Речевое клише

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Эта статья — о речевом обороте. Об искусстве см. Клише (искусство); о типографском термине см. Типографское клише.

Клише́ (от фр. cliché) — речевой оборот, шаблонная фраза, речевой штамп, легко воспроизводимые в определённых условиях и контекстах[1][2][3][4][5]. Клише образует конструктивную единицу со своей семантикой. Клише являются готовыми речевыми формулами, способствующими облегчению процесса коммуникации и соответствуют психологическим стереотипам[1][4].

Функции речевых клише

Одной из важнейших функций клише является демонстрация знака согласия или протеста. Если клише употребляется в качестве знака согласия, оно также служит указанием на принадлежность говорящего к определённой социальной группе, что выражается в существовании большого количества речевых клише в арго[6].

Широкое использование речевых клише является особенностью политической речи. Примерами «политических клише» являются такие фразы как «мрачные прогнозы», «кризис доверия», «закулисные сделки»[7] или ставшие уже крылатыми выражения «железный занавес», «жёлтая пресса», «империя зла»[8] Политические клише служат для того, чтобы в короткой, декларативной форме классифицировать и дать оценку политическим субъектам или явлениям. Для понимания политического клише нужно обязательно знать контекст, в котором оно употребляется, так как, в зависимости от этого, одно и то же выражение может иметь разные значения. Может рассматриваться также как приём риторики. Пропагандистские речевые клише служат для внедрения в сознание носителей языка идеологических стереотипов[9].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. клише // Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. — М.: Просвещение. — 1976. // Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. — М.: Просвещение. — 1976
  2. ↑ Клише // Современная энциклопедия. — 2000. // Современная энциклопедия. — 2000
  3. ↑ Клише Архивная копия от 4 февраля 2015 на Wayback Machine // Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь Русского языка. — 1949—1992
  4. ↑ 1 2 Клише Архивная копия от 18 июля 2014 на Wayback Machine // Толковый переводоведческий словарь. — 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука, 2003
  5. ↑ Клише Архивная копия от 4 февраля 2015 на Wayback Machine // Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1969—1978
  6. ↑ Речевые клише Архивная копия от 26 февраля 2014 на Wayback Machine // Энциклопедия «Кругосвет»
  7. ↑ Дедушкина Т. А. Жанровое пространство политического дискурса // Studia Linguistica: Збірник наукових праць. Випуск 5. Частина 2. — Київ: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет". — С. 472—477. — 554 с. — 100 экз. Архивировано 4 февраля 2015 года.
  8. ↑ Откуда появились известные политические клише? Дата обращения: 14 июня 2014. Архивировано 7 сентября 2014 года.
  9. ↑ Васильев А. Д. Слово в телеэфире: Очерки новейшего словоупотребления в российском телевещании Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine

Литература

  • Брагина Н.Г. Клише // Социокультурные конструкты в языке. — 2-е. — М.: ФЛИНТА, 2013. — С. 52—55. — 387 с.