Политическая борьба вокруг русского языка на Украине

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Политическая борьба вокруг русского языка на Украине (укр. Політична боротьба довкола російської мови в Україні) — действия различных общественных и политических сил Украины, связанные со статусом и функционированием русского языка на Украине.

Проблема статуса русского языка неоднократно использовалась как один из инструментов в политической борьбе — в частности, особенно велика её роль была в президентских кампаниях 1994 и 2004 годов. Отмечалась также значительная корреляция между языком общения избирателей и их электоральным поведением.

Предыстория

Основные статьи: Русификация Украины, Русификация Крыма, Русский язык на Украине, Украинизация и Языки Украины
Самый распространённый родной язык в районах Украинской ССР по данным переписи 1926 г.

Руководство СССР, действуя из соображений максимально возможной интеграции, в стремлении создать советского человека, всемерно поддерживало освоение русского языка как языка межнационального общения (в том числе и для стран социалистического лагеря). Хотя Конституция СССР не содержала понятия «государственный язык», владение русским было необходимо для успешной карьеры, и потому доля граждан, владеющих русским языком и считающих этот язык родным, росла[1].

В 1954 году в состав Украинской ССР была передана Крымская область[2].

Переписи 1959, 1970, 1979 и 1989 годов фиксировали вызванное проводимой в то время русификацией постоянное сокращение доли лиц, называющих родным украинский язык, и, параллельно, постоянный рост доли лиц, называющих таковым русский[3]. Доля указавших украинский язык родным в населении между 1959 и 1989 гг. сократилась с 73,0 %[4] до 64,7 %[5]. Особенно заметным было сокращение доли считающих украинский язык родным на юге и востоке Украинской ССР[3]: в Луганской области — на 15,6 % (с 50,5 % до 34,9 %), в Донецкой области — на 13,8 % (с 44,4 % до 30,6 %), в Запорожской области — на 11,7 % (с 61,0 % до 49,3 %), в Харьковской области — на 10,7 % (с 61,2 % до 50,5 %), в Днепропетровской области — на 10,6 % (с 72,1 % до 61,5 %), в Николаевской области — на 9,2 % (с 73,4 % до 64,2 %), в Херсонской области — на 8,0 % (с 75,7 % до 67,7 %).

К 1991 году восточные, южные и в меньшей степени центральные области Украины были в основном двуязычными — в них широкая употребляемость русского в больших индустриальных городах контрастировала с преобладанием украинского в сельской местности. По данным последней всеукраинской переписи населения 2001 года, 85,2 % всего населения Украины назвали родным язык своей национальности (в 1979 — 88,5 %). Большинство населения страны — 32,6 млн чел. — по данным переписи назвало родным языком украинский язык (67,5 %), а 14,3 млн чел. — русский язык (29,6 %) и 1,2 млн чел. — другой язык (2,4 %).

Самый распространённый родной язык в городских, посёлковых и сельских советах по данным переписи 2001 года. Красным цветом — русский язык, синим — украинский.

Избирательные кампании

Избирательные кампании 1991 и 1994 годов

1 декабря 1991 года подавляющее большинство русскоязычных жителей Украины (в том числе более половины принявших участие избирателей Крыма) проголосовало на референдуме за независимость Украины и поддержало кандидатуру Леонида Кравчука на пост президента страны. В тот период Кравчук подчёркивал свою приверженность идее Украины как государства всего её многонационального народа, но уже к выборам 1994 года стал рассматриваться как «сторонник националистического государства».

27 марта 1994 года в Донецкой и Луганской областях прошли местные совещательные референдумы, на которых около 90 % проголосовали за узаконивание двуязычия на областном и государственном уровнях[6].

Выборы 1998 года

На парламентских выборах 1998 года тема статуса русского языка вновь использовалась в политической борьбе. Если в начале 1997 года только «Коммунистическая партия Украины» и «Прогрессивная социалистическая партия Украины» требовали повысить статус русского языка, то в конце года это требование поместили в свои программы ещё 6 партий и блоков: СЛОн, Союз, ПДЭС, ПЗО, ПРВУ и «Трудовая Украина»[7]. Однако это не означало, что в случае успеха данные партии или избирательные блоки стали бы действительно добиваться заявленных целей. В частности, одним из лидеров списка «Трудовой Украины» был киевский градоначальник Александр Омельченко, при котором количество средних школ с русским языком обучения в столице сократилось до семи[8].

В результате выборов 1998 года в Верховной Раде было создано ситуативное межфракционное объединение «За равноправие языков в Украине»[9], в которое вошли более 200 народных депутатов[7].

Выборы 2004 года

На президентских выборах 2004 года в преимущественно русскоязычных на тот момент регионах победил Виктор Янукович

18 октября 2004 года стало известно, что кандидат в президенты Виктор Ющенко в случае победы якобы намерен издать указ «О защите прав граждан на использование русского языка и языков других национальностей Украины», которым обяжет чиновников общаться с гражданами на родном для них языке[10]. Согласно этому указу, государственные служащие должны были бы свободно владеть русским языком и проходить аттестацию на знание как государственного (украинского), так и языков национальностей, которые компактно проживают на той территории, где работает конкретный чиновник. Указ должен был выйти в свет ещё в феврале 2005 года, однако этого так и не произошло, а уже в апреле 2005 года Ющенко вообще заявил, что никогда подобного проекта указа не подписывал[11].

В ноябре 2004 года в Северодонецке прошёл съезд депутатов всех уровней, на котором прозвучало предложение о создании Юго-Восточной Украинской Автономной Республики, где русский имел бы статус официального[12].

Выборы 2006 года

На парламентских выборах 2006 года в преимущественно русскоязычных на тот момент областях победила «Партия регионов»

За придание русскому языку статуса государственного выступали партии, добившиеся наибольшего успеха на парламентских выборах 2006 года в восточных и южных регионах Украины: центристская «Партия регионов» и партии левой ориентации — Коммунистическая и Прогрессивно-социалистическая.

Против повышения статуса русского языка выступали политические силы, победившие в западных и центральных регионах, прежде всего силы национально-демократического спектра, в том числе крупнейшие из них — «Блок Юлии Тимошенко»[13] и «Наша Украина», а также левоцентристская «Социалистическая партия Украины»[14].

31 декабря 2006 года во время своего новогоднего обращения президент Виктор Ющенко заявил, что всем «необходимо осознать, что Украина — это государство с одним языком»[15]. 9 февраля 2007 года премьер-министр Виктор Янукович на это ответил другим заявлением: «Будем вводить региональный статус русского языка, в дальнейшем подумаем и над приданием ему статуса государственного. Эта цель прописана в основных задачах Кабмина… В Швейцарии три государственных языка, и никто не воюет, всех это устраивает. А у нас русский язык стал фактором раскола. Да это всё искусственная, надуманная проблема»[16]. 23 марта 2007 года Янукович связал решение языковой проблемы с созданием новой парламентской коалиции с конституционным большинством в 300 голосов: «когда будет создана коалиция в 300 голосов, будут рассматриваться любые вопросы, в том числе и языковые»[17].

По данным Языкового баланса за 2008—2009 годы, построенного на статистических данных о применении языков в различных сферах, годовой тираж всех украинских журналов являлся русскоязычным на 83 %, газет — на 67 %. Лишь 29 % годового тиража газет выходило на украинском языке, а журналов — вообще 13 %

— Советник Тимошенко: Русский язык уже стал первым государственным

Как указывала исследовательница Оксана Михеева, «сегодня на Украине не предложено приемлемого для всех решения языковой проблемы, именно поэтому она становится удобным инструментом влияния на потенциальный электорат»[18]. По мнению украинского историка Ярослава Грицака «острота ситуации вызвана тем, что украиноязычные интеллектуалы в большинстве случаев выступают сторонниками языковой, а не политической украинизации, что оказывается неприемлемым… для русскоязычных граждан востока и юга Украины в целом»[18].

Выборы 2010 года

Процент голосов за Тимошенко во втором туре президентских выборов по областям
Процент голосов за Януковича во втором туре президентских выборов по областям
Процент голосов во втором туре за кандидатов по отношению к количеству населения с правом голоса в районах и городах

На президентских выборах 2010 года победу одержал поддерживающий повышение статуса русского языка Виктор Янукович.

В сентябре 2010 года в Верховной Раде был представлен проект нового закона о языках, расширяющий функции русского языка[19]. Венецианская комиссия высказала своё мнение по нему в марте 2011 года[20], после чего депутаты Кивалов и Колесниченко (Партия регионов) разработали новый проект закона «Об основах государственной языковой политики»➤[21], также получивший отзыв Венецианской комиссии[22] и не одобренный парламентским комитетом по культуре[23]. Закон вызвал в обществе значительный резонанс и спровоцировал акции протеста против его принятия[24].

Выборы 2019 года

Процент голосов за Бойко в первом туре президентских выборов по областям
Электоральная поддержка «Оппозиционной платформы — За жизнь» на парламентских выборах 2019 года по общегосударственному многомандатному округу
Результаты парламентских выборов

На президентских выборах 2019 года кандидат от пророссийской ОПЗЖ Юрий Бойко получил 2 206 216 голосов (11,67 % избирателей) и занял четвёртое место[25].

На парламентских выборах того же года «Оппозиционная платформа — За жизнь» получила 1 908 087 (13,05 %) голосов и заняла второе место.

Споры о статусе русского языка

Начиная с 1989 года, когда Верховным Советом УССР был принят закон «О языках в Украинской ССР», признававший украинский единственным государственным, на Украине шли споры о придании русскому языку статуса второго государственного. Часть украинского общества полагала, что русский язык должен стать вторым государственным или официальным, поскольку около половины граждан Украины пользуется им в повседневном общении. Эта идея наталкивалась на противодействие тех, кто считает, что государственным языком Украины должен являться украинский, а русский как язык национального меньшинства не должен признаваться государственным, пусть даже и вторым. Как отмечали исследователи, на Украине сложился «более или менее скрытый конфликт на языковой почве»:

  • а) на уровне межличностного столкновения индивидов, противоположно ориентированных в языковом плане;
  • б) на уровне общества — неприятие частью общества административно-директивной украинизации — наиболее остро этот конфликт проявлялся в социально-профессиональной сфере[26].

Аргументы сторон

Позиции двух сторон по вопросу о статусе русского языка в украинском государстве в наиболее обобщённом виде были представлены в тезисах отчёта об аналитическом исследовании, проводившемся осенью 2006 года Донецким информационно-аналитическим центром. Авторы, в частности, приводили следующие аргументы украинских политических деятелей, выступавших против предоставления русскому языку равного с украинским языком юридического статуса:

  • язык — главный фактор национальной самоидентификации, основной признак этнического отличия;
  • на Украине отсутствуют какие-либо проблемы с использованием русского языка;
  • в нынешней ситуации все жители Украины обязаны знать украинский язык, а в случае предоставления равного статуса русскому языку значительная часть граждан будет игнорировать украинский язык, так как он потеряет практическое значение;
  • большинство населения государства принадлежит к украинскому этносу, поэтому и единственным государственным языком должен быть украинский;
  • русский язык является наследием «колониального прошлого» и средством влияния России на Украину;
  • придание русскому языку статуса государственного будет способствовать сепаратистским тенденциям в юго-восточных регионах страны.

В свою очередь, их оппоненты заявляли, что русский язык должен получить статус государственного, поскольку:

  • большинство — или, по крайней мере, значительная часть — граждан Украины поддерживали инициативу повышения статуса русского языка. При демократии мнение большинства должно процессуально оформляться в правовые решения, которые должны принимать избранные депутаты или нанятые на работу народом чиновники;
  • русскоговорящие граждане ограничены в праве пользоваться государственными услугами, поскольку языком судопроизводства и юридических обращений является украинский язык;
  • международный опыт показывает, что нерешённые проблемы в языковой сфере могут вызывать центробежные националистические тенденции в государстве (например, как это было в Восточном Пакистане, а сейчас — во Фландрии или Квебеке)[27], а наличие официального статуса у двух или большего числа языков является распространённой практикой в современном мире (например, в Бельгии, Канаде, Ирландии, Финляндии, Швейцарии, соседней Белоруссии и др.);
  • решение языкового вопроса может стать предпосылкой преодоления раскола, существующего в современном украинском обществе, а украинизация, проводящаяся в стране, может привести к эскалации конфликта на языковой почве[28].

Председатель Верховной Рады Владимир Литвин заявлял, что он против ущемления русского языка, но против и того, чтобы «мы спокойно смотрели, как украинский язык приходит в упадок»:

Мы прекрасно понимаем, что в нынешней ситуации, если гипотетически предположить введение второго государственного языка — русского, у нас фактически останется один государственный язык — русский. Украинский язык не выдержит конкуренции в научной сфере, информационной сфере и в сфере коммуникативной.

— Литвин считает неуместными дискуссии о втором государственном языке

Общественное мнение

«За»

По данным ИС НАНУ (2005), за предоставление русскому языку статуса официального выступали:

  • 78 % опрошенных на востоке Украины и 71 % в южных регионах;
  • 86 % русских и 40 % украинцев;
  • 81 % граждан, считающих родным языком русский, и 31 % украинских граждан, которые назвали родным языком украинский[29].
  • 51 % опрошенных, которые отнесли себя к православию, 61 % атеистов, 69 % протестантов и 75 % мусульман;
  • 51 % опрошенных с высшим образованием, 55 % со средним специальным, 43 % с начальным[30].

Согласно данным исследования фонда «Демократические инициативы» 2005 года, «жёсткие сторонники» государственного статуса русского языка обладали такими характеристиками: они проживали в южных или восточных регионах, по национальности это русские, русскоязычные украинцы либо двуязычные украинцы, старше 30 лет, жители городов[31]. По данным опроса, проведённого в конце 2006 года, 39 % граждан считали ущемлением прав русскоязычного населения отсутствие государственного (официального) статуса у русского языка, 38 % были опрошенных не согласны с данным утверждением[32][33].

Отношение к статусу русского языка зависело от этнической самоидентификации и происхождения населения. Исследования электорального поведения граждан Украины, которые провёл Киевский международный институт социологии, показали, что «национальные чувства русско-украинцев[34] и моноэтнических русских побуждают их больше доверять тем политикам, которые убеждают, что жизнь улучшится, если Украина откажется от намерения присоединиться к НАТО, а присоединится к союзу России и Беларуси, к ЕЭП и предоставит русскому языку статус государственного, чтобы все русскоязычные граждане могли чувствовать себя равноправными со своими украиноязычными согражданами»[35]. Как резюмировало исследование ИС НАНУ, характеризуя официальное функционирование языков в таких сферах, как, например, публикация законодательных актов или инструкций к лекарствам, «половина населения Украины фактически лишена возможности знакомиться с государственной информацией на доступном языке»[36].

«Против»

По данным общеукраинского опроса 1998 года, 10,2 % граждан выступали за полное устранение русского языка из официального общения, причём более половины из них являлись жителями одного субрегиона — Галиции. Соответственно, в ней доля противников русского языка составляла 51 %, тогда как в следующей за ней Волыни их было втрое меньше — 17 %. Крайне низкое число противников русского языка (меньше 3 %) было отмечено в Крыму, Донбассе, Причерноморье и промышленных областях Приднепровья[37].

По данным опроса 2005 года, проведённого фондом «Демократические инициативы», противники повышения статуса русского языка количественно преобладали только в Западном регионе, где 50,6 % опрошенных выступили за полное вытеснение русского языка из официального общения; в Центральном регионе сторонников такой позиции было 17,7 %, в Южном — 4,0 %, в Восточном — 3,4 %, в целом по Украине — 18,2 % опрошенных[31].

По данным опроса ИС НАНУ 2006 года, против повышения статуса русского языка выступало 75 % жителей западных регионов, 64 % католиков и 90 % грекокатоликов[30].

2003 год

По данным опроса центра «Диалог», в 2003 году за предоставление русскому языку статуса второго государственного на всей территории Украины выступали 70 % русскоязычных русских, 56 % русскоязычных украинцев и 18 % украиноязычных украинцев; одновременно за придание русскому языку статуса официального в русскоязычных регионах выступали 47 % украиноязычных украинцев, 37 % русскоязычных украинцев и 26 % русскоязычных русских[38].

2005 год

Согласно исследованию, проведённому Центром Разумкова: 35 % граждан выступали за украинский язык как единственный государственный и официальный; 20,3 % — за украинский государственный и русский официальный в некоторых регионах страны, 37 % — за предоставление русскому языку статуса государственного[39].

2006 год

Первый на Украине SMS-референдум о статусе русского языка, проведённый в начале 2006 года «Партией регионов», показал, что вопрос о придании русскому языку статуса второго государственного действительно остро волнует граждан Украины. За время реализации проекта 314 629 человек направили SMS-сообщения и высказали своё мнение по предложенному вопросу. За придание русскому языку на Украине статуса второго государственного высказались 256 610 участников голосования (81,55 %) и 58 019 человек (18,45 %) — проголосовали против[40]. Половина проголосовавших (50 %) имели незаконченное высшее или высшее образование и проживали в крупных городах — столице и областных центрах (54 %). При этом 80 % участников голосования проживали в юго-восточных регионах Украины[41].

Согласно данным социологического опроса, проведённого в ноябре 2006 года, 49 % граждан Украины поддерживали предложение придать статус государственного русскому языку, тогда как 39 % выступали против этого предложения[42].

Согласно данным другого социологического исследования, также проведённого в ноябре 2006 года, 52 % граждан Украины выступали за государственный статус одновременно украинского и русского языков на Украине, 45 % — только украинского; 39 % опрошенных оценивали факт отсутствия у русского языка официального статуса как нарушение прав русскоязычного населения на Украине, тогда как 38 % придерживались иного мнения[43][44].

2007 год

По данным исследования, проведённого в начале 2007 организациями «Украинское демократическое коло» и «Юкрейниан социолоджи сервис», за изменение статуса русского языка выступали всего 54,3 % опрошенных: 35 % граждан — за то, чтобы на Украине были государственными украинский и русский языки, 19,3 % — за то, чтобы русский язык был признан официальным в районах компактного проживания русских, 40,2 % опрошенных поддержали пункт «украинский язык — единственный государственный, остальные языки свободно используются»[45].

2012 год

Центр Разумкова провёл опрос и сравнил его с результатами 2005 года. Поддержка русского языка снизилась: 43,6 % граждан выступали за украинский язык как единственный государственный и официальный; 25 % — за украинский государственный и русский официальный в некоторых регионах страны, 23,9 % — за предоставление русскому языку статуса государственного[39].

2015 год

Частный Киевский международный институт социологии провёл всеукраинский опрос общественного мнения. Результаты воображаемого референдума о предоставлении русскому языку статуса второго государственного разделились следующим образом: 48 % против, 33 % за, 9 % не приняли участия, 10 % не определились[46].

После полномасштабного вторжения России в 2022 году

После полномасштабного вторжения России в 2022 году популярность идеи о предоставлении русскому языку официального статуса во всей Украине или в отдельных её областях достигла самых низких показателей за всё время наблюдений[47][48].

Споры о статусе русского языка в регионах Украины

Автономная Республика Крым

15 ноября 1997 года Верховный совет Автономной Республики Крым принял постановление № 1337-1 «О функционировании русского языка на территории Автономной Республики Крым». Согласно этому документу, русский язык был признан официальным языком и языком делопроизводства на территории полуострова, а язык обучения в автономии должен определяться с учётом права граждан на свободный выбор.

В Конституции Крыма (её основным автором был первый секретарь Крымского республиканского комитета КПУ Леонид Грач, была принята 15 декабря 1998 года большинством из депутатов-коммунистов, социалистов, социал-демократов и прогрессивных социалистов[49]) русский язык назван языком большинства населения автономии; декларировалось его использование во всех областях общественной жизни, в личных документах граждан, по ходатайству также использование в судопроизводстве, нотариальной практике и юридической помощи[50].

Согласно статье 10 Конституции Крыма «Обеспечение функционирования и развития государственного языка, русского, крымскотатарского и других национальных языков в Автономной Республике Крым» в Автономной Республике Крым наряду с государственным языком обеспечивается функционирование и развитие, использование и защита русского, крымскотатарского, а также языков других национальностей. Русский язык как язык большинства населения в Автономной Республике Крым и приемлемый для межнационального общения используется во всех сферах общественной жизни.

В конце мая 2005 года назначенный новым руководством Украины и недолго пробывший на этом посту премьер-министр Автономной Республики Крым Анатолий Матвиенко, лидер партии «Собор», распорядился перевести на украинский язык всю документацию правительства республики. Обозреватели отмечали, что это распоряжение нарушало нормы Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, согласно которой в местах компактного проживания нацменьшинств наряду с государственным языком могут использоваться и другие языки.

Свою первую публичную речь в день утверждения крымским парламентом Матвиенко произнёс по-русски, однако, вступив в должность, начал постепенно двигаться к украинизации своего ведомства. Бывший спикер парламента автономии Леонид Грач по этому поводу заявил, что «команде Ющенко стоило бы вспомнить результаты переписи населения и осознать, сколько в стране русских и русскоязычных… Кощунственно запрещать им говорить на родном языке. Украинизация не получит успеха, она закончится отделением Крыма»[51].

Попытки перевести делопроизводство в Крыму на украинский язык, предпринимавшиеся в течение нескольких лет, были доведены до конца лишь в рамках отдельных ведомств — например, в Госавтоинспекции АРК. Между тем всё официальное общение в Крыму велось по-русски — на этом языке заключались договоры, выдавались справки, на русском языке издавались также все указы и распоряжения Совета министров автономии. Более того, высший законодательный орган Крыма выступал за утверждение русского языка в статусе государственного[52].

Как говорилось в исследовании В. Мухтерема (2006), население Крыма «негативно воспринимает все меры по расширению сферы употребления украинского языка и, соответственно, сужения сферы употребления русского языка. Украинский язык как государственный основной массой русскоязычного населения Крыма воспринимается как „чужой“, навязываемый, что также осложняет языковую и этно-политическую ситуацию»[53].

7 июля 2000 года поселковый совет районного центра Ленино в восточном Крыму установил русский язык региональным на своей территории: 1) в качестве языка работы и делопроизводства поселкового совета, исполнительного комитета, учреждений, предприятий, организаций, 2) в качестве языка работы правоохранительных и судебных органов, языка судопроизводства по гражданским, административным, уголовным, арбитражным делам, 3) в качестве основного языка нотариального делопроизводства, языка письменных и устных отношений между поселковым советом, исполнительным комитетом, должностными лицами и гражданами, объединениями граждан, учреждениями, предприятиями, организациями, 4) в качестве языка инструкций по безопасности, соответствующих надписей[54].

26 мая 2010 года крымский парламент утвердил русский язык в статусе регионального, ссылаясь на положения Европейской хартии региональных языков, и обратился в Верховную раду с предложением «имплементации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств в полном объёме»[55][56].

Также после принятия в 2012 году закона Украины «Об основах государственной языковой политики» ожидалось, что АРК последует примеру южных и восточных регионов, закрепивших со ссылкой на закон статус русского языка как регионального, однако в марте 2013 года председатель Верховной Рады Автономной Республики Крым Владимир Константинов заявил, что этот закон оказался бесполезным для Крыма, «он нового нам ничего не даёт. Поэтому мы приняли решение использовать Конституцию, её никто не отменял, мы по ней действуем и работаем». По его словам, после юридической сверки норм закона и норм крымской Конституции оказалось, что Конституция защищает языки Крыма, в том числе русский, сильнее принятого общеукраинского языкового закона, что делает ненужным принятие каких-либо решений на крымском уровне, которые были бы направлены конкретно на реализацию норм нового закона[57].

Несмотря на официальное равноправие в Автономной Республике Крым украинского, русского и крымскотатарского языков, с 1991/1992 учебного года и до 2013/2014 учебного года доля учеников, получающих общее среднее образование на украинском и крымскотатарском языках, была значительно ниже доли жителей АРК, указавших эти языки родными во время переписи 2001 года[58][59][60]. После аннексии Крыма Россией на полуострове были русифицированы почти все украиноязычные школы. Формально украиноязычной осталась лишь одна школа, в которой, однако, фактически преподают на русском, а украинский язык учат раз в неделю как отдельный предмет[61][62].

Другие регионы

Власти регионов Украины неоднократно принимали решения об изменении статуса русского языка на территории, находящейся в их подчинении:

  • Енакиево. 9 марта 1993 года городской совет принял решение узаконить статус русского языка на своей территории[63].
  • Одесса. В октябре 1993 года городской совет принял решение повысить статус русского языка на своей территории[63]. В 2001 году это решение было дополнено: депутаты постановили сделать обязательным изучение в школах украинского, русского и одного из иностранных языков[64].
  • Мариуполь. 5 ноября 1991 года и 22 декабря 1994 года сессии Мариупольского горсовета принимали решение о придании русскому языку статуса «рабочего»[63].
  • Донецк. 11 января 1995 года городской совет принял решение узаконить статус русского языка на своей территории[63].
  • Николаев. 26 апреля и 16 октября 1996 года городской совет принимал решения повысить статус русского языка на своей территории[63].
  • Харьков. 25 декабря 1996 года городской совет принял решение использовать русский язык в качестве рабочего наряду с государственным, однако Верховный суд Украины признал это решение незаконным[65]. Летом 2000 года Харьковский горсовет принял новое решение об официальном использовании русского языка наряду с украинским в органах и учреждениях города[66]. 31 марта 2002 года в Харькове был проведён консультативный референдум, на котором 87 % участников высказались за официальный статус русского языка на территории, подчинённой Харьковскому городскому совету[67].
  • Луганск. 27 октября 1994 года Луганский областной, 25 января 1994 и 19 сентября 1997 года Луганский городской советы принимали решение о ведении делопроизводства и документации на русском языке. После протеста прокурора 17 февраля 1998 года горсовет отменил своё решение[68]. 25 сентября 2001 года Луганский горсовет принял решение, что совет и его исполнительные органы «в своей работе и при даче официальных объявлений используют, наряду с государственным украинским, также и русский язык».
  • Горловка. 20 февраля 1997 года городской совет принял решение повысить статус русского языка на своей территории.
  • Алчевск. 3 июля 1997 года сессия горсовета приняла решение о том, что «языком работы, делопроизводства и документации в городском Совете депутатов, в исполнительном комитете и его других исполнительных органах, в официальных сообщениях является русский язык как приемлемый для населения города Алчевска»[69]..
  • Лисичанск. 22 марта 1999 года городской совет Лисичанска принял решение об использовании русского языка в качестве рабочего[70].
  • Запорожье. Городской совет Запорожья 18 октября 2000 года разрешил всем органам самоуправления, общественным организациям и предприятиям на территории города использовать русский язык наряду с украинским в качестве языка делового общения, делопроизводства и оформления технической документации. Это решение было опротестовано прокурором; горсовет отклонил протест. Орджоникидзевский районный суд признал решение горсовета незаконным в феврале 2001 года[71].

Решения местных советов в 2006 и 2007 годах

Пикет в поддержку решения горсовета Харькова придать русскому языку статус регионального, 2006 год
Сбор подписей за предоставление русскому языку статуса регионального в Одессе, 2007 год

В 2006 году, после победы на выборах в местные советы южных и восточных регионов Партии регионов и политических сил, имеющих сходную позицию в данном вопросе (Прогрессивная социалистическая партия Украины, Коммунистическая партия Украины, партия «Русский блок» и другие), здесь сложилась благоприятная обстановка для принятия решений по изменению статуса русского языка на территориях данных советов. Русскому языку местными облсоветами был присвоен статус регионального языка в следующих регионах:[72][73][74]

  • 25 апреля — Луганская[75] (2 июня Луганский областной совет отклонил протест прокурора области на это решение[76], Ленинский районный суд Луганска оставил без рассмотрения иск областной прокуратуры[77])
  • 18 мая — Донецкая[78] (в ноябре 2006 года Ворошиловский районный суд Донецка отменил решение облсовета. 19 февраля 2007 года Апелляционный суд Донецкой области вернул русскому языку статус регионального в Донецком регионе[79])
  • 26 мая — Николаевская[80] (суд отказался принять иск прокурора с обжалованием данного решения, Печерский райсуд повторно отказался принять иск против этого решения[81], 13 марта 2007 апелляционный суд Николаевской области всё-таки отменил решение облсовета[82])
  • 3 июня — Харьковская[83] (Печерский районный суд Киева отказался принять иск с обжалованием этого решения[81])
  • 22 июня — Запорожская (7 июля облсовет отклонил протест прокурора на это решение[84])
  • 6 июля — Херсонская[85] (отменён 17 ноября 2006 года[86])

Местными горсоветами был присвоен статус регионального языка также в следующих городах:

  • 6 марта — Харьков[87] (горсовет отклонил протест прокурора[88], а 6 февраля 2007 областной Апелляционный суд отказал в жалобе прокурору, оставив решение законным и действующим на территории города Харькова[89])
  • 26 апреля — Севастополь[75], 6 июня горсовет отклонил протест прокурора и оставил решение в силе[90]. В 2007 году Севастопольский горсовет принял программу развития русского языка в городе, согласно которой предусматривались использование русского языка в работе органов городского самоуправления и госадминистрации, публикация официальных документов на русском языке, использование его на официальных собраниях, в публичных выступлениях, создание радиостанций и телевизионных каналов с русским языком вещания[91].
  • 24 мая — Днепропетровск[92] (отменён 20 июля 2006 года[93])
  • 26 мая — Донецк[80], (отменён районным судом 14 ноября 2006[94], решение об отмене подтверждено 15 января 2007 года Апелляционным судом Донецкой области[95]).
  • 28 мая — Ялта[96]
  • 30 мая — Луганск[80]
  • 5 июля — Запорожье[84] (28 июля горсоветом отклонён протест прокурора[84],статус окончательно отменён 1 ноября 2006[97])
  • 21 июня — Кривой Рог (отменён 11 октября 2006[98])

На практике статус регионального языка означал, что предприятиям и учреждениям, в том числе местным властям и судам, разрешалось вести деловую и техническую документацию, писать названия улиц на русском языке[99]. Решения местных властей принимались на основании Конституции и законов Украины, а также Европейской хартии региональных языков, которую Украина подписала в 1996 году[83].

Этому процессу активно противостояли центральные власти Украины и местные органы прокуратуры на основании того, что вопросы языкового статуса выходят за границы компетенции местных советов[100]. Представитель секретариата президента Украины заявил, что решения местных советов по русскому языку «угрожают национальной безопасности Украины»[101], а сам президент Ющенко заявил, что «статуса регионального языка не существует»[102]. 30 мая Союз писателей Украины заявил, что данные решения местных советов «являются демонстрацией антиукраинской и антигосударственной политики „пятой колонны“ на Украине»[103]. 31 мая Тернопольский областной совет по инициативе фракции Конгресса украинских националистов обратился с призывом признать антиконституционными решения местных советов южных и восточных регионов о предоставлении русскому языку статуса регионального как «угрожающие существованию украинского государства»[104]. Против данных решений выступили также местные отделения сил националистической и национал-демократической ориентации, проводившие пикетирования и другие акции протеста.

По результатам опроса, проведённого в июне 2006 года, решения местных советов по вопросу изменения статуса русского языка поддержала большая часть украинского общества: 52 % респондентов в целом поддержали (в том числе 69 % опрошенных в восточных областях и 56 % в южных), 34 % — в целом не поддержали, 9 % — дали ответ «отчасти поддерживаю, отчасти — нет», 5 % — затруднились ответить на поставленный вопрос[105].

В 2006 году статус русского языка был изменён также в Алуште и Одесской области, а в 2007 году также в Одессе:

  • Алушта. 28 июня 2006 года городской совет объявил русский язык рабочим языком законодательного собрания города и его исполнительных органов[106].
  • Одесская область. 5 июля 2006 года Одесский облсовет ратифицировал европейскую Хартию региональных языков и языков меньшинств и объявил русский язык языком межнационального общения на территории Одесской области[107].
  • Одесса. В марте 2007 года в Одессе стартовала акция «Я говорю по-русски», в ходе которой было, согласно данным организаторов, собрано 170 500 подписей в пользу признания регионального статуса русского языка[108]. По сообщениям организаторов акции, 5 апреля 2007 года сессия городского совета приняла проект решения о региональном статусе русского языка[109].

Некоторые местные советы ряда южных и восточных регионов также высказались за полную имплементацию положений «Европейской хартии региональных языков» или придание русскому языку статуса государственного:

  • Парламент Крыма своим решением от 18 октября 2006 года поддержал проекты 14 законов, находящиеся на рассмотрении парламента Украины, которые должны привести законодательство Украины к нормам «Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств»[110].
  • 1 февраля 2007 года данное решение поддержал городской совет Николаева[111].
  • 31 января 2007 года Луганский областной совет принял обращение к Верховной раде с просьбой обеспечить механизм выполнения Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств[112]
  • 21 декабря 2006 года Севастопольский горсовет принял обращение к президенту с предложением решить вопрос о предоставлении русскому языку статуса государственного путём внесения изменений в действующее законодательство[113].
  • 21 февраля 2007 года городской совет Донецка принял обращение к президенту, премьер-министру, Львовскому и Тернопольскому облсоветам, в котором говорилось: «Депутаты Донецкого городского совета настаивают на том, что Донецк как город-донор, как создатель промышленно-экономического потенциала страны, как густонаселённый областной центр, имеет право требовать уважительного отношения к своей системе ценностей, к своей культуре и традициям, к родному для дончан русскому языку со стороны других, и в первую очередь западных регионов Украины»[114].
  • 12 июня 2007 года Донецкий горсовет утвердил «Программу развития регионального русского языка и российской культуры на 2007—2011 годы»[115].
  • 4 июля 2007 года сессия Харьковского горсовета закрепила положение в уставе города о том, что русский язык на территории города Харькова является региональным[116].

Вопрос о всеукраинском референдуме

  • В декабре 2001 года депутаты городских советов Запорожья, Донецка, Луганска, Харькова и Херсона приняли совместное обращение к Всеукраинской научно-практической конференции «Местное самоуправление и проблема статуса русского языка» и поставили вопрос о проведении референдума относительно использования русского языка наряду с государственным[117].
  • В сентябре 2002 года Днепропетровская областная администрация высказала инициативу провести всеукраинский референдум по вопросу предоставления русскому языку статуса второго государственного[118]. В октябре 2002 года Верховная Рада Крыма обратилась к парламенту Украины с предложением предоставить русскому языку статус государственного[119]. В ноябре 2002 года аналогичное обращение принял Луганский областной совет[120].
  • В 2006 году крымская республиканская организация Партии регионов собрала 300 тысяч подписей в поддержку проведения всекрымского референдума о придании русскому языку статуса второго государственного на Украине[121].

Закон Украины «Об основах государственной языковой политики»

Основная статья: Закон Украины «Об основах государственной языковой политики»

Законопроект был внесён народными депутатами Вадимом Колесниченко и Сергеем Киваловым 7 февраля 2012 года и был принят Верховной радой Украины в первом чтении 5 июня 2012 года. 3 июля 2012 года проект приняли во втором чтении и в целом[122][123][124].

Цветом обозначены регионы Украины, в которых более 10 % населения считает родным языком не украинский согласно переписи населения 2001 года  Русский язык  Русский и крымскотатарский языки  Румынский язык  Венгерский язык

8 августа 2012 года закон был подписан президентом[125] и 10 августа 2012 года вступил в силу.

Закон гарантировал использование на Украине «региональных языков», то есть языков, которые, согласно данным переписи населения, считают родными более 10 % населения соответствующего региона (под регионом понимались область, Автономная Республика Крым, район, город, село или посёлок). В пределах такого региона региональный язык мог использоваться в законодательно установленных сферах наравне с государственным украинским языком[126][127][128].

Принятие закона привело к приданию русскому языку статуса регионального языка в городе Севастополь[129], Донецкой[129], Луганской[130], Одесской[131], Запорожской[129], Харьковской[132], Николаевской[133], Херсонской[134] и Днепропетровской[135] областях Украины, что вызвало значительный резонанс, острые дискуссии в обществе и спровоцировало протестные акции[24] — «Займитесь делом, а не языком![укр.]», «Языковой майдан» и «Месть за раскол страны». Также существовали опасения, что закон может привести Украину к «белорусской языковой ситуации»[136].

После Евромайдана

23 февраля 2014 года, сразу же после бегства президента Януковича, Верховная рада проголосовала за отмену закона[137], что вызвало негодование органов местного самоуправления в ряде регионов. И. о. президента Украины Александр Турчинов заявил, что не подпишет решение парламента об отмене закона о языковой политике до тех пор, пока Верховная рада не примет новый закон[138].

С 2014 года захваченный Россией Крым[139][61][62] и оккупированные части Донецкой[140][141][142] и Луганской[143][144][145] областей подвергаются русификации.

28 февраля 2018 года принятый в 2012 году Закон Украины «Об основах государственной языковой политики» был признан неконституционным и утратил силу[146].

Президентство Петра Порошенко

Придя к власти в 2014 году, Пётр Порошенко в интервью французской газете «Фигаро» сказал, что принятое Верховной радой решение лишить русский язык статуса регионального было ошибкой и что «в ходе моей предвыборной кампании я неоднократно подчёркивал, что никогда подобный закон не получит моего одобрения»[147]. Тем не менее, все законодательные инициативы в языковой сфере, принятые в ходе президентства Порошенко, были направлены на вытеснение русского языка.

В октябре 2014 года, во время рабочей поездки во Львов, Порошенко заявил, что на Украине надо говорить об особом статусе английского, а не русского языка: «Вторым языком, обязательным для изучения в школах и ВУЗах, должен быть исключительно английский, а уж никак не русский. Свободное владение английским должно стать вторым критерием после люстрации из требований к украинскому госслужащему»[148].

6 июля 2016 года Порошенко подписал закон «О внесении изменений в некоторые законы Украины относительно доли музыкальных произведений на государственном языке в программах телерадиоорганизаций», установивший языковые квоты для радиовещания и потребовавший в течение трёх лет довести долю песен на украинском языке до 35 % от среднесуточного объёма вещания, долю информационных программ на украинском языке — до 60 %[149]. 7 июня следующего года он поставил подпись под закон о языковых квотах на телевидении (не менее 75 % передач и фильмов на украинском языке для общенациональных и региональных компаний и 60 % для местных телерадиокомпаний)[150]. Уже к концу 2018 года, как отчитались в Национальном совете по вопросам телевидения и радиовещания, доля украинского языка в эфире общенациональных телеканалов в среднем составила 92 %, в эфире общенациональных радиостанций — 86 %. «Украинский телевизионный контент» в эфире общенациональных ТВ-каналов составил 79 %, контент стран ЕС, США и Канады — 14 %, при этом российский сократился до исторического минимума в 7 %[151].

В сентябре 2017 года Пётр Порошенко подписал закон «Об образовании»[152]. Переход на обучение на украинском языке должен полностью завершиться к 1 сентября 2020 года. В апреле 2019 года в закон были внесены поправки, предусматривающие послабления лишь для обучения на родном языке представителей национальных меньшинств Украины, чьи языки являются официальными языками Евросоюза: для них переходный период продлён до 1 сентября 2023 года. Лицам, которые принадлежат к национальным меньшинствам Украины, законом предусмотрена возможность получения дошкольного и начального образования, наряду с государственным языком, на языке соответствующего национального меньшинства — но только в коммунальных образовательных учреждениях, где для этого могут создаваться отдельные классы (группы). Возможность получения дошкольного и общего среднего образования на родном языке предусмотрена лишь для представителей так называемых «коренных народов» — также только в коммунальных образовательных учреждениях, где для этого могут создаваться отдельные классы (группы)[153].

Венецианская комиссия, рассмотрев положения закона, указала на то, что он предполагает дискриминацию в отношении «языков, которые не являются официальными языками ЕС, в частности, русского языка, как наиболее широко используемого негосударственного языка»[154].

В 2018 году Порошенко подписал указ об укреплении статуса украинского языка[155]. В марте 2019 года, выступая в ходе предвыборной кампании на мероприятии, посвящённом 205-летию со дня рождения Тараса Шевченко, Порошенко объявил, что Украина освободилась от длившейся годами «культурной оккупации» со стороны России:

Мы покончили с многолетним унижением, когда украинский язык на Украине приходилось буквально спасать. Сегодня амбиции у нас ещё выше: представить нашу культуру и язык так, чтобы их красоту и силу по достоинству оценил весь мир[156].

Закон Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного»

25 апреля 2019 года Верховная рада Украины приняла закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», которым украинский язык утверждён как единственный государственный, а его обязательность и превалирование закреплены в череде сфер общественной жизни, в частности — в сфере услуг[157].

Порошенко назвал принятие закона «ещё одним важнейшим шагом на пути ментальной независимости» украинцев: «Принятие закона — это действительно историческое решение, которое стоит рядом с восстановлением нашей армии и получением автокефалии… Украинский язык — это символ нашего народа, нашего государства и нашей нации»,— написал он на своей странице в Facebook[158].

Избранный президент Владимир Зеленский, позиционировавший себя в ходе предвыборной кампании как двуязычный кандидат, сдержанно отреагировал на принятие закона, отметив, что последствия этого решения «сегодня трудно спрогнозировать»: «Закон был принят без предварительного достаточно широкого обсуждения с общественностью. К проекту закона внесено более 2 тыс. поправок, что свидетельствует об отсутствии согласия в отношении отдельных его положений даже в Верховной раде»,— написал он в Facebook. Зеленский пообещал после вступления в должность тщательно проанализировать закон, «чтобы убедиться, что в нём соблюдены все конституционные права и интересы всех граждан Украины»[159][160][161]. Представитель штаба Зеленского Святослав Юраш в эфире телеканала ZIK сравнил принятый Верховной радой закон о государственном языке с «кнутом», который может иметь обратное действие. По его мнению, распространение украинского языка должно проходить органично: «Лично для меня то, что несёт больше „пряников“ в процесс украинизации, является гораздо лучшим методом. Ведь если мы позволим таким „кнутам“ множиться относительно украинского языка, то со временем увидим негативные последствия»[162]. Тем временем уходящий президент Порошенко 15 мая подписал закон, принятый Верховной радой[163], а 16 июля он вступил в силу.

Президентство Владимира Зеленского

Несмотря на критические высказывания в отношении Закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», ни сам Зеленский, ни Верховная рада Украины IX созыва, в которой его сторонники располагают большинством, не предприняли никаких шагов по внесению каких-либо изменений в его положения. Ещё при Порошенко глава МИД Венгрии Петер Сийярто назвал документ «неприемлемым» и выразил надежду на то, что ситуация изменится к лучшему с вступлением Владимира Зеленского в должность главы украинского государства. Полгода спустя Петер Сийярто констатировал: никаких реальных шагов, направленных на решение языкового вопроса, Украина не сделала[164].

В конце октября 2019 года на Украине начала работу делегация Европейской комиссии за демократию через право (Венецианской комиссии), которой предстояло вынести заключение по вопросу о том, отвечает ли украинский закон о государственном языке европейским нормам и не ущемляет ли он права национальных меньшинств. Тем временем украинские власти дали понять, что пересмотра закона, регулирующего использование государственного языка, не будет. Заместитель министра иностранных дел Украины Василий Боднар, объясняя официальную позицию Киева, дал понять, что принятие закона о языке, вызвавшее неоднозначную реакцию в стране и за рубежом, было обусловлено факторами безопасности в условиях «продолжающейся российской агрессии»[165].

6 декабря Венецианская комиссия по завершении работы представила свои рекомендации. В заключении было отмечено: хотя развитие государственного языка «через систему образования» и доступ к бесплатным языковым курсам и фильмам на украинском языке следует поощрять, закон необходимо пересмотреть, поскольку он может стать «источником межэтнической напряжённости». Особое недовольство комиссии вызвали предусмотренные законом карательные меры за его несоблюдение, а также положение об уголовной ответственности за искажения языка в документах. Эксперты также рекомендовали пересмотреть квоту на использование украинского языка в телерадиовещании, разрешить использование языков меньшинств в публичных местах, а также отменить некоторые ограничения, наложенные на материалы СМИ, выходящие на языке меньшинств. В качестве ключевой рекомендации с целью устранения дискриминации языковых прав национальных меньшинств было предложено срочно подготовить новый закон о национальных меньшинствах в консультации со всеми заинтересованными сторонами и рассмотреть возможность отложить до принятия этого закона выполнение положений Закона о государственном языке, которые уже вступили в силу[164].

16 января 2020 года Верховная рада Украины приняла закон «О полном общем среднем образовании». Если для детей украиноязычных граждан и представителей коренных народов, к которым на Украине относят крымских татар, караимов и крымчаков, законом сохраняется возможность получать образование на родном языке в течение всего срока обучения в школе, то меньшинства, говорящие на языках стран Евросоюза, будут обучаться на родном языке до 5 класса с постепенным увеличением времени преподавания на украинском языке к 9 классу с 20 % до 60 %. В то же время русскоговорящие дети будут иметь право учиться на родном языке до 5 класса, после чего не менее 80 % обучения должно осуществляться на государственном (украинском) языке. По оценке МИД РФ, этот закон означает, что «официальный Киев продолжает идти по пути насильственной украинизации, ассимиляции неукраиноязычного населения в нарушение Конституции страны и обязательств в сфере защиты прав человека и национальных меньшинств»[166].

Полномасштабное вторжение России в Украину в 2022 году

Полномасштабное вторжение России в Украину в 2022 году спровоцировало значительные изменения в восприятии украинским обществом языкового вопроса: значительная часть в прошлом русскоязычного населения перешла на украинский язык[167][168][169][170][171], а поддержка идеи о предоставлении русскому языку официального статуса во всей стране или в отдельных её областях достигла самых низких показателей с момента обретения Украиной независимости[47][48].

В то же время Россия проводит политику русификации оккупированных ею территорий Украины — в школах преподают только на русском языке даже в полностью украиноязычных населённых пунктах. Украинские учебники оказались под запретом, а желающие учиться на украинском вынуждены делать это втайне от оккупационных властей[172][173][174]. Русификации также подвергаются депортированные в Россию украинские дети[175][176][177].

В выпущенном в июне 2024 года докладе правозащитной организации Human Rights Watch «Образование под оккупацией» говорится, что оказавшиеся под оккупацией учебные заведения подвергаются насильственной русификации: российские власти принимали и продолжают принимать меры для искоренения украинского языка на оккупированных Россией территориях[178]. На захваченных территориях также уничтожается украиноязычная литература[179][180].

См. также

Примечания

  1. ↑ Руднев, Д. В. Языковая политика в СССР и России: 1940-2000-е гг. : [арх. 2 февраля 2020] // Государственная языковая политика: проблемы информационного и лингвистического обеспечения. — СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2007. — С. 120—138.
  2. ↑ Как формировались государственные границы Украины // 20 минут Украина. — 2017. — 3 мая. — Дата обращения: 09.12.2019.
  3. ↑ 1 2 Динамика численности этнических украинцев в УССР: на основе итогов Всесоюзных переписей населения 1959 г., 1970 г. и 1979 г.
  4. ↑ Итоги Всесоюзной переписи населения 1959 года: Украинская ССР, стр. 168—193
  5. ↑ Населення України за даними переписів 1989 і 2001 рр.
  6. ↑ Морин, Е. Донбасс: забытый референдум-1994 // The Kiev Times. — 2014. — 12 мая. — Дата обращения: 02.02.2020.
  7. ↑ 1 2 «Русский вопрос» и политическая борьба на Украине : [арх. 13.04.2010] // Русский мир. Украина. — 2009. — 27 декабря. — Дата обращения: 05.12.2019.
  8. ↑ Никоноров, Д. Брюховецкий: Кличко — не сорняк и не бурьян, и ему нужно вырасти : [арх. 29.09.2007] // Корреспондент.net. — 2006. — 22 марта. — Дата обращения: 05.12.2019.
  9. ↑ Украинское ТВ следит за языком. Газета.Ru. Дата обращения: 30 июня 2022. Архивировано 30 июня 2022 года.
  10. ↑ Пресс-служба Виктора Ющенко. Ющенко гарантирует права русского языка и языков других национальностей – проект Указа (18 октября 2004). Дата обращения: 4 июня 2006. Архивировано 4 марта 2012 года.
  11. ↑ Lenta.ru. Ющенко призвал МВД забыть русский язык (18 июля 2005). Дата обращения: 4 июня 2006. Архивировано 4 марта 2012 года.
  12. ↑ Україна в ПІСУАРі // Левый берег : информационное агентство. — 2010, 8 февраля. Архивировано 6 мая 2024 года.
  13. ↑ Корреспондент.net Тимошенко проти російської мови Архивная копия от 27 сентября 2007 на Wayback Machine
  14. ↑ РИА «Новости» Спикер Верховной Рады не собирается защищать русский язык Архивная копия от 16 ноября 2007 на Wayback Machine
  15. ↑ Письмо УАПРЯЛ Совета Европы. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  16. ↑ Янукович намерен сделать русский язык вторым государственным Архивировано 5 декабря 2007 года.
  17. ↑ Партия Регионов: Будет конституционное большинство — будет русский язык. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  18. ↑ 1 2 Михеева, О. Не все так просто з тими українцями : [арх. 20 декабря 2007] / Оксана Михеева // Отечественные записки. — 2007. — № 1 (34). — С. 97—106. — ISSN 1683-5581.
  19. ↑ Draft law on languages in Ukraine and explanatory note and comparative table Архивировано 17 января 2013 года. (англ.)
  20. ↑ Opinion on the Draft Law on languages in Ukraine adopted by the Venice Commission at its 86th Plenary Session (Venice, 25-26 March 2011) Архивная копия от 24 сентября 2017 на Wayback Machine (англ.)
  21. ↑ Draft law on principles of the state language in Ukraine Архивировано 17 января 2013 года. (англ.)
  22. ↑ Opinion on the draft law on principles of the state language policy of Ukraine adopted by the Venice Commission at its 89th Plenary Session (Venice, 16-17 December 2011) Архивная копия от 24 сентября 2017 на Wayback Machine (англ.)
  23. ↑ Новый закон о языке: «Конец украинизации» или «ползучая русификация»? Архивная копия от 30 января 2012 на Wayback Machine Немецкая волна
  24. ↑ 1 2 Спорный языковой закон угрожает Украине расколом. Deutsche Welle (4 июля 2012).
  25. ↑ "ЦИК официально объявила результаты первого тура и назначила второй". Украинская Правда. 2019-04-07. Архивировано 7 апреля 2019. Дата обращения: 7 апреля 2019.
  26. ↑ Лановенко О. П., Швалб Ю. М., Кубелс О. А.Мовні та соціокультурні чинники консолідації українського суспільства Архивировано 7 августа 2008 года. (укр.)
  27. ↑ Борьба за статус бенгальского языка привела в 1971 к отделению Восточного Пакистана от Западного и образованию независимого государства Бангладеш.
  28. ↑ Отношение жителей Донецкой области к проблеме русского языка. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано из оригинала 27 мая 2010 года.
  29. ↑ Паніна Н. Україньске суспільство 1994—2005
  30. ↑ 1 2 Шульга Н. А. Русский язык в обыденном, информативном, образовательном и политическом пространстве Украины // Русский мир Украины. Сборник научных статей. Киев: Радуга, 2006. С.84.
  31. ↑ 1 2 Стан громадскої думки щодо надання російській мові статусу другої державної. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано из оригинала 27 декабря 2009 года.
  32. ↑ Интерфакс-Украина Большинство украинцев говорят на русском языке Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine
  33. ↑ РЕГНУМ Украинцы лучше владеют русским языком, чем украинским: соцопрос Архивная копия от 29 декабря 2017 на Wayback Machine
  34. ↑ Рабочий термин, используемый в исследовании КМИС, обозначающий людей смешанного национального происхождения и самосознания
  35. ↑ Хмелько В. Из-за чего политикам удается раскалывать Украину Архивировано 8 июля 2006 года.
  36. ↑ Паніна Н. Українське суспільство 1994—2005 — с. 70.
  37. ↑ Белецкий М., Толпыго А. Национально-культурные и идеологические ориентации населения Украины Архивировано 1 декабря 2007 года.
  38. ↑ Внутрішньонаціональні поділи в Україні. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано из оригинала 1 декабря 2007 года.
  39. ↑ 1 2 Яким чином повинні співіснувати українська і російська мови в Україні? (динаміка, 2005-2012). Центр Разумкова. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года.
  40. ↑ Окончательные результаты SMS-референдума. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года.
  41. ↑ новости.dn.ua Выдумка Януковича-младшего попала в Книгу рекордов Украины Архивная копия от 27 сентября 2007 на Wayback Machine
  42. ↑ Корреспондент.net Опрос: Половина украинцев выступают против членства в НАТО Архивная копия от 29 сентября 2007 на Wayback Machine
  43. ↑ Обнародованы результаты социологического исследования по языковой проблеме. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 15 апреля 2008 года.
  44. ↑ Украинцы лучше владеют русским языком, чем украинским: соцопрос. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 29 декабря 2017 года.
  45. ↑ Стоякін В.Мистецтво коментувати соціологію (частина 1 Архивировано 1 декабря 2007 года.
  46. ↑ СТАВЛЕННЯ ДО СТАТУСУ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ В УКРАЇНІ. Киевский международный институт социологии (10 апреля 2015). Дата обращения: 14 апреля 2015. Архивировано 5 марта 2016 года.
  47. ↑ 1 2 ДИНАМІКА СТАВЛЕННЯ ДО СТАТУСУ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ В УКРАЇНІ (укр.). КМИС. Дата обращения: 29 июня 2024. Архивировано 28 мая 2024 года.
  48. ↑ 1 2 Шосте загальнонаціональне опитування: мовне питання в Україні (19 березня 2022) — Україна — Дослідження — Соціологічна група Рейтинг. Дата обращения: 28 августа 2023. Архивировано 24 августа 2023 года.
  49. ↑ Принятие конституции АРК 1998 года Архивировано 27 сентября 2007 года.
  50. ↑ Конституция АР Крым. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 28 сентября 2007 года.
  51. ↑ lenta.ru На Украине запретят сдавать экзамены в вузы на русском Архивная копия от 5 февраля 2012 на Wayback Machine
  52. ↑ Верховный Совет Крыма выступает за государственный статус русского языка на Украине. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 30 сентября 2007 года.
  53. ↑ Мухтерем В. У. Мовна толерантність в Автономній Республіці Крим як феномен розвитку полікультурного украіньского суспільства Архивная копия от 2 марта 2008 на Wayback Machine
  54. ↑ Русская автономия в пределах одного поселкового совета? Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 4 октября 2007 года.
  55. ↑ Постановление Верховной Рады Автономной Республики Крым от 26 мая 2010 года № 1747-5/10 «О реализации конституционных гарантий на свободное использование русского языка в Автономной Республике Крым и содействии выполнению обязательств Украины по реализации норм Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств». Государственный Совет Республики Крым.
  56. ↑ В Крыму русскому языку дали статус регионального. Росбалт. Дата обращения: 20 ноября 2019.
  57. ↑ Константинов признал бесполезность языкового закона для Крыма Архивная копия от 2 мая 2013 на Wayback Machine. — Комментарии: Крым, 27 марта 2013 года.
  58. ↑ «Статистичний щорічник України за 1998 рік» — К., 1999. Джерело
  59. ↑ Збірник «Статистичний щорічник України» за 2008 рік (укр.). Держстат України. Дата обращения: 9 августа 2024. Архивировано 8 апреля 2022 года.
  60. ↑ Збірник «Статистичний щорічник України» за 2012 рік (укр.). Держстат України. Дата обращения: 9 августа 2024. Архивировано 7 августа 2024 года.
  61. ↑ 1 2 Искоренить идентичность: как из крымских школ выдавливают украинский язык. ru.krymr.com. Дата обращения: 9 мая 2022. Архивировано 9 мая 2022 года.
  62. ↑ 1 2 В Крыму не осталось ни одной школы с обучением на украинском языке – правозащитники. ru.krymr.com (26 марта 2019). Дата обращения: 9 мая 2022. Архивировано 9 мая 2022 года.
  63. ↑ 1 2 3 4 5 За официальное двуязычие // Братья-Славяне № 8, август 1997.
  64. ↑ REGNUM Одесские власти проверят, как в городе функционирует русский язык Архивная копия от 1 октября 2007 на Wayback Machine
  65. ↑ Голос Украины. Киев. 1 марта 2002 года
  66. ↑ Голос Украины. Киев. 13 июля 2001 года
  67. ↑ Русский прорыв на Харьковщине. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 30 сентября 2007 года.
  68. ↑ Жизнь Луганска. Луганск. 5 марта 1998 года.
  69. ↑ Огни, июль 1997.
  70. ↑ Экспресс-клуб.14 апреля 1999 года.
  71. ↑ Голос Украины. Киев. 23 февраля 2001 года.
  72. ↑ Lenta.ru. Ялта и Луганск официально стали русскоязычными городами (30 мая 2006). Дата обращения: 4 июня 2006. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  73. ↑ Lenta.ru. Запорожье официально стало русскоязычным (22 июня 2006). Дата обращения: 22 июня 2006. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  74. ↑ Lenta.ru. Херсонщина объявлена русскоязычной территорией без НАТО (6 июля 2006). Дата обращения: 6 июля 2006. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  75. ↑ 1 2 Решения в Луганске и Севастополе по русскому языку (проверено 03.06.2007) Архивировано 7 марта 2008 года.
  76. ↑ Луганський облсовет просит ВР обеспечить механизм выполнения Европейской хартии региональных языков (проверено 03.06.2007) Архивировано 1 декабря 2007 года.
  77. ↑ В Луганске сохранили региональный статус русского языка (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  78. ↑ Донецкий облсовет принял решение о придании русскому языку статуса регионального (проверено 03.06.2007) Архивировано 1 декабря 2007 года.
  79. ↑ Русскому языку — статус регионального (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 30 сентября 2007 года.
  80. ↑ 1 2 3 Региональные и языковые проблемы (мозаика) (проверено 03.06.2007) Архивировано 1 декабря 2007 года.
  81. ↑ 1 2 Региональный статус русского языка признали законным (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  82. ↑ Суд лишил Николаевскую область русского языка (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 30 сентября 2007 года.
  83. ↑ 1 2 Харьковская область перешла на русский язык (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 16 декабря 2012. Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года.
  84. ↑ 1 2 3 Русский язык в Запорожье не будет региональным (проверено 03.06.2007) Архивировано 2 декабря 2007 года.
  85. ↑ Херсонщина объявлена русскоязычной территорией без НАТО (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  86. ↑ На Херсонщине низложен русский язык (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 16 ноября 2007 года.
  87. ↑ В Харькове русский язык стал официальным (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 16 ноября 2007 года.
  88. ↑ В Харькове русский язык все ещё имеет особый статус(проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано из оригинала 11 октября 2008 года.
  89. ↑ Русский язык в Харькове (Украина) остаётся в статусе регионального (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 24 ноября 2012 года.
  90. ↑ Севастополь отстоял статус русского языка (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 29 сентября 2007 года.
  91. ↑ В Севастополе утверждена программа развития русского языка (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  92. ↑ В Днепропетровске русский язык стал региональным (проверено 03.06.2007) Архивировано 1 декабря 2007 года.
  93. ↑ Суд отменил региональный статус русского языка в Днепропетровске (проверено 03.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 22 января 2008 года.
  94. ↑ Донецкий горсовет: прокуратура и суды сговорились против русского языка (проверено 04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 30 сентября 2007 года.
  95. ↑ Апелляционный суд Донецка отменил статус русского языка (проверено 04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  96. ↑ Текст решения Ялтинского городского совета: Ялтинский горсовет принял за основу решение о статусе русского языка (проверено 04.06.2007) Архивировано 5 ноября 2007 года.
  97. ↑ Русский язык в Запорожье лишился особого статуса (проверено 04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 16 ноября 2007 года.
  98. ↑ В Кривом Роге отменили региональный статус русского языка (проверено 04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 16 ноября 2007 года.
  99. ↑ Украина продолжает переходить на русский язык (проверено 04.06.2007) Архивировано 28 сентября 2007 года.
  100. ↑ Велик, могуч и страшно опасен (проверено 04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 22 января 2008 года.
  101. ↑ Киев счел русский язык признаком сепаратизма (проверено 04.06.2007). Дата обращения: 16 декабря 2012. Архивировано из оригинала 21 мая 2007 года.
  102. ↑ «Статуса регионального языка не существует»: президент Украины (проверено 04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 30 сентября 2007 года.
  103. ↑ Союз писателей Украины против предоставления русскому языку статуса регионального (проверено 04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 29 сентября 2007 года.
  104. ↑ В Тернополе требуют запретить русский язык (проверено 04.06.2007) (недоступная ссылка)
  105. ↑ Русскому языку — да, НАТО — нет, — говорят результаты социсследований (04.06.2007). Дата обращения: 16 декабря 2012. Архивировано из оригинала 14 апреля 2008 года.
  106. ↑ В Алуште для русского языка придумали новый статус (04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 22 января 2008 года.
  107. ↑ В Одесской области русский язык приравняли к ивриту (04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 22 января 2008 года.
  108. ↑ Собрано 170 тысяч подписей (04.06.2007) (недоступная ссылка)
  109. ↑ РЕШЕНИЕ ПРИНЯТО! СОБРАНО БОЛЕЕ 200000 ПОДПИСЕЙ! (04.06.2007) Архивировано 23 января 2008 года.
  110. ↑ Николаев поддерживает Крым. В вопросах русского языка (04.06.2007) Архивировано 1 декабря 2007 года.
  111. ↑ Депутаты Николаевского горсовета продолжают отстаивать русский язык. // www.mlp.com.ua. Архивировано 29 сентября 2007 года.
  112. ↑ В.Колесниченко. «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Отчет о ее выполнении в Украине, а также о ситуации с правами языковых меньшинств и проявлениями... Дата обращения: 20 мая 2010. Архивировано 30 марта 2016 года.
  113. ↑ planeta-crimea.com.ua/. В Крыму запретили референдум о статусе русского языка (22 декабря 2006). Дата обращения: 27 марта 2007. Архивировано из оригинала 1 декабря 2007 года.
  114. ↑ Обращение Донецкого городского совета (04.06.2007). Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  115. ↑ Основным заданием программы, по утверждению авторов документа, является всестороннее и равноправное развитие русского языка во всех сферах общественной жизни города; содействие использованию русского устного и письменного языка в общественной жизни; содействие осуществлению научных исследований в отрасли русского языка, литературы и культуры; обеспечение взаимодействия между Донецком и городами Российской Федерации в образовательной и культурной сферах; укрепление материальной базы общеобразовательных учебных заведений для улучшения качества преподавания русского языка и т. д. В Донецке будут защищать русский язык и культуру Архивная копия от 30 сентября 2007 на Wayback Machine
  116. ↑ Харьковский горсовет признал русский региональным языком. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 29 сентября 2007 года.
  117. ↑ Голос Украины. Киев. 28 декабря 2001 год
  118. ↑ Голос Украины. Киев. 20 сентября 2002 года
  119. ↑ голос Украины. Киев. 1 ноября 2002 года
  120. ↑ Наша газета. 28 ноября 2002 года
  121. ↑ Крым собрал 300 тысяч подписей за референдум о русском языке. Дата обращения: 15 февраля 2008. Архивировано 1 декабря 2007 года.
  122. ↑ Опозиція вирішила боротись з мовним законом голодуванням Архивная копия от 8 мая 2019 на Wayback Machine — 1+1. ТСН (укр.)
  123. ↑ Закон о языках приняли Архивная копия от 16 июля 2020 на Wayback Machine — Украинская правда
  124. ↑ УП. «Языковой законопроект принят с нарушением процедуры — стенограмма». Дата обращения: 18 ноября 2019. Архивировано 26 июля 2021 года.
  125. ↑ Президент подписал Закон и поручил Правительству создать рабочую группу Пресс-служба Президента Украины, 2012
  126. ↑ Правовий висновок ЦППР щодо закону «Про засади державної мовної політики» (недоступная ссылка)
  127. ↑ У разі прийняття законопроекту «Про засади державної мовної політики» видатки на виконання становитимуть від 12 до 17 млрд грн.на рік. Дата обращения: 18 ноября 2019. Архивировано 22 ноября 2019 года.
  128. ↑ В Украине вступил в силу закон о языках Архивная копия от 10 ноября 2013 на Wayback Machine. — РБК-Украина, 10 августа 2012 года.
  129. ↑ 1 2 3 Дві області і Севастополь зробили російську регіональною (укр.). Украинская правда (16 августа 2012).
  130. ↑ Луганська облрада визнала російську мову регіональною (укр.). Український тиждень[укр.] (17 августа 2012).
  131. ↑ Російська мова стала регіональною в усій Одеській області (укр.). LB.ua (15 августа 2012).
  132. ↑ Російська мова стала "регіональною" в усій Харківській області (укр.). Украинская правда (30 августа 2012).
  133. ↑ Російська мова стала регіональною на Миколаївщині (укр.). Укрінформ (7 сентября 2012).
  134. ↑ Російська мова стала регіональною на Херсонщині (укр.). Zaxid.net[укр.] (17 августа 2012).
  135. ↑ Російську мову визнали регіональною депутати Дніпропетровської обласної ради (укр.). Укрінформ (17 августа 2012).
  136. ↑ Украина может получить белорусскую языковую ситуацию. Deutsche Welle (30 июля 2012).
  137. ↑ Верховная Рада Украины приняла Закон «О признании утратившим силу Закона Украины „О принципах государственной языковой политики“». rada.gov.ua. Дата обращения: 17 августа 2022. Архивировано 17 августа 2022 года.
  138. ↑ Турчинов заявил, что не подпишет решение парламента об отмене закона о языковой политике Архивная копия от 11 января 2015 на Wayback Machine — ИТАР-ТАСС
  139. ↑ «Ми втратили покоління». Як Росія знищувала українську мову в Криму (укр.). Радио Свобода (2 февраля 2024).
  140. ↑ Donetsk faces a creeping Russification (англ.). Financial Times (5 июня 2016).
  141. ↑ Школи "ДНР": як вивчають українську історію і мову? (укр.). BBC (27 октября 2016).
  142. ↑ Без львовского шоколада, но еще с украинскими указателями. Как «мова» исчезает из Донецка. Радио Свобода (4 декабря 2019).
  143. ↑ Про українську мову в окупованому Луганську (укр.). Главком[укр.] (29 мая 2017).
  144. ↑ Як зникає українська мова у школах Луганська (укр.). BBC (29 мая 2020).
  145. ↑ Чи звучить українська мова в "ЛНР"? Блог з Луганська (укр.). BBC (25 января 2020).
  146. ↑ Конституційний Суд України визнав неконституційним мовний закон Ківалова-Колесніченка (укр.). Укрінформ (28 февраля 2018).
  147. ↑ "Порошенко: решение Рады о лишении русского языка статуса регионального было ошибкой". ТАСС. 2014-06-28. Архивировано 12 августа 2019. Дата обращения: 29 июля 2019.
  148. ↑ "Пётр Порошенко: Вторым языком должен быть английский, а уж никак не русский". russian.rt.com. 2014-10-03. Архивировано 9 марта 2021. Дата обращения: 22 марта 2021.
  149. ↑ "Порошенко подписал закон, увеличивающий долю украиноязычных песен в эфире радиостанций". 112ua.tv. 2016-07-06. Архивировано 9 ноября 2021. Дата обращения: 29 июля 2019.
  150. ↑ "Порошенко подписал закон о языковых квотах на ТВ". ВВС. 2017-06-07. Архивировано 28 апреля 2019. Дата обращения: 29 июля 2019.
  151. ↑ "На Украине доля украинского языка на ТВ достигла 92 %". ТАСС. 2018-12-30. Архивировано 13 апреля 2019. Дата обращения: 29 июля 2019.
  152. ↑ Закон України Про освіту. (Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 38-39, ст.380) (укр.). zakon.rada.gov.ua. Дата обращения: 29 июля 2019. Архивировано 15 апреля 2020 года.
  153. ↑ ЗАКОН УКРАЇНИ «Про освіту»(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 38-39, ст.380). Дата обращения: 18 ноября 2019. Архивировано 15 апреля 2020 года.
  154. ↑ Иван Беляков (2017-12-08). "Венецианская комиссия рекомендовала Киеву исправить закон "Об образовании"". «Российская газета». Архивировано 28 апреля 2019. Дата обращения: 18 ноября 2019.
  155. ↑ "Порошенко подписал указ об укреплении статуса украинского языка". РИА «Новости». 2018-05-31. Архивировано 20 сентября 2018. Дата обращения: 29 июля 2019.
  156. ↑ "Порошенко объявил о конце «культурной оккупации» Украины". «Лента.ру». 2019-03-09. Архивировано 6 апреля 2019. Дата обращения: 29 июля 2019.
  157. ↑ Закон о госязыке: в сфере услуг теперь только украинский. Deutsche Welle (16 января 2021). Дата обращения: 31 июля 2024. Архивировано 4 февраля 2021 года.
  158. ↑ Павел Тарасенко, Кирилл Кривошеев. «Веками украинцы пытались добиться права на свой собственный язык». Верховная рада приняла закон о госязыке. «Коммерсантъ» (25 апреля 2019). Дата обращения: 28 июля 2019. Архивировано 15 июня 2019 года.
  159. ↑ «Веками украинцы пытались добиться права на свой собственный язык». Верховная рада приняла закон о госязыке // «Коммерсантъ» от 25.04.2019
  160. ↑ Мовомученик. Владимиру Зеленскому придётся жить по новому закону о языке // Газета «Коммерсантъ» № 75 от 26.04.2019. Дата обращения: 28 января 2020. Архивировано 4 мая 2020 года.
  161. ↑ Зеленский назвал закон об украинском языке «заложником политической риторики» // Коммерсантъ, 25.04.2019
  162. ↑ В команде Зеленского закон о госязыке сравнили с кнутом // Коммерсантъ, 09.05.2019. Дата обращения: 28 января 2020. Архивировано 9 мая 2019 года.
  163. ↑ Пётр Порошенко подписал закон о госязыке // Коммерсантъ, 15.05.2019. Дата обращения: 18 ноября 2019. Архивировано 10 июля 2019 года.
  164. ↑ 1 2 Венецианская комиссия довела язык до Киева. Украину призвали подготовить закон о национальных меньшинствах // «Коммерсантъ» от 06.12.2019. Дата обращения: 28 января 2020. Архивировано 26 февраля 2020 года.
  165. ↑ Венецианская комиссия взялась за язык. ПАСЕ приступила к проверке скандального украинского закона // Газета «Коммерсантъ» № 197 от 28.10.2019. Дата обращения: 28 января 2020. Архивировано 17 ноября 2019 года.
  166. ↑ Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с принятием Верховной Радой Украины закона «Об общем среднем образовании» 18.01.2020. Дата обращения: 28 января 2020. Архивировано 18 января 2020 года.
  167. ↑ 'It Will Perish When I'm Gone': Russian Language Usage Plunges In Wartime Ukraine (англ.). Радио Свобода (20 апреля 2023).
  168. ↑ Конец мифа о братстве. Подавляющее большинство жителей Украины теперь говорит в быту на украинском и не считает русских братским народом. Русская служба Би-би-си (24 июля 2024).
  169. ↑ Ukrainians are breaking their ties with the Russian language (англ.). The Washington Post. Дата обращения: 24 января 2024. Архивировано 10 августа 2023 года.
  170. ↑ Enemy tongue: eastern Ukrainians reject their Russian birth language (англ.). The Guardian. Дата обращения: 24 января 2024. Архивировано 19 июля 2023 года.
  171. ↑ Ukrainians who grew up speaking Russian learn a new mother tongue (англ.). Aljazeera. Дата обращения: 24 января 2024. Архивировано 5 февраля 2024 года.
  172. ↑ Как в российской оккупации дети учатся в украинских школах. Deutsche Welle (14 декабря 2023).
  173. ↑ Маніпуляція пропаганди про підтримку української мови на ТОТ Запорізької області (укр.) (17 мая 2024).
  174. ↑ Русификация оккупированных регионов Украины. Euronews.
  175. ↑ «Международные организации должны помочь Украине возвратить на родину сотни тысяч депортированных детей» — Екатерина Рашевская. Дата обращения: 21 декабря 2022. Архивировано 21 декабря 2022 года.
  176. ↑ Wanted Russian Official Whitewashes Deportation of Ukrainian Children on Vice News (англ.). POLYGRAPH.info (5 мая 2023). Дата обращения: 23 мая 2023. Архивировано 15 мая 2023 года.
  177. ↑ Кремль проводит «путинизацию» детей из Украины, оправдывая их вывоз. ГОЛОС АМЕРИКИ (8 мая 2023). Дата обращения: 23 мая 2023. Архивировано 20 мая 2023 года.
  178. ↑ Образование под оккупацией: Насильственная русификация системы школьного образования на оккупированных украинских территориях. Human Rights Watch (20 июня 2024).
  179. ↑ In occupied Kherson, ‘the Russians were destroying all books in Ukrainian’ (англ.). France 24 (5 декабря 2022).
  180. ↑ The battle for Ukraine's cultural gems (англ.). BBC (22 августа 2023).

Ссылки