Русский язык в Таджикистане

Русский язык в Таджикистане — язык межнационального общения Таджикистана согласно статье 2 республиканской Конституции. Таджикский язык при этом наделён статусом единственного государственного. Кроме этого, в Таджикистане поддерживается сложившаяся в советские времена система школьного и высшего образования на русском языке: по данным за 2014 год в республике насчитывалось 26 русских школ, из них 5 в Душанбе, и 132 школы со смешанными языками преподавания, в том числе русским^[1]. По словам президента Таджикистана Эмомали Рахмона, в 2022 году в стране насчитывалось 39 школ, в которых велось преподавание на русском языке^[2]. После резкого сокращения сферы русскоязычного образования в 1990-х, начался процесс его расширения^[3][4], за которым стоит высокий спрос на русскоязычное образование в первую очередь со стороны таджикского населения республики^[4]. В Душанбе работают русский драматический театр имени Маяковского^[5] и Российско-Таджикский (славянский) университет^[6]. По мнению латышского информагентства «Делфи», последний таджикский город с русским названием, которым оказался Чкаловск, был переименован в 2016 году в Бустон^[7].

Согласно данным переписи 1989 года, русский язык в республике назвали родным или вторым языком 36,4 % её населения. По переписи 2000 года этот показатель сократился до 20,1 %. Впрочем, учитывая то что собственно русское население республики за этот период уменьшилось в 7 раз, а показатель владения русским языком — лишь в 1,8 раза, данное падение кажется вполне умеренным^[8]. Более того, продолжающийся рост спроса на изучение русского языка и интенсивные миграционные связи с Россией после 2000 года привели к заметному восстановлению показателя владения им. Так, по данным исследования «Положение русского языка в новых независимых государствах (страны СНГ и Балтии)», этот показатель по республике в целом к 2008 году достигал 28 %, что было выше таких граничащих с РФ постсоветских стран, как Азербайджан, Грузия, Литва^[9].

Ныне русский язык является первым и родным для относительно небольшой группы таджиков (около 3 %), но он по-прежнему широко распространён как второй язык среди таджиков всех происхождений в республике, к которым относятся таджикское (80 %), узбекское (17 %), киргизское (1,5 %) и прочие происхождения (0,5 %). Более выраженным распространение русского языка является в столице и промышленных центрах^[10]. Русский язык также оказал заметное влияние на таджикский язык (в основном в области лексики), хотя процесс дерусификации Таджикистана также продвигается. «Коренизации» подверглись таджикские фамилии, названия населённых пунктов и т. д. После распада СССР, объём использования русского языка в бытовой сфере в республике заметно сузился из-за массового оттока русскоязычных жителей. В 2007—2009 гг. в российско-таджикских отношениях наметились трения по языковому вопросу в республике из-за намерений президента Таджикистана лишить русский статуса языка межнационального общения, несмотря на то что знание русского — жизненная необходимость для экономических мигрантов из республики, большинство из которых — сельские таджики, направляющиеся на работу в Россию и Казахстан. Деловой сектор республики функционирует преимущественно на русском языке.

В период серьёзных экономических и геополитических вызовов 2022—2023 годов, в российско-таджикских отношениях возобладал практицизм, выразившийся в спонсировании Россией создания в Таджикистане школ, обучающих население русскому языку для повышения конкурентоспособности на рынке труда. При этом Эмомали Рахмон объявил 2023 год в Таджикистане годом русского языка^[11].

По закону 1989 года таджикский язык был признан государственным, а русский — языком межнационального общения народов СССР. После обретения независимости законом о языке от 1991 года и Конституцией 1994 это положения сохранилось^[10].

Статус языка межнационального общения предполагает обсуждение решений в органах государственной власти на таджикском языке, а публикацию на таджикском, узбекском и русском. На предприятиях, в организациях и учреждениях существует право выбора языка при большинстве сотрудников с нетаджикским гражданством. Документы, выдаваемые государственной властью, а также почтово-телеграфная корреспонденция оформляется на русском языке по выбору гражданина^[10].

1 октября 2009 года нижняя палата парламента, а 3 октября — и верхняя приняли новый закон о государственном языке^[12] (против голосовала лишь фракция коммунистов^[13]). 6—7 октября закон был подписан президентом Э. Рахмоном и вступил в силу^[14]. В соответствии с новым законом, общаться с органами государственной власти можно было только на государственном языке — таджикском; ранее такая возможность предусматривалась и на русском; в новом законе за русским языком не предусматривался статус языка межнационального общения, хотя он сохранялся в Конституции^[13][15]. Правда, закон предусматривал, что «другим (нетитульным) нациям и этносам, проживающим в стране, создаются условия для свободного выбора языка обучения»^[16]. В марте 2010 года парламент принял закон об отмене обязательной публикации нормативно-правовых актов на русском^[17].

9 июня 2011 года был принят закон, который вернул русскому языку прежний статус «языка межнационального общения» и использование в законотворческой деятельности^[18].

В 2011 году Таджикистан и Россия приняли решение открыть информационно-культурные центры в столицах друг друга; сообщается о желании сторон таким образом укрепить позиции русского языка в Таджикистане.

В 2003 году президент Таджикистана Э. Рахмонов подписал указ об обязательном изучении русского и английского языков в школе^[10]. В 2007 году в школах республики было 1777 классов с русским языком обучения (44 315 учащихся — 2,6 % общего числа школьников)^[19]. В 2007/2008 учебном году на русском языке обучались 33495 студентов вузов (около 28 % общего числа студентов вузов Таджикистана)^[19]. Только по специальности «Русский язык» в 2009/2010 учебном году в стране обучались 4036 студента^[19]. С 2005 года все кандидатские и докторские диссертации представляются на русском языке^[20]. В начале 2020 года было ратифицировано соглашение, согласно которому российская сторона построит общеобразовательные школы на территории Таджикистана, уроки в которых будут проводиться по российским стандартам^[21]. 1 сентября 2022 года в Таджикистане открылись 5 школ, осуществляющих обучение на русском языке: в Душанбе, Бохтаре, Худжанде, Турсунзаде и Кулябе. Россия потратила на их строительство 150 млн долларов США^[22].

В Таджикистане (на 2023 год) функционируют 39 школ с русским языком обучения, в которых учатся около 27 тысяч школьников, а также 160 смешанных русско-таджикских школ с охватом 70 тысяч школьников^[23].

Соглашение о русскоязычных школах в Таджикистане

• Вечерний Душанбе

• Рубрика «Язык и национальный вопрос в странах Центральной Азии» на сайте StanRadar.com 2013
• Современная ситуация вокруг русского языка в Таджикистане. 2009 год.
• Эгамзод М. Мифы и факты о русском языке в Таджикистане, 2009
• Нагзибекова М. Б. Русский язык в Таджикистане // Slavica Helsingiensia 35. С любовью к слову. Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday. Ed. by Jouko Lindstedt et al. Helsinki 2008 ISBN 978-952-10-5136-4
• Х. Д. Шамбезода Функционирование русского языка в Республике Таджикистан: прошлое, настоящее, будущее
• В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус Лента.ру, 2011