Приключения Чиполлино
| Приключения Чиполлино | |
|---|---|
| итал. Le avventure di Cipollino | |
 | |
| Жанр | сказка |
| Автор | Джанни Родари |
| Язык оригинала | итальянский |
| Дата написания | 1951 |
| Дата первой публикации | 1951 |
«Приключе́ния Чиполли́но» (итал. «Le avventure di Cipollino») — сказка итальянского писателя Джанни Родари.
Персонажи сказки — овощи и фрукты: сапожник Виноградинка, кум Тыква, девочка Редиска, мальчик Вишенка и другие. Главный персонаж — мальчик-луковка Чиполлино, который борется против притеснений бедняков со стороны богачей — синьора Помидора, принца Лимона и других.
Изначально Чиполлино и другие герои сказки появились в серии рассказов «L’orto ortolano e Il frutteto musicale» (Огород и музыкальный сад) в журнале «Vie nuove». Затем Родари, проводя отпуск в Гаджо-ди-Пьяно, в доме крестьянина Армандо Малагоди, написал несколько стихотворений для детского журнала итальянской компартии «Il Pioniere», который он возглавлял. В этих стихах вновь появились Чиполлино и компания, а иллюстрации к ним нарисовал карикатурист Рауль Вердини, который в дальнейшем проиллюстрировал оригинальное издание сказки.
Сказка была издана в 1951 году издательством «Edizioni di Cultura Sociale» под названием «Il romanzo di Cipollino» (Роман о Чиполлино). В 1952 году писатель, под псевдонимом «Giampiccolo», выпустил короткий рассказ, не связанный со сказкой, «Cipollino e le bolle di sapone» (Чиполлино и мыльные пузыри). В 1957 году сказка вышла вторым изданием и приобрела окончательное название.
Сюжет
Отца Чиполлино — старого Чиполлоне — сажают в тюрьму за то, что он нечаянно наступил на мозоль принцу Лимону. Чиполлино обещает освободить отца из тюрьмы, для чего уходит из дома и путешествует по стране, где правят принц Лимон и графини Вишни. Он вступает в конфликт с кавалером Помидором — управляющим графинь, и приобретает новых друзей, с помощью которых в конечном счете одерживает верх над синьором Помидором, принцем и графинями.
Персонажи
| Персонаж | Оригинальное имя | Описание |
|---|---|---|
| Главные герои | ||
| Чиполлино | Cipollino | Мальчик-луковка и главный герой сказки. |
| Чиполлоне | Cipollone | Отец Чиполлино. Арестован за «покушение» на принца Лимона, так как наступил ему на мозоль. |
| Принц Лимон | Il Principe Limone | Правитель страны, где происходят события. |
| Синьор Помидор | Il Cavalier Pomodoro | Управитель и эконом графинь Вишен. Главный враг Чиполлино и главный антагонист повествования. |
| Земляничка | Fragoletta | Служанка в замке графинь Вишен. Подружка Вишенки и Чиполлино. Лучшая подруга Редиски |
| Виконт Вишенка | Il Visconte del Ciliegino | Племянник графинь Вишен и друг Чиполлино. |
| Редиска | Ravanella | Деревенская девочка, подружка Чиполлино. |
| Жители деревни, принадлежавшей графиням Вишням | ||
| Виконтесса Вишенка | La Viscontessa del Ciliegino | Сестра виконта Вишенки, племянница графин Вишень и подружка Чиполлино |
| Кум Тыква | Sor Zucchina | Друг Чиполлино. Старик, который построил себе домик настолько маленький, что едва в нём помещался. |
| Мастер Виноградинка | Mastro Uvetta | Сапожник и друг Чиполлино. |
| Горошек | Sor Pisello | Деревенский адвокат и подручный кавалера Помидора. |
| Профессор Груша | Pero Pera | Скрипач и друг Чиполлино. |
| Лук Порей | Pirro Porro | Огородник и друг Чиполлино. Носил усы настолько длинные, что его жена использовала их в качестве верёвок для сушки белья. |
| Кума Тыквочка | Sora Zucca | Родственница кума Тыквы. |
| Фасоль | Fagiolone | Тряпичник. Вынужден был катать на своей тачке брюхо барона Апельсина. |
| Фасолинка | Fagiolino | Сын тряпичника Фасоли и друг Чиполлино. |
| Картошечка | Patatina | Деревенская девочка. |
| Томатик | Tomatino | Деревенский мальчик. |
| Обитатели замка графинь Вишен | ||
| Графини Вишни Старшая и Младшая | Le Contesse del Ciliegio | Богатые помещицы, которым принадлежит деревня, где проживают друзья Чиполлино. |
| Мастино | Mastino | Сторожевой пёс графинь Вишен. |
| Барон Апельсин | Il Barone Melarancia | Двоюродный брат покойного мужа синьоры графини Старшей. Ужасный обжора. |
| Герцог Мандарин | Il Duchino Mandarino | Двоюродный брат покойного мужа синьоры графини Младшей, шантажист и вымогатель. |
| Петрушка | Don Prezzemolo | Домашний учитель графа Вишенки. |
| Мистер Моркоу | Mister Carotino | Иностранный сыщик. |
| Держи-Хватай | Segugio | Собака-ищейка мистера Моркоу. |
| Доктора, лечившие графа Вишенку | ||
| Мухомор | Fungosecco | |
| Черёмуха | Nespolino | |
| Артишок | Carciofo | |
| Салато-Шпинато | Il professor Delle Lattughe | |
| Каштан | Marrone | «Его называли доктором бедняков, потому что он прописывал больным очень мало лекарств и платил за лекарства из собственного кармана». |
| Другие персонажи | ||
| Лимоны, Лимонишки, Лимончики | I Limoni, i Limonacci, i Limoncini | Соответственно свита, генералы и солдаты принца Лимона. |
| Огурцы | I cetrioli | В стране Чиполлино они заменяли лошадей. |
| Тысяченожки | ||
| Кум Черника | Il sor Mirtillo | Друг Чиполлино. Проживал в лесу, где охранял домик кума Тыквы. |
| Генерал Мышь-Долгохвост (впоследствии Бесхвостый) | Главнокомандующий армии мышей, водившихся в тюрьме. | |
| Крот | La Talpa | Друг Чиполлино. Помогал мальчику освобождать заключённых. |
| Кот | Был арестован по ошибке, и в камере объелся мышами. | |
| Медведь | L’Orso | Друг Чиполлино, которому мальчик помогал освобождать родителей из зоопарка. |
| Слон | L’Elefante | Обитатель зоопарка и «старый индийский философ». Помог Чиполлино освободить медведей. |
| Сторож зоопарка | ||
| Попугай | Il Pappagallo | Обитатель зоопарка. Повторял в искажённом варианте всё, что слышит. |
| Обезьяна | Обитательница зоопарка, в клетке которой Чиполлино был вынужден просидеть два дня. | |
| Тюлень | La Foca | Обитатель зоопарка. Крайне вредное существо, из-за которого Чиполлино попал в клетку. |
| Дровосек | ||
| Хромоног | Ragno Zoppo | Паук и тюремный почтальон. Хромает из-за радикулита, развившегося вследствие долгого нахождения в сырости. Склёван курицей. |
| Семь с половиной | Sette e mezzo | Паук и родственник паука Хромонога. Половину восьмой лапки он потерял при столкновении со щёткой. |
| Воробей | Полицейский для насекомых. | |
| Горожане | ||
| Крестьяне | ||
| Лесные воры | Звонили в колокольчик кума Черники, чтобы собственными глазами убедиться в том, что красть у него нечего, и тем не менее не уходили с пустыми руками. | |
| Дворцовые слуги | ||
| Тюремные мыши | Армия генерала Долгохвоста | |
Сказка в СССР (России)
Издания на русском языке
В 1954 году в СССР Государственным издательством детской литературы была издана книга с пьесой «Приключения Чиполлино» в переводе В. Булимова и Г. Малахова.
В СССР на русском языке повесть-сказка наиболее широкую известность получила в переводе Златы Потаповой под редакцией Самуила Маршака, первое издание которого с иллюстрациями художника В. Сутеева было осуществлено издательством Детгиз в 1955 году. Также известны издания с иллюстрациями художников В. Гальбы (Лениздат, 1958), И. Маликова (Свердловское книжное издательство, 1959), И. Бруни (издательство «Детский мир», 1961), В. Чижикова (издательство «Малыш», 1982), Ю. Зайцева (Детская литература, 1983), Г. Александровой и Д. Скорикова (Дальневосточное книжное издательство, 1988), Е. Мигунова.
В 1956 году в СССР издательством «Советский художник» была издана серия почтовых открыток с иллюстрациями художника Е. Галея.
Экранизации
- 1959 — «Ровно в три пятнадцать…» — музыкальная сказка-шутка с участием Чиполлино, Буратино, Петрушки и других героев.[1]
- 1961 — «Чиполлино» — мультфильм студии «Союзмультфильм»
- 1964 — «Чиполлино» — советский диафильм чёрно-белый, односерийный
- 1964 — «Чиполлино» — советский диафильм цветной, в двух частях[2]
- 1973 — «Чиполлино» — советско-итальянская музыкальная кинокомедия
Аудиопостановки
- 1962 — «Приключения Чиполлино» — грампластинка. Композиция З. Потаповой и С. Богомазова, музыка Н. Пейко. Оркестр под управлением В. Ширинского. Всесоюзная фирма грамзаписи «Мелодия».
Театральные постановки
- 1974 — Чиполлино — балет в трёх действиях, мировая премьера в Киевском государственном академическом театре оперы и балета имени Тараса Шевченко, композитор — Карен Хачатурян, либретто Геннадия Рыхлова, хореограф-постановщик — Генрих Майоров, художник Алла Кириченко, дирижёр Константин Ерёменко[3].
- 1977 — Чиполлино — балет в трёх действиях, премьера в Большом театре, композитор — Карен Хачатурян, либретто — Геннадий Рыхлов, хореограф-постановщик Генрих Майоров, художник Валерий Левенталь, дирижёр Александр Копылов.
- 2019 — спектакль «#рябчиковжуй #новыдержитесь», интерпретация «Чиполлино» Центра театрального искусства Александра Таттари[4]
Примечания
- ↑ Ровно в три пятнадцать... (Союзмультфильм, 1959 г.). mults.info. Дата обращения: 27 января 2022. Архивировано 27 января 2022 года.
- ↑ Диафильм «Чиполлино» (1964 год) Архивировано 8 ноября 2012 года.
- ↑ Ванслов В. Чиполлино // Гл. ред. Ю. Н. Григорович. Балет: энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1981. — С. 579.
- ↑ В сетях заметили, что на ТВ прорывается политическая сатира. «Чиполлино», Галкин и другие опасности Архивная копия от 3 января 2020 на Wayback Machine // НГ, 23.12.2019
Произведения Джанни Родари | |
|---|---|
| Сказки | |
| Экранизации | |
| Сборники |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
