Против интерпретации и другие эссе

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Против интерпретации и другие эссе
Against Interpretation and Other Essays
Первое издание
Первое издание
Жанрлитературная критика
АвторСьюзен Зонтаг
Язык оригиналаанглийский
Дата первой публикации1966
ИздательствоFarrar, Straus and Giroux

«Против интерпретации и другие эссе» (англ. Against Interpretation and Other Essays) — сборник эссе писательницы Сьюзен Зонтаг, опубликованный впервые в 1966 году. В книге собраны эссе, посвящёные различным вопросам литературы, театра, изобразительного искусства и кино. Зонтаг, в частности, пишет о том, как зрителю взаимодействовать с произведением искусства в эпоху переизбытка современной культуры.[1]

В сборник вошли такие эссе, как «Против интерпретации», «О стиле», «Заметки о кэмпе», которые стали фундаментальными текстами современной культуры и академического дискурса.

На русский язык сборник полностью переведён в 2014 году совместной издательской программой Музея современного искусства «Гараж» и издательством Ad Marginem.

Эссе «Против интерпретации»

«Против интерпретации» — это главное эссе сборника, в котором Зонтаг проводит различия между двумя видами художественной критики и теорией: формалистической интерпретации и интерпретации на основе содержания. Зонтаг не признаёт современную интерпретацию и считает, что ей придают слишком много значения, вместо того чтобы исследовать чувственные аспекты художественной работы и разрабатывать описательную терминологию.

На протяжении всего эссе Зонтаг поддерживает несколько основных аргументов:

  1. Интерпретировать художественные произведения не значит воспринимать их всерьёз.
  2. Интерпретация никогда не может быть завершена.
  3. Искусство не всегда обладает содержанием, и оно не может быть интерпретировано.

Интерпретация — это радикальное средство сохранить путём перекройки старый текст, который является весьма ценным, чтобы от него отказаться. Интерпретатор, фактически не уничтожая и не переписывая текст, изменяет его. Но он не может в этом сознаться. Он утверждает, что всего лишь делает его понятным, раскрывая его настоящий смысл.

— Сьюзен Зонтаг[2]

Эссе Зонтаг — о формах публичного, письменного выражения интерпретации, то есть о культурной устойчивости, повторяемости, навязчивости этих мотивов в литературе и искусстве, об их смысловой нагрузке, символическом смысле. Современный стиль интерпретации, особенно презираемый Зонтаг, по отношению к предыдущему классическому стилю интерпретации стремился «довести искусство до настоящего времени», чтобы соответствовать современным интересам и применять аллегорические показания. Там, где этот вид интерпретации должен был разрешить конфликт между прошлым и настоящим, дополняя художественную работу, Зонтаг считает, что современный стиль интерпретации потерял чувствительность и скорее стремится «выкопать и уничтожить»[3] произведение искусства. В наше время, когда каждый может себе позволить часто менять мнение и высказывать его под вуалью анонимности, Зонтаг освещает психологию, лежащую в основе таких «интерпретаций» с пронзительной точностью: «Интерпретация — это не просто комплимент, который посредственность платит гению. Это, действительно, современный способ понимания чего-либо и применяется к произведениям любого качества».[4] Зонтаг утверждает, что современный стиль интерпретации наносит только вред художественному произведению. Таким образом, соблюдение герменевтики — ошибочно, сложные «чтения» поглощают художественное произведения, а анализ уничтожает их. Она утверждает, что интерпретация делает искусство комфортным и управляемым, тем самым ухудшая первоначальное намерение художника.

Зонтаг относится к миру как к «производственному материалу»[5], где чувства притуплены и уничтожены массовым производством и комплексной интерпретацией в той степени, где оценка вида искусства была потеряна. Современность для Зонтаг означает потерю чувственного опыта, и она считает, что удовольствие от искусства уменьшается такой перегрузкой чувств. Зонтаг считает, что современный стиль интерпретации разделяет форму и содержание таким образом, что повреждает произведения искусства. Сьюзен встревожена тем, что критики теряют ясность чувствительного восприятия, поэтому она полагает, что сейчас необходимо восстановить ощущения и критикам, и читателям:

Мы должны научиться видеть больше, слышать больше, ощущать больше. Наша задача состоит не в том, чтобы проявить максимальное количество содержания в художественном произведении, а ещё меньше в том, чтобы выжать из произведения больше содержания, чем там уже есть.

— Сьюзен Зонтаг[6]

Эссе «Заметки о кэмпе»

Эссе «Заметки о кэмпе»[7] стало литературной сенсацией, которое принесло Зонтаг интеллектуальную известность. Зонтаг определяет кэмп как «неестественный вид чувственности, … которая, среди прочего, обращает серьёзное во фривольное».[8]. Для неё кэмп — это «любовь к неестественному, любовь к искусственности и преувеличению».[9]

Сьюзен делит чувствительность на три части:

  1. Классическая чувствительность, то есть высокая культура,
  2. «Аавангардная» — существует в напряжении между эстетической страстью и моралью, воспевая безобразное, безнравственное,
  3. Кэмп — исключает моральную сторону, любую серьёзность, трагедию, оставляя эстетическую сторону, и следовательно, становится развлекательной.

Таким образом, Зонтаг одна из первых проанализировала явление кэмпа. В своей работе она чётко выделяет основные его признаки, такие как стилизация, преувеличенная искусственность и эстетизация, приводя в пример кейсы из музыки, кино, литературы.

Перечень произведений, которые Зонтаг определяет как объекты кэмпового восприятия, несомненно, разнороден и включает в себя и светильники от Тиффани, и рисунки Бёрдсли, и Лебединое озеро, и оперы Беллини, и режиссуру Висконти в Саломее, и некоторые открытки конца века, и Кинг-Конга, и старые комиксы о Флэше Гордоне, и женские наряды 1920-х годов, и даже фильмы, занесённые рафинированными критиками в десятку «лучших плохих фильмов, которые я когда-нибудь видел».

— Умберто Эко[10]

Критика

В обзоре сборника Алисия Острайкер[англ.] из Commentary отозвалась положительно о труде Зонтаг. «Теоретическая часть её книги восхитительна, потому что она безупречно аргументирует каждое высказывание. Даже когда она фальсифицирует данные или искажает исторические события, она делает это с мастерством эксперта».[11]

Бенджамин ДеМотт[англ.] из The New York Times писал: «Двумя главными недостатками этой книги являются грубое различие между формой и содержанием и нехватка актуальности, но, несмотря на недочёты, благодаря этой книге Зонтаг стала символом писателя и мыслителя во многих вариациях».[12]

В своем обзоре публикаций Зонтаг критик Марвин Мудрик[англ.] (Harper's Magazine) заметил, что практически все идеи Зонтаг представляют собой плохо переваренные и вывернутые наизнанку общие места послевоенного французского интеллектуализма, приспособленные к условиям рыночного потребления.[13] «Для неё важна не истина, не искренность и не соответствие реальности, — пишет Мудрик. — Что действительно важно, так это "стиль", точнее, избавление от него, если понимать под стилем ответственность за свои слова».[14]

Елизабет Эдельман в обзоре для The Harvard Crimson[англ.] критикует работу Зонтаг. Она пишет, что её сборник наполнен неточными метафорами и заявлениями очевидных вещей. «Может быть, она пишет, чтобы отличаться от других. Может быть, она пишет, чтобы быть милой. Я думаю, что она пишет за деньги».[15]

Литературный критик Николай Александров из Эхо Москвы пишет: «Сонтаг не устраивает интерпретация художественного произведения, которая рассматривает вынутое из формы содержание, поскольку само понятие содержание кажется ей не вполне правильным. Сонтаг настаивает на магической природе искусства и хочет анализировать прежде всего его воздействие на читателя или зрителя».[16]

В списке «100 лучших публицистических книг» от The Guardian сборник оказался на 16 месте. «Зонтаг стала олицетворением 60-х, её работа однозначно переживёт её».[17]

Примечания

  1. ↑ Официальный сайт книги Garage. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 18 декабря 2016 года.
  2. ↑ Против интерпретации и другие эссе, издательство Ad Marginem, 2014. С. 10.
  3. ↑ (Susan Sontag, Against Interpretation and Other Essays, (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1961), p. 7)
  4. ↑ Brainpickings. Susan Sontag on the Trouble with Treating. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 21 ноября 2016 года.
  5. ↑ Susan Sontag, Against Interpretation and Other Essays, (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1961), p. 11
  6. ↑ Против интерпретации и другие эссе, издательство Ad Marginem, 2014. С. 14.
  7. ↑ Против Интерпретации и другие эссе, издательство Ad Marginem, 2014. С. 289.
  8. ↑ С. Записки о кэмпе. Мысль как страсть. М.: Русское феноменологическое общество, 1997. С. 53.
  9. ↑ Против Интерпретации и другие эссе, издательство Ad Marginem, 2014. С. 292
  10. ↑ История уродства, под редакцией Умберто Эко. - М.: Слово, 2007, с. 408
  11. ↑ Commentary. Alicia Ostriker, June 1966. «Against Interpretation». Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 21 ноября 2016 года.
  12. ↑ The New York Times. Benjamin DeMott, January 1966. «'Against Interpretation'». Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 14 июля 2017 года.
  13. ↑ The New Criterion. Roger Kimball, December 28, 2004. Susan Sontag: a Prediction. Дата обращения: 3 декабря 2016. Архивировано 20 декабря 2016 года.
  14. ↑ Harper’s Magazine. By Marvin Mudrick, February 1983. Susie Creamcheese makes love not war. What Susan Sontag is full of. Дата обращения: 3 декабря 2016. Архивировано 20 декабря 2016 года.
  15. ↑ The Harvard Crimson. Beth Edelmann, March 18, 1966. «For or Against Interpretation; Is There Really Any Question?» Дата обращения: 2 декабря 2016. Архивировано 3 декабря 2016 года.
  16. ↑ Эхо Москвы. Николай Александров. Сентябрь 2014, «Сьзен Сонтаг. Против интерпретации и другие эссе». Дата обращения: 21 ноября 2016. Архивировано 22 ноября 2016 года.
  17. ↑ The Guardian. May 2016, «The 100 best nonfiction books: No 16 — Against Interpretation by Susan Sontag». Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 21 ноября 2016 года.

Ссылки