Пирахан (язык)
| Пирахан | |
|---|---|
| Самоназвание | xapaitíiso [ʔàpài̯ˈtʃîːsò] |
| Страны | Бразилия |
| Регионы | Амазонас |
| Общее число говорящих | 420 |
| Статус | уязвимый |
| Классификация | |
| Категория | Языки Южной Америки |
| Муранская семья | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | sai |
| ISO 639-3 | myp |
| WALS | prh |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1843 |
| Ethnologue | myp |
| LINGUIST List | myp |
| ELCat | 2952 |
| IETF | myp |
| Glottolog | pira1253 |
Пираха́н (также пира́ха, мура-пираха, пирарран, порт. pirahã, pirarrã) — язык народа пирахан.
Язык отличается очень малым количеством фонем, отсутствием числительных и грамматического числа, цвета, недоказанностью существования в нём рекурсии и возможности говорить о чём-либо, кроме того, что происходит здесь и сейчас.
Генеалогическая и ареальная информация
Численность носителей на 2010 год — около 420 человек[1].
Язык считается диалектом муранского языка, остальные мура[англ.] перешли на португальский язык. Вместе с тем, язык матанави[англ.], который некоторые считают родственным муранскому, является вымершим, что позволяет считать пирахан изолятом.
Социолингвистическая информация
Относительно двуязычности носителей языка существуют различные точки зрения.
Так, Дэниел Эверетт, главный исследователь языка пирахан, утверждает, что говорящие на языке одноязычны, часть из них знает лишь некоторые слова на португальском.
Антрополог Марку Антониу Гонсалис пишет, что большинство индейцев пирахан понимает португальский язык, но не все способны порождать текст на нём. Также сообщается, что племя для контактов использует некий «язык» с лексикой из пирахан и лингва-жерала ньеенгату.
Лингвистическая характеристика
Типологическая информация
В языке пирахан Д. Эверетт не обнаружил рекурсии[2][3]. В 2011 Тед Гибсон и Стив Пинтадоси из Лаборатории мозга и когнитивных наук Массачусетского технологического института проверили это утверждение Эверетта путём машинной обработки фонограмм языка пирахан. Грамматических признаков рекурсии, в том числе аналогов союзов «и» и «или», они не нашли. Ноам Хомский, считающий рекурсию единственной уникальной чертой, отличающей язык человека от коммуникативных систем животных[4], усомнился в надёжности машинного эксперимента и сказал, что вопрос наличия или отсутствия рекурсии в языке не является принципиальным[3]. Кроме того, рекурсия в принципе редка при устном общении[5].
Тип выражения грамматических значений
Язык синтетический, с развитой системой аффиксов.
| (1) | ʔaí | ti | gá | ʔai-á | kopaíyai | ʔáaga-há |
| тогда | PRON.1SG | говорить | PST-REL | пантера | быть-уверенность | |
| «тогда я сказал, что это (определённо) работа пантеры» | ||||||
| (2) | sigi-ái-hí | ʔaí | báóhoipaí | s-a-o | ʔab-a-ab-o |
| тот же самый-быть-NMNZ | тогда | кошка | животное-двигаться-горизонтально | хватать-CAUS-оставаться-на | |
| «та же самая кошка набросилась на собаку» | |||||
Тип морфологической структуры
Пирахан является агглютинативным языком: каждая морфема выражает одно значение, фузий на стыке морфем не происходит.
| (3) | ʔi ti boítáobíhaí ʔíkoabáobáhátaío ʔísagía | |||||||||
| ʔi | ti | |||||||||
| PRON.3.FEM | PRON.1SG | |||||||||
| boí | -t | -á | -o | -b | -í | -haí | ||||
| двигаться вниз | -REPET | -двигаться | -на | -вниз | -внезапно | -CERT | ||||
| ʔí | -k | -o | -ab | -á | -o | -b | -á | -há | -taío | |
| PRON.3 | -ACCOMPL | -умирать | -оставаться | -двигаться | -на | -вниз | -DECL | -CERT | -так | |
| ʔís | -agí | -a | ||||||||
| животное | -logical connective | -COMP | ||||||||
| букв. | «я быстро перешёл к действию над его тушей, убил его, и, таким образом, оно умерло» | |||||||||
Тип маркирования
Нулевое маркирование.
| (4) | ʔipoógi | hoáoíi | hi | ʔaagá |
| Ипооги | дробовик | PRON.3 | быть | |
| «это дробовик Ипооги» | ||||
| (5) | ti | kaiíi |
| PRON.1SG | дом | |
| «мой дом» | ||
Языку свойственно нулевое маркирование также и в предикации.
| (6) | ti | ʔíbogi | ti-baí | |
| PRON.1SG | молоко | пить-intensifier | ||
| «я действительно пью молоко» | ||||
| (7) | Kagáíhiaii | Kóhoi | ʔabáiipi |
| ягуар | Кохой | хватать | |
| «ягуар схватил Кохоя» | |||
Нейтральный тип кодирования.
| (8) | ti | gí | kapiigaʔiítoii | hoa-í |
| PRON.1SG | PRON.2SG | карандаш | давать-PROX | |
| «я дал тебе карандаш» | ||||
| (9) | ʔipóihií | ʔohisí-baaí |
| женщина | плакать-INTENS | |
| «женщина(ы) крикнула(и)» | ||
| (10) | hi | ʔo-báaʔáí |
| PRON.3 | видеть-хорошо | |
| «он умён/талантлив» | ||
Порядок слов SOV:
| (11) | Kóhoi | hi | kahaí | kai-b-íigí-sai |
| Кохой | PRON.3 | стрела | делать-вниз-CONT-OLD | |
| S | O | V | ||
| «Кохой заканчивает делать стрелы» | ||||
| (12) | ti | baósaápisí | ʔogií |
| PRON.1SG | гамак | хотеть | |
| S | O | V | |
| «я хочу гамак» | |||
| (13) | Tico | hi | goó | baósaápisí | bagá-boí |
| Чико | PRON.3 | FOCUS | гамак | продавать-прочь | |
| S | O | V | |||
| «Чико продал гамак» | |||||
Фонология
Пирахан считается одним из языков с самым маленьким количеством фонем (наряду с ротокас, гавайским и некоторыми языками Равнинных озёр, в частности обокуйтай). Однако в языке существуют также два или три тона (два смыслоразличительных), смыслоразличительна также длина звука.
Согласно Д. Эверетту, в пирахан существует пять каналов дискурса: «свист (на охоте)», «мычание», «музыкальная речь», «выкрики», «стандартная речь»[6]. Способность говорить без слов Керен Эверетт считает главным препятствием в освоении языка лингвистами, которые опираются на слог как базовую единицу. По её мнению, освоить пирахан можно только при непосредственном общении, так как часть значимой информации передаётся невербально; она считает, что сама почувствовала язык лишь через 25 лет, когда стала участвовать в пении с пирахан[7].
Гласные
| Передние | Задние | |
|---|---|---|
| Верхние | i | o |
| Нижние | a |
Ударение и тоны
Ударение в пирахан бывает первичным и вторичным. Постановка первичного ударения определяется следующим правилом:
Первичное ударение получает самый правый слог самого тяжёлого типа. |
Иерархия веса слогов: CVV > GVV > VV > CV > GV
C=глухой согласный
G=звонкий согласный
V=гласный
Вторичное ударение появляется в словосочетаниях, если второе слово содержит три и больше слогов. Его постановка подчиняется тому же правилу, что и постановка первичного ударения, без учёта трёх последних слогов словосочетания.
Язык тоновый. Согласно Эверетту (1998), выделяется два тона, высокий (обозначается акутом) и низкий (обозначается грависом или вообще не обозначается).
Согласные
| Билабиальные | Альвеолярные | Велярные | Глоттальные | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | Глухие | p | t | (k) | ʔ[8] |
| Звонкие | b | g | |||
| Фрикативные | Глухие | s | h | ||
Эверетт отмечает, что фонема /s/ реализуется у женщин как [h].
Аллофоны
| Фонема | Звук | Слово |
|---|---|---|
| /p/ | [p] | pibaóí «выдра» |
| /t/ | [t] | taahoasi «песок» |
| [tʃ] перед /i/ | tii «остаток» | |
| /k/ | [k] | kaaxai «попугай ара» |
| /ʔ/ | [ʔ] | kaaxai «попугай ара» |
| /b/ | [b] | xísoobái «низ» |
| [m] в начале слов | boopai «горло, шея» | |
| [ʙ] перед /o/ | kaoáíbogi «злой дух» | |
| /ɡ/ | [ɡ] | xopóogií «инга» |
| [n] в начале слов | gáatahaí «банка» | |
| [ɹɹ̼͡͡] | toogixi «мотыга» | |
| /s/ | [s] | sahaxai «не должно» |
| [ʃ] перед /i/ | xísiisí «жир» | |
| /h/ | [h] | xáapahai «стрела» |
Морфология
Имя
У существительных отсутствует категория числа и рода.
Числительные
Числительные отсутствуют. Количество обозначается одним из трёх слов, одно из которых обозначает небольшое количество, второе — большее количество, третье — ещё большее, но конкретных числовых значений слова не имеют[9].
Местоимение
Личные местоимения
Шелдон (1998):
| Пирахан | Значение |
|---|---|
| ti | 1SG (я) |
| giʔaí | 2SG (ты) |
| hi | 3SG (мужчина/женщина) |
| ʔi | 3SG (женщина) |
| ʔík | 3SG (одушевлённый неводоплавающий) |
| si | 3SG (одушевлённый водоплавающий) |
| ʔa | 3SG (неодушевлённый) |
| tiátiso | 1PL (мы) |
| gíʔaʔítiso | 2PL (вы) |
| hiaítiso | 3PL |
Эверетт (2005):
| Пирахан | Значение |
|---|---|
| ti | 1 (я/мы) |
| gi/giʔa | 2 (ты/вы) |
| hi | 3.MASC (мужчина) |
| ʔi | 3.FEM (женщина) |
| ʔis | 3 (не человек) |
По Эверетту, ʔi и ʔis, в отличие от трёх других местоимений, являются местоименными клитиками: так, например, на вопрос «Кто сделал это?» возможен ответ ti «я», /gi «ты», /hi «он», но невозможен ответ ʔi/ʔis, необходимо употребить полную форму слова, от которого произошла клитика (ʔipóihií «женщина» и ʔísi «животное»).
Местоимения не имеют категории числа. Для образования множественного числа используется слово ʔogi «большой».
| (14) | hiaitíihí | hi | ʔogi-ʔáaga-ó | pi-ó | kaobíi |
| пирахан(люди) | PRON.3 | большой-быть-DIRECT | вода-DIRECT | входить | |
| «индейцы пирахан плавали» | |||||
Также интересной особенностью является возможность местоимений комбинироваться. Так, местоимение ti («я») может соединяться с местоимениями giʔaí («ты») и hi («он»/«она»). Такое соединение будет иметь значения «мы инклюзивное» (ti giʔaí) и «мы эксклюзивное» (ti hi), соответственно.
Глаголы
Глагольная морфология — агглютинативная со множеством аффиксов, выражающих такие грамматические категории как вид, наклонение, каузативность и т. д. По лицам и числам глагол не изменяется.
Яркие особенности
- Одним из аллофонов фонемы /b/ (перед /o/) является редкий дрожащий звук [ʙ];
- Язык пирахан различает местоимения 3 лица единственного числа не только для людей/одушевлённых объектов/неодушевлённых объектов, но также для водоплавающих и неводоплавающих одушевлённых объектов. Шелдон (1998) приводит:
| Пирахан | Русский |
|---|---|
| hi | 3SG (мужчина) |
| ʔi | 3SG (женщина) |
| ík | 3SG (одушевлённый неводоплавающий) |
| si | 3SG (одушевлённый водоплавающий) |
| a | 3SG (неодушевлённый) |
- Язык пирахан имеет очень небольшой инвентарь фонем, по этому показателю он сравним с языком ротокас:
- три гласных фонемы (впрочем, этот способ подсчёта не учитывает наличие в языке двух смыслоразличительных тонов);
- минимальная оценка количества согласных фонем — 6 у женщин (полное совпадение /h/ и /s/) и 7 у мужчин, если принимать за правду утверждение, что [k] — аллофон последовательности фонем /hi/ и /hu/ (Эверетт 1979);
- в языке отсутствуют чисто носовые фонемы. [m] является аллофоном фонемы /b/ в начале слова, [n] — аллофон фонемы /g/ в начале слова. Нарушает ли это лингвистическую универсалию о наличии носовых фонем в языке, зависит от анализа состава фонем языка и конкретно от классификации фонем /b~m/ и /g~n/ как взрывных или носовых.
- Эверетт выдвигает гипотезу, что в языке отсутствуют обозначения для цветов, отвергая приведённые Шелдоном примеры как не являющимися простыми формами:
| Пирахан | Глоссы | Цвет (по Шелдону) | Значение (по Эверетту) |
|---|---|---|---|
| biopaíai | bii-opaí ai | чёрный (тёмный) | «кровь (есть) грязная» |
| кровь-грязный быть | |||
| kobiai | k-obi ai | белый (светлый) | «это видно» |
| OBJ-видеть быть | |||
| biísai | bii-́sai | красный/жёлтый | «как кровь» |
| кровь-NMNZ | |||
| ahoasaagá | ahoas aag-á | зелёный/синий | «пока являющийся незрелым» |
| незрелый временно-быть |
Примечания
- ↑ Pirahã. Povos indígenos no Brazil. Дата обращения: 10 января 2016. Архивировано 3 марта 2016 года.
- ↑ Everett D.L. Cultural constraints on grammar and cognition in Pirahã: Another look at the design features of human language // Current Anthropology. — 2005. — Т. 46, № 4. — С. 621—646. — doi:10.1086/431525. Архивировано 25 марта 2007 года.
- ↑ 1 2 The Amazon Code [фильм Essential Media and Entertainment] (2007). Дата обращения: 10 января 2016. Архивировано 11 ноября 2020 года.
- ↑ Hauser, M., Chomsky, N., & Fitch T. The faculty of language: what is it, who has it, and how did it evolve // Science. — 2002. — Т. 298. — С. 1569—1579. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ Бурлак С.А. Язык пираха и разговорная речь. Круглый стол о книге Дэниела Л.Эверетта "Не спи - кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей" (21 февр. 2017). Дата обращения: 11 марта 2017. Архивировано 11 марта 2017 года.
- ↑ Эверетт Д.Л. Не спи - кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей. — Москва: Языки славянских культур, 2016. — ISBN 978-5-9907947-6-4.
- ↑ Colapinto J. The Interpreter // The New Yorker. — 2007. — 16 апреля. Архивировано 5 января 2016 года.
- ↑ записывается<x>
- ↑ Frank M.C., Everett D.L., Fedorenko E., Gibson E. Number as a cognitive technology: Evidence from Pirahã language and cognition // Cognition. — 2008. — Т. 108. — С. 819—824. Архивировано 2 марта 2016 года.
Литература
- Daniel L. Everett Cultural Constraints on Grammar and Cognition in Pirahã: Another Look at the Design Features of Human Language,
University of Manchester, 2005 - Daniel L. Everett Aspectos da Fonologia do Pirahã, unpublished Master of Linguistics thesis,
State University of Campinas, Brazil, 1979 - Daniel L. Everett Pirahã culture and grammar: A response to some criticisms,
Illinois State University, 2009 - Andrew Nevins, David Pesetsky, Cilene Rodriguez Pirahã Exceptionality: a Reassessment Архивная копия от 12 сентября 2019 на Wayback Machine.
Language 85(2), 2009 - Sheldon, Steven N. (1974) Some Morphophonemic and Tone Perturbation Rules in Mura-Pirahã.
International Journal of American Linguistics, v. 40 - Sheldon, Steven N. (1988) Os sufixos verbais Mura-Pirahã (= Mura-Pirahã verbal suffixes).
SIL International, Série Lingüística Nº 9, Vol. 2 - Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. РГГУ. 2011.
- Эверетт Д. Л. Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей. М.: Языки славянских культур, 2016. 384 с. ISBN 978-5-9907947-6-4
- Российский журнал по когнитивной науке. 2018. Том 5. № 1. Специальная тема выпуска: «Не спи — кругом змеи!» Дэниела Эверетта Архивная копия от 21 февраля 2020 на Wayback Machine
Ссылки
- Coherent Fieldwork, Daniel L. Everett XVII International Congress of Linguists. Piet van Sterkenberg, ed. 2004. Linguistics Today — Facing a Greater Challenge Архивная копия от 16 марта 2016 на Wayback Machine (англ.)
- Daniel L. Everett Cultural Constraints on Grammar and Cognition in Pirahã: Another Look at the Design Features of Human Language Архивная копия от 24 октября 2015 на Wayback Machine (англ.)
- Povos Indígenas no Brasil — Pirahã Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine (англ.)
- Ученые обнаружили язык без цифр
- В. В. Иванов Типология языков бассейна Амазонки. Числительные и счёт Архивная копия от 8 ноября 2008 на Wayback Machine
- Computerra — Здесь и сейчас
- Лекция д. филол. наук профессора Максима Кронгауза о гипотезе лингвистической относительности и языке пираха Архивная копия от 31 января 2016 на Wayback Machine // «Постнаука»
- Видеозаписи докладов круглого стола, посвященного книге Д. Л. Эверетта Архивная копия от 11 марта 2017 на Wayback Machine. Москва, Институт языкознания РАН. 21 февр. 2017.
