — первая буква всех алфавитов на кириллической основе, в том числе современного русского алфавита. В церковнославянской азбуке носит название «аз», что означает «начало». Графический образ буквы восходит к др.-греч. α (альфа).
Чжуи́нь фуха́о, часто сокращённо называемые чжуи́нь или бопомофо по четырём первым буквам китайского фонетического алфавита — национальная фонетическая система Тайваня для изучения китайского языка. Система использует 37 специальных символов — 21 для начальных согласных китайских слогов, 13 дифтонгов и финалей, 3 медиали, и могут быть добавлены ещё три знака для диалектов. Как и японская катакана, состоит из элементов иероглифов и передаёт звучание иностранных слов.
Кхме́рский язы́к — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.
Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Ютпхин — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга. Термин ютпхин является сокращением слов ютъю и пхинъям.
Йельские системы романизации — системы романизации четырех восточноазиатских языков — китайского (путунхуа), кантонского, корейского и японского — которые были разработаны в Йельском университете. Йельская романизация путунхуа была разработана во время Второй мировой войны для нужд американских военных; йельские системы романизации для других языков появились позже, в 1960-х и 1970-х годах. Из четырех систем, наибольшее распространение получила йельская романизация кантонского, которая до сих пор широко используется в учебной литературе в англоязычных странах.
Ча — пятая буква тибетского алфавита. Обозначает звук «ч». В слоге может быть только коренной буквой (мингджи), поэтому входит только в состав инициалей слога. Образует четыре инициали. В тибетском словаре на эти инициали начинается приблизительно 2 % слов. Кроме буквы «ча» в тибетском языке есть ещё шесть способов для передачи звука «ч».
Бирманский язык относится к слоговым языкам. Как и в тибетском языке, буквы в тексте стоят не линейно, а могут образовывать вместе с многочисленными диакритическими знаками сложный комплекс, когда знаки, образуя слог, стоят с четырёх сторон от главной буквы, поэтому чтобы читать бирманские слова надо знать транскрипцию инициалей и финалей, из которых складываются бирманские слоги и слова. По мьянманской классификации знаки делятся на бьйи (бжи) — согласные, образующие алфавит, тра — гласные, бжитвэ — лигатуры согласных и этэ — финали. Бжи и бжитвэ образуют инициаль, тра могут быть и инициалью и финалью, этэ — всегда финаль.
В китайских языках слоги традиционно членят на составные части в соответствии с положением фонем. Существует несколько классификаций частей слога, различающихся по глубине.
Нгонгуа (корова) — нго, четвёртая буква лаосского алфавита, в тайском алфавите соответствует букве нгонгу (змея), обозначает означает велярный носовой согласный. В слоге может быть как инициалью, так и финалью. Как инициаль относится к согласным аксонтам, может образовать слоги, произносимые 2-м, 3-м, 4-м и 6-м тоном. 1-й и 5-й тон образуются с помощью диграфа хохан-нгонгуа, слова начинающиеся на этот диграф в словаре находятся в разделе буквы хохан. Как финаль слога нгонгуа образует кхампен.
Ньоньюнг, ньоньунг — ньо, восьмая буква лаосского алфавита, в тайском алфавите частично соответствует букве йойак (ракшас). В слоге может быть как инициалью, так и финалью. Как инициаль относится к согласным аксонтам и означает палатальный носовой согласный (нь), может образовать слоги, произносимые 2-м, 3-м, 4-м и 6-м тоном. 1-й и 5-й тон образуются с помощью диграфа хохан-ньоньюнг, слова начинающиеся на этот диграф в словаре находятся в разделе буквы хохан. Как финаль относится к матре мекый и образует кхампен.
Додек — до, девятая буква лаосского алфавита, в тайском алфавите соответствует тайской букве додек, в слоге может быть и инициалью, и финалью. Как инициаль обозначает звонкий альвеолярный взрывной и относится к аксонкан и может образовывать слоги 1,2,3 и 5-го тона. Как финаль относится к матре мекот, образует кхамтай.
Нонок — но, 13-я буква лаосского алфавита, в тайском алфавите соответствует букве нону (мышь), обозначает переднеязычный носовой согласный. В слоге может быть как инициалью, так и финалью. Как инициаль относится к согласным аксонтам, может образовать слоги, произносимые 2-м, 3-м, 4-м и 6-м тоном. 1-й и 5-й тон образуются с помощью диграфа хохан-нонок, слова начинающиеся на этот диграф в словаре находятся в разделе буквы хохан. Как финаль слога нонок образует кхампен.
Момеу — мо, 20-я буква лаосского алфавита, в тайском алфавите соответствует букве мома (лошадь), обозначает губно-губной носовой согласный. В слоге может быть как инициалью, так и финалью. Как инициаль относится к согласным аксонтам, может образовать слоги, произносимые 2-м, 3-м, 4-м и 6-м тоном. 1-й и 5-й тон образуются с помощью диграфа хохан-момеу, слова начинающиеся на этот диграф в словаре находятся в разделе буквы хохан. Как финаль слога момеу образует кхампен.
