Поучения Кагемни

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Поучения Кагемни
Авторотец Кагемни
Жанрдидактическая литература
Язык оригиналасреднеегипетский
Оригинал изданДревнее царство; Среднее царство (Папирус Присса)
ПереводчикиБатискомб Ганн[англ.] (1918), Адольф Эрманн (1927), Франтишек Лекса (1928), Алан Х. Гардинер (1946), Уильям К. Симпсон (1972), Мириам Лихтхейм (1973), Хелльмут Бруннер (1988)
Выпуск 1847

«Поучения Кагемни» («Поучения для Кагемни») — древнеегипетское литературное произведение жанра «поучений» (sb3 jt)[1], созданное в эпоху Древнего царства, но дошедшее до нас в копиях Среднего царства[2][3]. Излагает правила хорошего тона в виде наставлений взрослого молодому поколению.

Рукопись

Источник

Произведение сохранилось не полностью на «Папирусе Присса»[4] и не копировалось в Новом царстве, как, например, «Поучения Птаххотепа»[5]. «Поучения для Кагемни» относится к VI династии[6], тогда как «Папирус Присса» составлен при XII династии (около 1991—1783 до н. э.). Поучение занимают в нём две страницы перед полным текстом «Поучения Птаххотепа»[7] и содержит 4 наставления, короткое заключение и колофон[5]. Рукопись относится к XI—XII династиям, когда иератическое письмо переходило из вертикального к горизонтальному написанию[8]. «Папирус Присса» найден французским востоковедом Эмилем Приссом в Фивах в 1857 году и с тех пор хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже (№ 183—194)[9].

Существует предположение, что произведение придумано и записано в период Среднего царства, а искусственное удревнение призвано придать большую силу воздействия[5].

Переводы

Впервые факсимильная копия опубликована в 1847 году[4], затем в 1911[10]. Первый перевод осуществил английский египтолог Батискомб Ганн[англ.] в 1918 году[11]. Также переводами произведения занимались Адольф Эрманн (1927), Франтишек Лекса (1928), Алан Х. Гардинер (1946)[12], Уильям К. Симпсон (1972)[13], Мириам Лихтхейм (1973)[6], Хелльмут Бруннер (1988)[3].

Автор

Поучение Кагемни оканчивается упоминанием имени Кагемни — будущего визиря-чати фараона Снофру из IV династии (ок. 2575 до н. э.)[5][14] или фараона Хуни из III династии[12]. В самом произведении говорится, что фараон Хуни преставился, и на престол взошёл Снофру[15].

Автором и отцом Кагемни, для кого составлялось поучение, по мнению египтологов, может быть Каирсу (Каирес)[3], чьё имя упомянуто среди других выдающихся мудрецов в Папирусах Честера Битти (IV verso)[16][3]. Другие учёные считают самого Кагемни автором поучений[17][18].

Содержание

Мудрый чати, чьё имя осталось неизвестным, обращается с наставлениями, которым он сам следовал, к «детям», что также может переводиться и как «ученики»[3]. Среди них назван Кагемни, по имени которого произведение получило в наши дни своё название.

«Счастливым останется скромный»[5][19].

В форме беседы излагаются некоторые нормы поведения для свободного человека, как вести себя за общим столом — нужно сдерживать свой аппетит, но не обижать презрением не следующих этому правилу; стараться не быть болтливым и высокомерным, «ибо не ведомо, что совершит бог, когда он накажет». В заключении упоминается и судьба Кагемни, поднявшегося до должности визиря-чати при фараоне Снофру[15].

Анализ

Произведение среди других примеров «Поучений» является источником информации об этических и моральных принципах древних египтян[5].

Древнеегипетским произведениям жанра имеются соответствия в библейской письменности, носящей имена Соломона и Сирахида[15].

Примечания

  1. ↑ Институт востоковедения (Академия наук СССР), Институт Африки (Академия наук СССР). Восток // Наука. — 1994. — № 1—3. — С. 112—117.
  2. ↑ Коростовцев М. А. "Поучения" древнеегипетские. Советская историческая энциклопедия. enc.biblioclub.ru. Дата обращения: 2 сентября 2017. Архивировано 14 июля 2019 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Brunner Hellmut. Altägyptische Erziehung. — Otto Harrassowitz Verlag, 1991. — С. 34, 154. — 200 с.
  4. ↑ 1 2 Бузов Емил. Древноегипетската дидактична литература III-II хил. пр. Р. Хр. (болг.) // Нов български университет : диссертация. — София, 2008. Архивировано 27 марта 2022 года.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 James P. Allen. The Instructions of Kagemni's Father and Ptahhotep. — Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom. — Cambridge University Press, 2014. — 458 с. Архивировано 21 сентября 2018 года.
  6. ↑ 1 2 Lichtheim, Miriam. Didactic literature" in Ancient Egyptian Literature: History & Forms / Antonio Loprieno. — Leiden: E.J. Brill, 1996.
  7. ↑ Egypt, the Trunk of the Tree. — Algora Publishing, 2003. — Т. 2: A Modern Survey of and Ancient Land. — 244 с.
  8. ↑ Burkard, Günter; Thissen, Heinz-Josef. 1 // Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte. — Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. — LIT Verlag Münster, 2003. — С. 96. — 247 с.
  9. ↑ The Maxims of Ptahhotpe / Simpson, W. K.. — Las Vegas, Nevada: Evan Blythin, 1986.
  10. ↑ JEQUIER, Gustave. Le Papyrus Prisse et ses variantes. — Paris, 1911. Архивировано 30 апреля 2017 года.
  11. ↑ Gunn, Battiscombe. The Instruction of Ptah- Hotep and the Instruction of Ke'Gemni. — Echo Library, 2010. — 56 с.
  12. ↑ 1 2 Gardiner, Alan H. The Instruction to Kagemni and his brethren (англ.) // Journal of Egyptian Archaeology. — London, 1946. — № 32. — С. 71–74.
  13. ↑ Simpson, William Kelly. The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, and Poetry / R.O. Faulkner, Edward F. Wente, Jr.. — New Haven, London: Yale University Press, 1972.
  14. ↑ Бадж, Уоллис. Боги египтян. Царство света, или Тайны загробного мира. — Litres, 2017.
  15. ↑ 1 2 3 Тураев Б. А. Премудрости Кагемни, Птахотепа и других. — Египетская литература. — М.: М. и С. Сабашниковых, 1920. — 285 с. Архивировано 31 марта 2019 года.
  16. ↑ [1] // Journal of ancient history. — М.: Наука, 1969.
  17. ↑ Кацнельсон И. С. Культура Древнего Египта. — М.: Художественная литература, 1973. — С. 321.
  18. ↑ Frankfort, H. Ancient Egyptian Religion: an Interpretation. — NY, 1948. — С. 60.
  19. ↑ Вопросы философии (рус.) // Вопросы философии. — Правда, 1997. — № 5—8. — С. 79.

Литература

  • Вейгалл А. История фараонов: Правящие династии Раннего, Древнего и Среднего царств Египта, 3000—1800 гг. до н. э. = A History Of The Pharaohs. The First Eleven Dynasties / Переводчик: И. Б. Куликова. — М.: Центрполиграф, 2015 (ориг. 1925). — С. 178—179.
  • Коростовцев M. A. Писцы Древнего Египта. — М.: ИВЛ, 1962. — 174 с.
    • Коростовцев M. A. Писцы Древнего Египта / Под ред. А. С. Четверухина. — 2-е изд., доп.. — СПб.: Журнал «Нева»; Летний сад, 2001. — 368 с.
  • .Тураев Б. А. Кагемни // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Тураев Б. А. Премудрости Кагемни, Птахотепа, Схотепибра и других. — Египетская литература. — М.: Издательство М. и С. Сабашниковых, 1920. — Т. 1: Исторический очерк древнеегипетской литературы. — С. 78—82. (Кагемни: С. 79).
    • Тураев Б. А. Премудрости Кагемни, Птахотепа, Схотепибра и других. — Египетская литература: [Исторический очерк древнеегипетской литературы]. — СПб.: Журнал «Нева», Летний сад, 2000.

Иноязычная

  • Allen J. P. The Instructions of Kagemni’s Father and Ptahhotep (англ.) / James P. Allen. — Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom. — Cambridge University Press, 2014. — 458 p.
  • Gardiner A. H. The Instruction to Kagemni and his brethren (англ.) // Journal of Egyptian Archaeology. — London, 1946. — No. 32. — P. 71—74.
  • Gunn, Battiscombe. The Instruction of Ptah- Hotep and the Instruction of Ke’Gemni (англ.). — Echo Library, 2010. — P. 56.
  • Gustave Jequier. Le Papyrus Prisse et ses variantes (фр.). — Paris, 1911.