Русский язык в Грузии

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Ру́сский язы́к в Гру́зии — язык русского национального меньшинства в Грузии. Также востребован в Грузии как международный язык или лингва франка.

Согласно исследованию 2022 года, опубликованного Национальным демократическим институтом и CRRC Georgia, большинство в Грузии понимает русский язык. 31 % жителей Тбилиси в совершенстве говорит на русском языке, лишь 9 % жителей столицы совсем не владеют им. Среди граждан старше 55 лет не владеют русским лишь 8 %[1].

Распространение

Объявление на русском языке в Тбилиси, 2024 год

По оценке российского демографа Александра Арефьева в Грузии в 2004 году русским языком как родным владело около 130 тысяч человек, активно владело как иностранным — 1,7 млн человек, пассивно владело — 1,0 млн человек, не владело совсем — 1,8 млн человек[2].

По данным грузинского социолога Иаго Качкачишвили, председателя Института социальных исследований и анализа Грузии, на 2008 год 55 % населения Грузии считают, что свободно владеют русским языком, при этом 70 % опрошенных сказали, что улучшать знание русского языка им не нужно, поскольку у них нет потребности в употреблении русского языка на работе и в учёбе; 10 % респондентов регулярно читают книги на русском языке[3][].

Согласно результатам исследования маркетинговой компании ACT (член ESOMAR), в 2012 году 96,3 % жителей Тбилиси владели русским языком. 36 % населения Тбилиси владели русским языком в совершенстве, 29 % — на хорошем уровне, 28 % — на среднем, 3 % — на начальном и 4 % — вообще не владели русским языком[4].

Согласно исследованию 2022 года, опубликованного Национальным демократическим институтом и CRRC Georgia, большинство в Грузии понимает русский язык. 19 % респондентов владеют им в совершенстве, 42 % — средне, 23 % — на начальном уровне; 15 % не владеют совсем; 1 % отказался от ответа. Знание русского языка выше всего в Тбилиси (совсем не владеют 9 %) и в крупных городах, а также среди граждан старше 55 лет (совсем не владеют 8 %). Наименьшее владение отмечено в возрастной группе от 18 до 35 лет (совсем не владеют 20 %) и в малых поселениях (совсем не владеет 31 %)[1].

Статус

Статус русского языка в Грузии не определён[5], при этом Грузия ратифицировала рамочную Конвенцию о защите национальных меньшинств[5]. В Абхазии (которая грузинскими властями и подавляющим большинством международного сообщества рассматривается как часть Грузии) русский язык является «языком государственных и других учреждений»[5], а в Южной Осетии (также рассматривается грузинскими властями и подавляющим большинством международного сообщества как часть Грузии) — русский язык (с июля 2012 года) является государственным языком наряду с осетинским.

Функционирование

В 2000 году в Грузии функционировали 214 общеобразовательных школ (из них 2 гимназии) с русским языком обучения (87 школ и 127 самостоятельных секторов), в которых обучалось свыше 45 000 учащихся; на русском языке в государственных вузах Грузии обучалось около 3000 студентов (помимо бакалавров, аспирантов, докторантов, соискателей)[6]. По данным энциклопедии «Кругосвет» обучение на русском языке ведётся более чем в 200 школах Грузии (без учёта Абхазии и Южной Осетии), причём в них используются российские программы, учебники и методические пособия[7]. При этом в 2004 году, по данным Александра Арефьева, из 32 тысяч учеников школ с обучением на русском языке собственно русских было менее 7 тысяч, а 25 тысяч — преимущественно из грузинских семей[2].

В 1991—2004 годах резко снизился уровень владения русским языком, особенно среди молодёжи, в основном в результате отсутствия программ, учебников, пособий, нехватки подготовленных преподавателей, сокращения количества часов, отводимых на обучение русскому языку[8]. В 2011 году преподавание русского языка в школах перестало быть обязательным[9], а число групп с образованием на русском в смешанных школах сокращено вдвое; школ с преподаванием только на русском остаётся две[10]. По сообщению «Коммерсанта», сделанному в 2012 году, Министерство просвещения и науки дало директорам школ устное распоряжение прекратить приём новых учеников в сектора с русским языком обучения[11]. С 2015 года русский язык можно учить не с седьмого, а с пятого класса, также увеличиваются часы изучения в 2 раза[12].

Во время войны в Южной Осетии и Абхазии в 2008 году в Грузии было прекращено (однако позже частично восстановлено) телевещание на русском языке[13][14]; одновременно был прекращён показ фильмов на русском языке в кинотеатрах[13][14]. В 2019 году кинотеатры Тбилиси вновь перестали показывать фильмы на русском языке[15][16].

В Тбилиси работает Русский драматический театр имени А. С. Грибоедова, основанный в 1932 году[17].

В 2022 году, после начала вторжения России на Украину, за счёт эмигрантов из России и Украины начался рост численности русскоязычного населения в Грузии[18]. Из-за существующей межэтнической напряжённости отношение к русскому, как к языку международного общения, может варьироваться от региона, так стандарт вежливости для русскоязычных в Тбилиси — сначала попытаться общаться на английском языке, а в более туристическом Батуми можно повсеместно начинать разговор по-русски[19].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 Franklin, Scott NDI POLL: EU REMAINS DESTINATION OF CHOICE FOR VAST MAJORITY OF GEORGIANS; DISENCHANTMENT WITH INSTITUTIONS CONTINUES (англ.). www.ndi.org (16 сентября 2022). Дата обращения: 2 июля 2024. Архивировано 25 мая 2024 года.
  2. ↑ 1 2 Сколько людей говорят и будут говорить по-русски? Дата обращения: 14 октября 2008. Архивировано 4 марта 2016 года.
  3. ↑ 29.02.08. Международная конференция «Русский язык в новых независимых государствах: реалии, возможности, перспективы»
  4. ↑ Опрос: 96% жителей Тбилиси владеют русским языком. BBC News Русская служба (24 марта 2012). Дата обращения: 2 июля 2024. Архивировано 4 марта 2022 года.
  5. ↑ 1 2 3 Русский язык на постсоветских просторах. Дата обращения: 14 октября 2008. Архивировано 10 декабря 2008 года.
  6. ↑ Русскому языку в Грузии вольготно? Дата обращения: 14 октября 2008. Архивировано 27 января 2010 года.
  7. ↑ Культура Грузии. Дата обращения: 14 октября 2008. Архивировано из оригинала 20 сентября 2008 года.
  8. ↑ Русский язык в Грузии: проблемы и перспективы. Дата обращения: 14 октября 2008. Архивировано из оригинала 5 июня 2008 года.
  9. ↑ Барамидзе И. Русский язык уходит из школ Грузии (недоступная ссылка) «Новые известия» 25 февраля 2011 г.
  10. ↑ Двали Г. Грузия прощается с русским языком Архивная копия от 10 июля 2011 на Wayback Machine «Коммерсантъ», № 122 (4663), 07.07.2011
  11. ↑ Двали Г. Грузия выдавливает из себя русский язык Архивная копия от 21 апреля 2012 на Wayback Machine «Коммерсантъ», 04.04.2011
  12. ↑ Русский язык на трудовом рынке Грузии вновь стал востребованным. Эхо Кавказа (6 июня 2016). Дата обращения: 2 июля 2024. Архивировано 7 июня 2016 года.
  13. ↑ 1 2 Трудности перевода на грузинский. Кинотеатры Грузии отказываются от фильмов на русском языке. Дата обращения: 22 мая 2012. Архивировано 10 августа 2014 года.
  14. ↑ 1 2 Кинотеатры Грузии не будут демонстрировать фильмы на русском языке. Дата обращения: 14 октября 2008. Архивировано из оригинала 21 сентября 2008 года.
  15. ↑ Крупнейшая сеть кинотеатров Грузии перестала показывать фильмы на русском Архивная копия от 24 июня 2019 на Wayback Machine Немецкая волна 2019
  16. ↑ Кинотеатры в Тбилиси перестали показывать фильмы на русском языке Архивная копия от 25 апреля 2022 на Wayback Machine Лента.ру 2019
  17. ↑ Большая советская энциклопедия. Гл. ред. А. М. Прохоров, 3-е изд. Т. 25. Струнино — Тихорецк. 1976. 600 стр., илл.; 30 л. илл. и карт.
  18. ↑ Исследование выявило дефицит квалифицированных русскоязычных педагогов и учебников, переведенных на русский язык. Эхо Кавказа (6 декабря 2023). Дата обращения: 2 июля 2024. Архивировано 8 декабря 2023 года.
  19. ↑ «Нам здесь русский язык не нужен»: наплыв россиян будоражит Батуми. Крым.Реалии (22 августа 2023). Дата обращения: 2 июля 2024. Архивировано 26 августа 2023 года.

Ссылки