Пьемонтский язык

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Пьемонтский язык
СамоназваниеPiemontèis
СтраныИталия
РегионыПьемонт
Общее число говорящих2 млн
Статусесть угроза исчезновения[1]
Классификация
КатегорияЯзыки Евразии

Индоевропейская семья

Романская ветвь
Западная группа
Северо-итальянская подгруппа
Галло-итальянский кластер
Письменностьлатиница
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2—
ISO 639-3pms
WALSitu
Atlas of the World’s Languages in Danger399
Ethnologuepms
ELCat3273
IETFpms
Glottologpiem1238
Википедия на этом языке
Карта пьемонтского языка и прилегающих языков

Пьемонтский язык (пьемонтское наречие; самоназвание: lenga piemontèisa) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в области Пьемонт. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём разговаривают около 2 миллионов человек.

Многие европейские и американские лингвисты считают пьемонтский самостоятельным языком, хотя в Италии часто он всё ещё считается диалектом[2]. Сегодня пьемонтский язык имеет определённый официальный статус, признанный региональным правительством Пьемонта, но не правительством Италии[2].

Пьемонтский был родным языком эмигрантов, которые в период с 1850 по 1950 год покинули Пьемонт, переехав во Францию, Бразилию, Соединённые Штаты Америки, Канаду, Аргентину, Уругвай и другие страны.

История

Ранняя история

Первые документы на пьемонтском языке были написаны в XII веке, когда он был чрезвычайно близок к окситанскому. Литературный пьемонтский развивался в XVII и XVIII веках, но он не получил влияния, сопоставимого с французским или итальянским, другими языками, используемыми в Пьемонте. Тем не менее, литература на пьемонтском языке никогда не прекращала развиваться: она включает в себя поэзию, театральные пьесы, романы и научные работы[3].

Текущее состояние

В 2004 году пьемонтский был признан региональным языком Пьемонта региональным парламентом[4][5][6], хотя итальянское правительство пока не признало его таковым. Теоретически пьемонтский теперь должен преподаваться в школе, но на практике это происходит только в ограниченной степени[7].

В последнее десятилетие[] были опубликованы учебные материалы для школьников, а также общедоступные журналы. Разработаны также курсы для лиц, не изучавших пьемонтский язык в школе. Несмотря на эти достижения, нынешнее состояние пьемонтского довольно тяжёлое, так как за последние 150 лет количество людей с письменным активным знанием языка сократилось примерно до 2 % носителей языка, согласно недавнему опросу[8]. С другой стороны тот же опрос показал, что на пьемонтском по-прежнему говорят более половины населения, наряду с итальянским. Авторитетные источники подтверждают этот результат, поставив цифру между 2 миллионами (Ассимиль[9] ИРЕС Пьемонт)[10] и 3 миллионами говорящих[11] из населения в 4,2 миллиона человек. Попытки сделать пьемонтский одним из официальных языков Туринской зимней Олимпиады 2006 года оказались безуспешными.

Ареал и численность

Территория распространения пьемонтского охватывает лишь центр области Пьемонт. Западную, альпийскую, часть Пьемонта (запад провинций Кунео и Турин) занимают окситанские и арпитанские говоры. Граница между пьемонтским, окситанскими и франко-провансальскими говорами весьма неопределённа, поскольку на равнине пьемонтский вытесняет эти говоры, сохраняя их некоторые черты. Запад провинции Новара и провинция Оссола относятся к ломбардскому ареалу.

Диалекты

Пьемонтский разделяется на

  • туринский, на основе которого сформировалось пьемонтское койне;
  • говор канавезе;
  • говор Бьеллы (бьеллезе);
  • говор Ланге (лангароло);
  • говор Монферрато (монферрино) и
  • верхнепьемонтский.

Существует и более общее разделение: верхнепьемонтский (западный) вместе с туринским противопоставляется нижнепьемонтскому (восточному).

Между пьемонтским и другими галло-итальянскими диалектами чётких границ нет. Говоры на юге Пьемонта, по границе с Лигурией, сочетают лигурские и пьемонтские характеристики. На востоке Пьемонта говор провинции Верчелли относится к переходной пьемонтско-ломбардской зоне. На юго-востоке говоры южной части провинции Алессандрия отражают сложное переплетение пьемонтских, ломбардских, эмилианских и лигурских черт, а район Валле-Куроне относится к эмилианскому ареалу.

Койне на основе туринского говора, именуемое также пьемонтским койне, распространено по всему Пьемонту, в том числе и в долинах, населённых носителями окситанских говоров, а также в соседней Валь-д’Аосте, где исконными являются арпитанские (франко-провансальские) говоры.

Письменность

Алфавит пьемонтского языка:

А а B b C c D d E e Ë ë F f G g
H h I i J j L l M m N n Ò ò O o
P p Q q R r S s T t U u V v Z z

Лексика

Некоторые лексические единицы пьемонтского языка в сравнении с лексикой других романских языков.

Пьемонтский ИтальянскийФранцузскийИспанскийРумынскийКаталанскийЛатинскийРусский
cadregasediachaisesillascauncadirasella/cathedraстул
pijéprendereprendretomara luaprendrecapere/prendereбрать
surtìusciresortirsalira ieşisortirexireуходить
droché/casché/tombécaderetombercaera cădeacaurecadereпадать
ca/misoncasamaisoncasacasăcasacasaдом
brassbracciobrasbrazobraţbraçbracchiumрука
nùmernumeronuméronúmeronumărnombrenumerusчисло
pommelapommemanzanamărpomamalumяблоко
travajélavoraretravaillertrabajara lucratreballarlaborare/operariработать
cravacaprachèvrecabracaprăcabracapraкоза
scòlascuolaécoleescuelaşcoalăescolascholaшкола
bòschlegnoboismaderalemnbosclignumдревесина
monsùsignoremonsieurseñordomnsenyordominusгосподин
madamasignoramadameseñoradoamnăsenyoradominaгоспожа
istàestateétéveranovarăestiuaestasлето
ancheujoggiaujourd’huihoyastăziavuihodieсегодня
dmandomanidemainmañanamâinedemàcrasзавтра
jerierihierayerieriahirheriвчера
lùneslunedìlundiluneslunidillunsdies lunaeпонедельник
màrtesmartedìmardimartesmarţidimartsdies martisвторник
mèrcol/mercomercoledìmercredimiércolesmiercuridimecresdies mercuriiсреда
giòbiagiovedìjeudijuevesjoidijousdies Ioviчетверг
vënnervenerdìvendrediviernesvineridivendresdies venerisпятница
sabasabatosamedisábadosâmbătădissabtedies saturnisсуббота
dumìnicadomenicadimanchedomingoduminicădiumengedies Soliвоскресенье

Примечания

  1. ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО
  2. ↑ 1 2 La Stampa Per la Consulta il piemontese non è una lingua. Дата обращения: 14 мая 2010. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  3. ↑ University-level course material — physics and calculus (as consulted on 30 July 2010). Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано 11 октября 2017 года.
  4. ↑ Motion 1118 in the Piedmontese Regional Parliament, Approvazione da parte del Senato del Disegno di Legge che tutela le minoranze linguistiche sul territorio nazionale — Approfondimenti, approved unanimously on 15 December 1999. Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано 11 октября 2017 года.
  5. ↑ Text of motion 1118 in the Piedmontese Regional Parliament, Consiglio Regionale del Piemonte, Ordine del Giorno 1118. Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано 11 октября 2017 года.
  6. ↑ Piemontèis d’amblé — Avviamento Modulare alla conoscenza della Lingua piemontese; R. Capello, C. Comòli, M.M. Sánchez Martínez, R.J.M. Nové; Regione Piemonte/Gioventura Piemontèisa; Turin, 2001]
  7. ↑ Details on how schools can implement Piedmontese courses subsidized by the regional government by «Arbut», one organisation offering such courses Arbut — Ël piemontèis a scòla. Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано из оригинала 3 апреля 2009 года.
  8. ↑ Knowledge and Usage of the Piedmontese Language in Turin and its Province Архивировано 7 февраля 2006 года., carried out by Euromarket, a Turin-based market research company on behalf of the Riformisti per l’Ulivo party in the Piedmontese Regional Parliament in 2003 Шаблон:Link language.
  9. ↑ F. Rubat Borel, M. Tosco, V. Bertolino. Il Piemontese in Tasca, a Piedmontese basic language course and conversation guide, published by Assimil Italia (the Italian branch of Assimil, the leading French producer of language courses) in 2006. ISBN 88-86968-54-X. http://www.assimil.itИсточник. Дата обращения: 16 апреля 2022. Архивировано 22 марта 2022 года.
  10. ↑ E. Allasino, C. Ferrer, E. Scamuzzi, T. Telmon Le Lingue del Piemonte, research published in October 2007 by Istituto di Ricerche Economiche e Sociali, a public economic and social research organisation. Available under: http://www.ires.piemonte.it/quaderni.htmlНеобходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [1]. Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано 11 апреля 2010 года.
  11. ↑ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International ISO 639-3, pms (Piemontese) Архивная копия от 28 октября 2012 на Wayback Machine Retrieved 13 June 2012

Ссылки