Россум, Эмми

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Эмми Россум
англ. Emmy Rossum
Имя при рожденииЭммануэль Грей Россум
Дата рождения12 сентября 1986(1986-09-12) (38 лет)
Место рожденияНью-Йорк, США
Гражданство США
Профессия
Карьера1993 — настоящее время
Направлениепоп
IMDbID 0002536
emmyrossum.com (англ.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Эммануэ́ль Грей Ро́ссум (англ. Emmanuelle Grey Rossum; 12 сентября 1986, Нью-Йорк, США) — американская актриса и певица, наиболее известная по участию в фильмах «Таинственная река», «Призрак Оперы», «Послезавтра» и «Посейдон», а также по роли Фионы Галлагер в телесериале «Бесстыжие».

Биография

Ранние годы

Эмми Россум родилась в Нью-Йорке[1] и была единственным ребёнком[2][3] Шерил Россум, матери-одиночки, которая работала корпоративным фотографом и инвестиционным банкиром. Имя девочки — это женский вариант имени её прадеда, Эммануила Львовича Розумовского, эмигрировавшего в Америку из Елисаветграда[4][5], в честь которого её и назвали[6]. Она племянница Веры Вонг, которая была замужем за дядей Эмми, Артуром Беккером. Её мать — еврейка, а отец — протестант английского и голландского происхождения[7]. Родители Россум развелись ещё до её рождения. Она воспитывалась матерью, отца же за всю свою жизнь видела лишь дважды[8], и считает себя еврейкой[9][10][11].

Россум в течение года посещала «частную школу Клары Спэнс» в Манхэттене[12], после чего бросила учёбу ради карьеры[13]. Тем не менее, она получила свой аттестат зрелости в 15 лет, пройдя интернет-курсы повышения квалификации, предлагаемые образовательной программой Education Program for Gifted Youth Стэнфордского университета для одаренных школьников и студентов[12]. В том же году она была зачислена в Колумбийский университет[14].

В возрасте 7 лет[15] Россум исполнила Happy Birthday to You во всех 12 тонах[16], после чего её приняли в детский хор Метрополитен-оперы под руководством Елены Дориа[17]. В течение последующих пяти лет она пела на сцене с хором и выступала с такими великими оперными исполнителями, как Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Денис Грейвз. Россум пела на 6 различных языках в 20 оперных постановках, в том числе в таких, как Богема, Турандот, Сон в летнюю ночь[18] и Фауст (презентация Карнеги-Холла), при этом гонорар за эти выступления зачастую не превышал 10 долларов. Она также работала под руководством Франко Дзеффирелли в Кармен. Эмми пошутила в интервью, что её вокальный талант и склонность к музыке проснулись благодаря тому, что её мама во время беременности слушала классическую музыку и оперы.

К 12 годам девочка выросла из детских ролей Метрополитен-оперы. Все возрастающий интерес к творчеству побудил её брать уроки актёрского мастерства у Фло Салант Гринберг[19] из консерватории «The New Actors Workshop» в Нью-Йорке. Также Эмми обзавелась агентом и начала принимать участие в прослушиваниях на многие роли.

Актёрская карьера

Телевизионный дебют Россум состоялся в 1997 году, когда она появилась в телесериале «Закон и порядок» в качестве приглашенной актрисы, исполнившей роль Элисон Мартин. В 1999 году она сыграла Эбигейл Уильямс, роль второго плана в мыльной опере «Как вращается мир». Она также сыграла Кэролайн Билс в телесериале «Ищейки». В 1999 году Россум была номинирована на премию «Молодой актёр» за блестящую актёрскую игру в телевизионном фильме «Гений», которую считает лучшей в своей актёрской карьере[20]. Эмми — поклонница Одри Хепбёрн, поэтому неудивительно, что следующей её ролью стала роль молодой Одри в телефильме американской телерадиокомпании ABC «История Одри Хепбёрн» (2000).

В 2000 году Россум дебютировала в большом кино в роли Делейдис Слокамб, сироты из индейского племени Аппалачи, в киноленте «Ловец песен». Этот фильм, открывший кинофестиваль «Сандэнс», был удостоен Специального приза жюри за выдающуюся игру актёров. За свою роль Россум получила кинопремию «Независимый дух» в номинации «Лучшая дебютная роль», а композиция, записанная в дуэте с Долли Партон, вошла в официальный саундтрек к фильму «Ловец песен». В 2000 году Журнал Variety внес Эмми в список «Десять актеров и актрис, обязательных к просмотру».

В фильме «Нола» Россум сыграла роль девушки, мечтавшей стать песенником. В своей первой серьёзной студийной работе, фильме Клинта Иствуда «Таинственная река», она снялась в роли Кэти Маркум, дочери владельца малого предприятия Джимми Маркума, которого играет Шон Пенн. Главная задача Эмми, вживающейся в роль Кэти, состояла в создании «атмосферы невинности, которая сделала и без того трагическую смерть персонажа запоминающейся и душераздирающей»[21].

После, Россум получила роль-прорыв в фильме «Послезавтра» Роланда Эммериха, посвященном экологической катастрофе. Позже она вернулась в Нью-Йорк, где была последней на прослушивании на желанную роль Кристины Даэ в экранной адаптации «Призрак Оперы» композитора Эндрю Ллойда Уэббера. В рамках международной программы по розыску талантов, хотя и прибыв на прослушивание благодаря участию семьи[22] в самый последний момент, Россум получила предложение пройти персональное прослушивание в доме Уэббера в Нью-Йорке.

На прослушиваниях «Призрака Оперы» апартаменты Эндрю Ллойда Уэббера были сногсшибательными. Я вошла и стала петь под аккомпанемент. Эндрю зашел как раз в тот момент, когда мы готовились к прослушиванию. Он не поздоровался, не представился, просто сел напротив меня и сказал: «Начнем?» - я тоже не стала представляться, кивнула аккомпаниатору и спела самый большой номер из шоу. После чего он встал и сказал: «Это было великолепно. Меня зовут Эндрю»[15].

До съёмок в одноимённом фильме актриса ни разу не смотрела сценическую версию мюзикла. Но это не помешало ей получить номинацию на престижную премию Золотой глобус в номинации «Лучшая женская роль в комедии или мюзикле». Она самая молодая актриса, когда-либо номинировавшаяся на эту премию[23]. Наряду с премией «Сатурн» и несколькими другими наградами она также получила премию «Ассоциации кинокритиков СМИ» в номинации «Лучшая молодая актриса».

В 2006 году Россум появилась в фильме «Посейдон» — высокобюджетном ремейке фильма-катастрофы Приключение «Посейдона», поставленном Вольфгангом Петерсеном. Она сыграла 19-летнюю Дженнифер Рэмси, дочь персонажа Курта Рассела, Роберта Рэмси, активную и стойкую девушку, которая явно не подпадает под определение дева в беде[24].

В 2006 году Россум успела сыграть и Джульетту Капулетти в постановке театрального фестиваля Уильямстаун по всемирному известному произведению Уильяма Шекспира[25]. В начале 2009 года Россум снялась в киноадаптации японской манги «Драконий жемчуг: Эволюция». Со слов самой актрисы, эта роль была самой трудной из всех, которые ей когда-либо приходилось играть[26].

Её следующая роль на экране — роль в фильме «Вызов»[27][28], который стал выбором жюри кинофестиваля «Сандэнс» в ноябре 2009 года. Россум также приняла участие в так называемых 24-часовых пьесах Бродвейского театра, в которых актёры, писатели и режиссёры объединились для создания и постановки шести пьес продолжительностью в один акт каждая. Они играли без перерыва в течение 24 часов в рамках партнёрского соглашения по городскому искусству. Россум появилась в спектакле Уоррена Лейта «Хлеб насущный», режиссёром которого выступила Люси Тибергхен[29].

В декабре 2009 года Эмми вошла в актёрский состав пилотной серии сериала «Бесстыжие» американского кабельного канала Showtime наряду с такими звездами, как Уильям Х. Мэйси, Джоан Кьюсак и Джастин Чатвин[30]. Летом 2011 года Россум снялась в фильме DJ Карузо «Внутри», распространяемом через сервисы социальных сетей (т. н. социальный фильм). При финансовой поддержке Intel и Toshiba фильм был показан в нескольких сегментах, таких, как Facebook, YouTube и Twitter.

Музыкальная карьера

После премьеры фильма «Призрак Оперы» Эмми получила несколько предложений записать альбом классической музыки, от которых отказалась ввиду своей склонности к мейнстриму, и, в конце концов, решила записать альбом современной популярной музыки. «На создание этого альбома меня вдохновили композиции, которые крутят ежедневно на радио. Их просто невозможно слушать», — жаловалась девушка в одном из интервью. «В них так мало эмоционального откровения»[16]. Звучание и стиль своей музыки Эмми охарактеризовала так: «Это поп-музыка, но не бабблгам-поп в духе Бритни Спирс. Я хочу, чтобы мои композиции звучали в духе песен Дэвида Грэя или Энни Леннокс. Ради этого я проводила по 12 часов в сутки в студии»[16]. Со слов Россум, её вдохновляют Долли Партон, Мадонна, Шер и Барбра Стрейзанд.

Её первый дебютный альбом Inside Out был спродюсирован Стюартом Броли. Альбом был выпущен 23 октября 2007 года и достиг 199 позиции в чартах США. В целях продвижения альбома компания Geffen Records включила композицию «Slow Me Down» в состав второго тома сборника «Girl Next» от лейбла Hollywood Records, который был выпущен 10 июля 2007 года. В том же году Эмми стала артистом месяца по итогам голосования слушателей на Yahoo!, а также одержала победу на MSN. В декабре 2007 года юная певица выпустила мини-альбом Carol of the Bells, включающий в себя три рождественских песни.

В том же году она исполнила национальный гимн на трассе Infineon во время проведения чемпионата по гонкам Toyota / Save Mart 350 NASCAR Nextel Cup Series и выступила в программе Пэрис Хилтон представляет в театре Эл Рэй в Голливуде. 27 октября 2007 года Эмми вновь пела национальный гимн, на этот раз на первой домашней игре Нью-Джерси Девилз сезона 2007-08, которая одновременно стала и первой игрой команды в недавно построенном Пруденшал-центре. Россум также пела на Голливудском Рождественском празднике в районе Лос-Анджелес-Grove[31] и на церемонии освещения Рождественской ёлки в Атланте, штат Джорджия[32].

Свой голос девушка описывает как лирическое сопрано, хотя и признает, что он всё ещё формируется[33].

Летом 2008 года Эмма объявила, что приступила к записи своего второго студийного альбома[34]. Летом 2009 года она присоединилась к Counting Crows, Augustana и Michael Franti & Spearhead в качестве «специально приглашенного гостя» для избранных выступлений в их турне «Traveling Circus and Medicine Show». В 2010 году Россум вместе с Алексом Бэндом и Шанталь Кревьязук спела песню под названием «Cruel One» для дебютного сольного альбома Алекса We’ve All Been There. Песня доступна в расширенной версии альбома под названием «We’ve All Been There (Deluxe Version)». Россум продолжает тренировать свой голос в студии звукозаписи ZajacStudio, Inc, основанной сопрано Джоаном С. Заяцом (англ. Joann C. Zajac)[35].

Благотворительная деятельность

Россум является послом организации YouthAIDS[23]. Также она является послом «PiNKiTUDE» — кампании, целью которой является повышение осведомленности женщин о раке молочной железы[36]. Кроме того, Эмми — защитник окружающей среды. Она появилась в нескольких социальных рекламах, инициатором которых был фонд Совета по охране природных ресурсов (сокр. NRDC)[37]. Она также сотрудничает с американским подразделением «Global Green», собирая деньги на охрану окружающей среды и решение проблем экологической безопасности[38]. 26 мая 2009 Эмми Россум приняла участие в шествии протестующих, несогласных с решением Калифорнийского Верховного Суда запретить однополые браки согласно предложению 8 в Западном Голливуде[39].

Личная жизнь

Россум больна целиакией, аутоиммунным заболеванием, при котором организм не переносит любые продукты, содержащие глютен или пшеницу. Это выяснилось в одном из выпусков MTV News, посвященном её 22-летию: она не смогла съесть перед камерой кекс, прожевав лишь покрывающую кекс сверху глазурь[40].

В течение полутора лет Россум была замужем за музыкальным продюсером Джастином Сигелом, прежде чем он подал на развод 25 сентября 2009 года[41]. После участия в гастролях рок-группы Counting Crows в летний период 2009 года Эмми начала встречаться с фронтменом группы Адамом Дьюрицом[42]. Пара рассталась в сентябре 2010 года[43]. В августе 2015 года стало известно, что она обручена с американским режиссёром и сценаристом Сэмом Эсмейлом, с которым до этого встречалась два года[44]. 28 мая 2017 года Россум и Эсмейл поженились[45]. 24 мая 2021 года у супругов родилась дочь[46]. 5 апреля 2023 года у супругов родился сын.[47]

Фильмография

Год Русское название Оригинальное название Роль
1997сЗакон и порядокLaw & OrderЭлисон Мартин
1998сКак вращается мирAs The World TurnsЭбигейл Уильямс
1998тфТолько любовь Only LoveЛили
1998сИх собственная воля A Will of Their OwnСара в 10 лет
1998тфГрейс и Глори Grace & GlorieЛуанн
1999тфГений GeniusКлэр Эддисон
1999сИщейки SnoopsКэролайн Билс
2000фЛовец песен SongcatcherДелейдис Слокамб
2000фОт судьбы не уйдешь It Had to Be Youмолодая девушка
2000тфИстория Одри ХепбёрнThe Audrey Hepburn Storyюная Одри Хепбёрн
2001фАмериканская рапсодияAn American RhapsodyШейла в 15 лет
2001фРок возмездия Happy NowДженни Томас / Ники Трент
2001сПрактикаThe PracticeЭллисон Элисон
2002фАпассионата PassionadaВики Амонт
2003фНола NolaНола
2003фТаинственная рекаMystic RiverКэти Маркум
2004фПослезавтраThe Day After TomorrowЛора Чапман
2004фПризрак ОперыThe Phantom of the OperaКристина Даэ
2006фПосейдонPoseidonДженнифер Рамси
2009фДраконий жемчуг: ЭволюцияDragonball EvolutionБулма
2009фВызовDareАлекса Уокер
2011фВнутриInsideКристина Перассо
20112019сБесстыжиеShamelessФиона Галлагер
2013фПрекрасные созданияBeautiful CreaturesРидли Дюкейн
2014фПока я не исчезнуBefore I DisappearМэгги
2014фКомета CometКимберли
2014фТы — не тыYou’re Not YouБек
2018фГлупый и бессмысленный жест A Futile and Stupid GestureКэтрин Уокер
2018корThat’s Harassmentжурналист
2019фСнегоуборщикCold PursuitКим Дэш
2019сМистер РоботMr. Robotпоющая псалмы
2021сБесстыжие: Зал позора Shameless Hall of ShameФиона Галлагер
2022мсАнджелинAngelyneАнджелин
2023сПереполненная комнатаThe Crowded RoomКэнди Салливан

Дискография

Альбомы

Год Детали Высшее место в чарте Примечания
US
2007 Inside Out
  • Выпущен: 23 Октября 2007
  • Лейбл: Geffen (B0010157-02)
  • Форматы: CD
199
  • U.S. Billboard Top New Age Albums — 2
  • U.S. Billboard Top Heatseekers — 3
  • U.S. Billboard Top Digital Albums — 15
  • В США продано 28 090 копий.

Мини-альбомы

Год Детали Примечания
2007 Carol of the Bells
  • Выпущен: 27 November 2007
  • Лейбл: Geffen (B000YAX4FY)
  • Форматы: CD
Рождественский

Синглы

Год Сингл Примечания
2007 «Slow Me Down» Hot Canadian Digital Singles #37

Видеоклипы

Год Название Режиссёр
2007 «Slow Me Down» Томас Клосс[48]
«The Great Divide»
«Inside Out»
«Stay»
«Falling» Адам Мортимер[49]

Награды и номинации

НаградаГодКатегорияНазвание работыРезультат
Независимый дух2001 Лучшая дебютная роль Ловец песен Номинация
Золотой глобус2005Лучшая женская роль в комедийном фильме или мюзиклеПризрак ОперыНоминация
Сатурн2005Лучший молодой актёр или актрисаПобеда
Спутник2005Лучшая женская роль в комедийном фильме или мюзиклеНоминация
2015Лучшая женская роль в комедийном телесериале или мюзиклеБесстыжиеНоминация
MTV Movie Awards2005Лучший прорыв годаПослезавтраНоминация

Примечания

  1. Hicks, Chris (2004-04-11). "DVD pleases 'Passionada' director". Deseret News (Salt Lake City). Архивировано 8 декабря 2008. Дата обращения: 1 мая 2008.
  2. Emmy Rossum Biography (1986-). filmreference.com. Дата обращения: 1 мая 2008. Архивировано 18 апреля 2015 года.
  3. Emmy Rossum biography from E! Online. Дата обращения: 1 мая 2008. Архивировано 3 марта 2012 года.
  4. Татьяна Разумовская «Мой дед: Самсон Львович Разумовский» Архивная копия от 22 июня 2020 на Wayback Machine: Двоюродным братом деда Эмми Россум был скульптор Лев Самсонович Разумовский.
  5. Twitter/EmmyRossum (17 января 2013). Дата обращения: 10 марта 2013. Архивировано 22 октября 2013 года.
  6. Emmy Rossum Q&A. Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 27 сентября 2016 года.
  7. Venice Magazine. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано 9 марта 2012 года.
  8. Thomas, Karen (2007-10-24). "From movies to music, Emmy Rossum is doing it all". USA Today. Архивировано 31 декабря 2011. Дата обращения: 30 сентября 2017.
  9. Baylen, Ashley (2013-05-28). "EXCLUSIVE: Interview With 'Shameless' Star, Emmy Rossum". shalomlife.com. Архивировано из оригинала 6 марта 2014. Дата обращения: 13 июня 2013.
  10. Emmy Rossum [emmyrossum]. This is my first trip to Russia. My family heritage is part Russian so I'm psyched to see where I come from. Moscow! #BeautifulCreatures. [твит]. Твиттер (17 января 2013).
  11. Emmy Rossum [emmyrossum]. I am a woman. I am Jewish. I am marrying an Arab American. My sister in law is handicapped. I'm a victim of sexual violence. It's personal. [твит]. Твиттер (9 ноября 2016).
  12. 1 2 Emmy Rossum Picture, Profile, Gossip, and News. Дата обращения: 1 мая 2008. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 года.
  13. Entertainment Biography-Emmy Rossum. Wireimage.com. Дата обращения: 22 июля 2011. Архивировано из оригинала 12 августа 2006 года.
  14. Emmy Rossum:Rising Star Архивная копия от 6 марта 2012 на Wayback Machine Hillel: The Foundation for Jewish Campus Life
  15. 1 2 "In Step With: Emmy Rossum". Parade Magazine. 2004-12-19.
  16. 1 2 3 Joffe, Jessica. «Emmy Rossum: Hollywood’s newest It Girl.» Glamour: September 2006. p 326-7, 392
  17. Children's Chorus Auditions. Дата обращения: 1 мая 2008. Архивировано 3 марта 2012 года.
  18. Emmy Rossum : Biography. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано 14 января 2012 года.
  19. Emmy-Online.org. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано из оригинала 29 марта 2010 года.
  20. .:The Phantom Of The Opera:. Биография Эмми Россам (январь 2005). Дата обращения: 11 января 2012. Архивировано 28 октября 2013 года.
  21. Bloom, Nate. Celebrity Jews (11 июня 2004). Дата обращения: 1 мая 2008. Архивировано 3 марта 2012 года.
  22. Morales, Wilson Andrew Lloyd Webber's The Phantom Of The Opera: An Interview with Emmy Rossum (декабрь 2004). Дата обращения: 1 мая 2008. Архивировано 3 марта 2012 года.
  23. 1 2 Population Services International: Youthaids Ambassadors. Projects.psi.org. Дата обращения: 24 октября 2008. Архивировано из оригинала 29 мая 2007 года.
  24. Jacobs, Evan EXCLUSIVE INTERVIEW: Emmy Rossum Talks About Remaking The Poseidon Adventure. MovieWeb.com. Дата обращения: 12 мая 2008. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 года.
  25. Simonson, Robert (2006-08-02). "Austin Lysy and Emmy Rossum Are Romeo and Juliet at Williamstown, Aug. 2-13". Playbill News. Архивировано 23 февраля 2008. Дата обращения: 1 мая 2008.
  26. Parade Magazine Emmy Rossum Compares New Role to Childbirth Архивная копия от 10 сентября 2012 на Wayback Machine
  27. Bartyzel, Monika (2008-06-04). "Emmy Rossum Accepts the 'Dare'". Cinematical. Архивировано из оригинала 10 июня 2008. Дата обращения: 9 июня 2008.
  28. Emmy Rossum. Emmy-online.org. Дата обращения: 24 октября 2008. Архивировано из оригинала 24 октября 2007 года.
  29. Exclusive: See Crudup, Dratch, Perez, Rossum, and Blakley Rehearse Saucy Play — Vulture. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано 15 ноября 2009 года.
  30. "Emmy Rossum to star in Showtime pilot". Reuters. 2009-12-17.
  31. • Emmy-Online.org • Your ultimate source for actress Emmy Rossum! Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано из оригинала 3 ноября 2013 года.
  32. Atlanta Tree lighting. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано из оригинала 19 февраля 2013 года.
  33. Emmy Rossum Interview at Emmy-Rossum Fan.com. Дата обращения: 1 мая 2008. Архивировано 30 апреля 2008 года.
  34. Hey guys! van Emmy Rossum op Myspace. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано из оригинала 7 февраля 2009 года.
  35. Joann C. Zajac — Vocal Technique — Current Roster. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано из оригинала 24 марта 2012 года.
  36. Actress Emmy Rossum to Act as Official Spokesperson of PiNKiTUDE. Prnewswire.com. Дата обращения: 24 октября 2008. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 года.
  37. http://emmyrossummedia.com/videos/19/nrdc-action-fund-commercial-emmys-spot Архивная копия от 24 марта 2012 на Wayback Machine and http://emmyrossummedia.com/videos/18/nrdc-action-fund-commercial-feat.-emmy Архивная копия от 24 марта 2012 на Wayback Machine
  38. Natural Beauty. An Emmy Rossum Fansite. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано из оригинала 11 марта 2012 года.
  39. Emmy Rossum Pictures — CA Court To Issue Ruling On Constitutional Amendment Banning Gay Marriages — Zimbio. Дата обращения: 10 января 2012. Архивировано 12 октября 2012 года.
  40. Emmy Rossum Races For The Cure And Gets A Birthday Surprise From MTV News. Moviesblog.mtv.com. Дата обращения: 24 октября 2008. Архивировано 3 марта 2012 года.
  41. Emmy Rossum's Husband Files for Divorce. American Superstar Magazine. Дата обращения: 28 сентября 2009. Архивировано 3 марта 2012 года.
  42. Farber, Jim (2009-10-08). "New couple Emmy Rossum and Adam Duritz make sweet music together". Daily News. New York. Архивировано 10 октября 2009. Дата обращения: 10 января 2012.
  43. Everett, Cristina (2010-11-23). "Emmy Rossum and Counting Crows frontman Adam Duritz call it quits". Daily News. New York. Архивировано 27 ноября 2010. Дата обращения: 10 января 2012.
  44. "Emmy Rossum Engaged to Sam Esmail". People (англ.). 2015-08-31. Архивировано 23 марта 2017. Дата обращения: 5 марта 2017.
  45. Emmy Rossum Marries Mr. Robot Creator Sam Esmail — See Her Stunning Dress. Дата обращения: 1 мая 2020. Архивировано 28 апреля 2020 года.
  46. Surprise! Emmy Rossum Welcomes Baby Girl with Husband Sam Esmail — and Shares Photos from Pregnancy! (англ.). PEOPLE.com. Дата обращения: 26 мая 2021. Архивировано 26 мая 2021 года.
  47. {{Cite web|lang=en|url=https://www.instagram.com/p/Cqs4l7huKHf/ Архивная копия от 7 апреля 2023 на Wayback Machine
  48. Thomas Kloss resume. Дата обращения: 8 января 2012. Архивировано из оригинала 23 июля 2011 года.
  49. Gavin Kelly resume Архивная копия от 26 ноября 2010 на Wayback Machine Adam Egypt Mortimer Архивная копия от 3 февраля 2011 на Wayback Machine