Повесть о Гэндзи (аниме, 1987)

*The Tale of Genji^[9]*
The Tale of Genji
Саундтрек Харуоми Хосоно
Дата выпуска	21 ноября 1987, 28 января 2009
Дата записи	1987
Жанр	музыка к аниме
Длительность	47:54
Страна	Япония
Лейблы	Epic Records, SMDR GT music

Повесть о Гэндзи
Повесть о Гэндзи
	源氏物語; (Murasaki Shikibu Genji Monogatari); The Tale of Genji; Murasaki Shikibu's Tale of Genji;
Жанр / тематика	исторический, мелодрама
Анимационный фильм
Режиссёр	Гисабуро Сугии
Сценарист	Томоми Цуцуи
Продюсер	Ацуми Тасиро,; Масато Хара
Композитор	Харуоми Хосоно
Студия	Group TAC,; Nippon Herald
Премьера	19 декабря 1987 года
Продолжительность	110 мин.

«Повесть о Гэндзи» (яп. 源氏物語 гэндзи моногатари) — анимационный фильм японского режиссёра Гисабуро Сугии, снятый в 1987 году по мотивам одноимённого классического романа^[1].

Аниме отличается неторопливостью повествования и отступлениями от сюжета^[2]^[3]. Это было неоднозначно воспринято критиками: некоторые сочли фильм невероятно скучным, другие оценили «дерзость» режиссёра^[2]^[4].

Сюжет

Молодой принц Гэндзи, сын японского императора Кирицубо, одаренный молодой человек, который не может найти применение своим талантам при дворе, и погружается в государственные интриги и любовные связи. Его также преследуют воспоминания о смерти матери-императрицы. Гэндзи влюбляется в наложницу отца, Леди Фудзицубо, при этом за его сердце также борются жена, леди Аой, и другая возлюбленная Рокудзё. В центре фильма находится любовный конфликт.

Роли озвучивали

Морио Кадзама — Гэндзи
Мивако Кадзи — Леди Рокудзё Миясундокоро
Рэйко Тадзима — Леди Аой
Дзюн Фубуки — Леди Обородзукиё
Мидори Хагио — Югао
Мэгуми Ёкояма — Леди Мурасаки
Нати Нодзава — Император Кирицубо
Фудзио Токита — Китаямский отшельник
Рэйко Охара — Леди Фудзицубо
Сигэру Ядзаки — Корэмицу
Масанэ Цукаяма — То-но-Тюдзё
Хисако Оката — Леди Кокидэн
Тикао Оцука — Правый министр
Кинто Тамура — Левый министр
Горо Ная — Старший священник

История создания

Выпуск аниме был приурочен к юбилею японской газеты «Асахи симбун», которая также спонсировала аниме^[5]^[6]. Сюжет покрывает 4—10 главы книги, фокусируясь на любовных отношениях главного героя^[6]. Предполагается, что Сугии счел этот сюжет более интересным для современной аудитории, чем интриги государственного двора или поэтические дебаты^[7].

Музыку к аниме написал Харуоми Хосоно^[8]. Многие сцены состоят из статичных кадров^[4]. Также была использована компьютерная графика^[5].

Музыка

№	Название	Длительность
1.	«Tsukiyomi»	3:03
2.	«Rajyoumon»	4:10
3.	«Fujitsubo»	3:03
4.	«Asatsuyu»	3:04
5.	«Wakamurasaki»	3:43
6.	«Miyasunkodoro»	2:59
7.	«Ukihashi»	3:57
8.	«Kechigan»	3:02
9.	«Samidare goma kitou»	6:46
10.	«Hikari»	3:06
11.	«Kodama»	5:16
12.	«Mai»	5:45

Кото, продюсер — Харуоми Хосоно, запись — Хироси Харагути на студии Kujaku-an, Asigara, сведение — Синъити Танака в Onkio Haus, ремастеринг — Такаёси Манабэ^[10]. Правами на переиздание 2009 года владеет Sony Music Entertainment^[11]^[12].

Выпуск на видео

Аниме впервые вышло в 1988 году на VHS и LaserDisc при поддержке «Асахи симбун»^[13]. Kadokawa в 2014 году издала DVD в формате 1,78:1 (16:9 LB), звук был Dolby Digital 2.0^[14]. В 2018 году фильм был выпущен Anime House в Германии и Франции на Blu-ray со звуком DTS-HD Master Audio 2.0^[15]^[16]^[17].

Критика

Борис Иванов на сайте «Аниме и манга в России» заметил, что экранизация ориентирована в первую очередь на японских школьников. По мере возможности создатели пытались передать не столько запутанную канву событий романа, сколько его эстетику и атмосферу эпохи Хэйан. Нет никаких точных соответствий, кто именно был прототипом Гэндзи. В основу художественного решения легла традиционная японская графика. Поэтому аниме предназначается и для изучающих историю и культуру Японии, но зрителям, далёким от этого, не рекомендуется во избежание зря потраченного времени^[18].

Аниме-экранизация интересует зрителя не столько с точки зрения достоверности, сколько как самостоятельное произведение, существующее в рамках «феномена Гэндзи». Без чтения первоисточника, в хитросплетениях сюжета разобраться непросто. Основная идея: Гэндзи, рано лишившийся матери, хочет найти близкого человека, способного освободить его от одиночества и помочь осознать бренность этого мира. Весна связана для японцев с цветением сакуры, и белые лепестки стали для молодого человека символом разлуки и смерти. Каждый новый роман, соблазн и приключение являются очередным бегством. Group TAC спасли Гэндзи от обречённости с помощью юной Мурасаки. Красочный поединок с цветущим деревом придаёт аниме завершённость. Значительное место уделено мистической составляющей: сверхъестественные сцены нарисованы в манере кайдана. Главным достоинством выступают фоны и стиль изображения персонажей. Разумеется, история любви и страсти не обошлась без эротики, но с чувством меры. Музыка, исполненная на классических японских инструментах, идеально сочетается с происходящим на экране и подчёркивает настроение. Современных людей «Повесть о Гэндзи» отпугнёт недостатком динамики и развития сюжета. Как бы то ни было, студии удалось передать дух литературного произведения средствами анимации^[19].

Примечания

↑ Gisaburo Sugii: The Tale of Genji (фр.). Nova Cinema. Дата обращения: 13 сентября 2014. Архивировано из оригинала 13 сентября 2014 года.
↑ ¹ ² Ross, Carlos. The Tale of Genji (англ.). THEM Anime Reviews. Дата обращения: 13 сентября 2014. Архивировано 15 сентября 2014 года.
↑ Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 448. — ISBN 978-1933330105.
↑ ¹ ² Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 640. — ISBN 978-1933330105.
↑ ¹ ² McCarthy H. 500 Essential Anime Movies: The Ultimate Guide. — Harper Design, 2009. — P. 35. — 528 p. — ISBN 978-0-06-147450-7.
↑ ¹ ² Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 639. — ISBN 978-1933330105.
↑ McCarthy H. 500 Essential Anime Movies: The Ultimate Guide. — Harper Design, 2009. — P. 354. — 528 p. — ISBN 978-0-06-147450-7.
↑ Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 433. — ISBN 978-1933330105.
↑ The Tale of Genji (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2020. Архивировано 29 июня 2016 года.
↑ Haruomi Hosono — The Tale Of Genji (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2020. Архивировано 21 февраля 2021 года.
↑ 紫式部　源氏物語 (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2020. Архивировано 6 июля 2016 года.
↑ 紫式部源氏物語 (неопр.). Oricon. Дата обращения: 25 декабря 2020.
↑ Tale of Genji G98F5055
↑ 杉井ギサブロー監督による日本古典文学のアニメ映画、初のDVD化！ (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2020. Архивировано 7 ноября 2021 года.
↑ Die Gisaburo Sugii Collection
↑ Gisaburo Collection Blu-ray (неопр.). Дата обращения: 22 марта 2020. Архивировано 22 марта 2020 года.
↑ Genji Monogatari Blu-ray (неопр.). Дата обращения: 22 марта 2020. Архивировано 22 марта 2020 года.
↑ Повесть о Гэндзи (неопр.). Дата обращения: 13 декабря 2020. Архивировано 30 января 2020 года.
↑ Лев Власенко. Аниме классика: Повесть о Гэндзи (рус.). АниМаг (1 декабря 2007). Дата обращения: 20 декабря 2020. Архивировано 3 декабря 2007 года.

Литература

Brophy P. 100 Anime (Screen Guides). — Bloomsbury Academic, 2005. — 272 p. — ISBN 978-1844570843
Brian Camp. The Tale of Genji // Anime Classics ZETTAI! 100 Must-See Japanese Animation Masterpieces / Brian Camp, Julie Davis. — Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2007. — P. 368—369. — 408 p. — ISBN 978-1-933330-22-8.
Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 639—640. — ISBN 978-1933330105.
Drazen P. Anime Explosion! The What? Why? & Wow! Of Japanese Animation Архивная копия от 1 декабря 2020 на Wayback Machine. — Stone Bridge Press, 2002. — 369 p. — ISBN 978-1880656723
Envisioning the Tale of Genji: Media, Gender, and Cultural Production Архивная копия от 11 января 2021 на Wayback Machine. — Columbia University Press, 2008. — 416 p. — ISBN 978-0231142373
Hu G. Tze-yue. Frames of Anime: Culture and Image-Building Архивная копия от 15 апреля 2021 на Wayback Machine. — Hong Kong University Press, 2010. — 254 p. — ISBN 978-9622090989
Ledoux T., Ranney D. The Complete Anime Guide: Japanese Animation Film Directory & Resource Guide. 2nd edition. — Tiger Mountain, 1997. — 214 p. — ISBN 978-0964954250
Levi A. Samurai from Outer Space: Understanding Japanese Animation. — Open Court Publishing Company, 1998. — 169 p. — ISBN 978-0-8126-9332-4
McCarthy H. 500 Essential Anime Movies: The Ultimate Guide. — Harper Design, 2009. — 528 p. — ISBN 978-0-06-147450-7
McCarthy H. The Anime Movie Guide: Movie-by-Movie Guide to Japanese Animation since 1983. — Overlook Books, 1997. — 288 p. — ISBN 978-0879517816
Иванов Б. А. Введение в японскую анимацию. — 2-е изд. — М.: Фонд развития кинематографии; РОФ «Эйзенштейновский центр исследований кинокультуры», 2001. — 336 с. — ISBN 5-901631-01-3.

Ссылки

Аниме «Повесть о Гэндзи» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
Аниме «Повесть о Гэндзи» (англ.) в базе данных AniDB

[1] Gisaburo Sugii: The Tale of Genji (фр.). Nova Cinema. Дата обращения: 13 сентября 2014. Архивировано из оригинала 13 сентября 2014 года.

[themanime-2] ¹ ² Ross, Carlos. The Tale of Genji (англ.). THEM Anime Reviews. Дата обращения: 13 сентября 2014. Архивировано 15 сентября 2014 года.

[3] Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 448. — ISBN 978-1933330105.

[AnimeEnc640-4] ¹ ² Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 640. — ISBN 978-1933330105.

[Essential-5] ¹ ² McCarthy H. 500 Essential Anime Movies: The Ultimate Guide. — Harper Design, 2009. — P. 35. — 528 p. — ISBN 978-0-06-147450-7.

[AnimeEnc639-6] ¹ ² Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 639. — ISBN 978-1933330105.

[7] McCarthy H. 500 Essential Anime Movies: The Ultimate Guide. — Harper Design, 2009. — P. 354. — 528 p. — ISBN 978-0-06-147450-7.

[8] Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 433. — ISBN 978-1933330105.

[9] The Tale of Genji (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2020. Архивировано 29 июня 2016 года.

[10] Haruomi Hosono — The Tale Of Genji (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2020. Архивировано 21 февраля 2021 года.

[11] 紫式部　源氏物語 (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2020. Архивировано 6 июля 2016 года.

[12] 紫式部源氏物語 (неопр.). Oricon. Дата обращения: 25 декабря 2020.

[13] Tale of Genji G98F5055

[14] 杉井ギサブロー監督による日本古典文学のアニメ映画、初のDVD化！ (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2020. Архивировано 7 ноября 2021 года.

[15] Die Gisaburo Sugii Collection

[16] Gisaburo Collection Blu-ray (неопр.). Дата обращения: 22 марта 2020. Архивировано 22 марта 2020 года.

[17] Genji Monogatari Blu-ray (неопр.). Дата обращения: 22 марта 2020. Архивировано 22 марта 2020 года.

[18] Повесть о Гэндзи (неопр.). Дата обращения: 13 декабря 2020. Архивировано 30 января 2020 года.

[19] Лев Власенко. Аниме классика: Повесть о Гэндзи (рус.). АниМаг (1 декабря 2007). Дата обращения: 20 декабря 2020. Архивировано 3 декабря 2007 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]