Сантерр, Жан-Батист

Жан-Батист Сантерр
Жан-Батист Сантерр
	фр. Jean-Baptiste Santerre
	; Автопортрет. 1704; № 9 по каталогу К. Лен; Холст, масло. 90 × 80 см; Версаль
Дата рождения	23 марта 1651
Место рождения	Маньи-ан-Вексен
Дата смерти	21 ноября 1717 (66 лет)
Место смерти	Париж
Подданство	Королевство Франция
Род деятельности	художник
Жанр	портрет; жанровая сцена; религиозная сцена;
Стиль	стиль Людовика XIV; стиль Регенства;
Учёба	Франсуа Лемер[фр.]; Бон Булонь Старший;
Звания	академик Королевской академии живописи и скульптуры (1704)
	Медиафайлы на Викискладе

Жан-Бати́ст Санте́рр^[1], Сантер^[2], Сантерра́^[3] (фр. Jean-Baptiste Santerre; 23 марта 1651, Маньи-ан-Вексен — 21 ноября 1717, Париж)^[4] — французский живописец, академик Королевской академии живописи и скульптуры (с 1704; ассоциированный член с 1698), ординарный живописец двора герцога Орлеанского (с 1715); ученик Бона Булоня Старшего, представитель «большого стиля» эпохи царствования Людовика XIV^[3].

По версии каталога-резоне 1988 года творческое наследие Сантерра насчитывает 157 достоверных работ — 149 картин и 8 графических листов, главным образом находящихся в музейных коллекциях Франции и других европейских стран. Среди них большую часть составляют портреты, портретоподобные жанровые и аллегорические композиции; помимо этого противоречивую известность получили эротически истолкованные религиозные сцены на сюжеты библейской и церковной истории, вызывавшие возмущение современников. Сохраняя в основе своего творчества академические практики, восходящие к болонской школе, Сантерр внедрил — одним из первых во французской живописи — элементы из нидерландской (голландской и фламандской) традиции; в техническом плане его живопись отмечена гармоничным колоритом и высоким качеством рисунка.

При жизни Сантерра его живопись получила широкую известность среди ценителей, сохранявшуюся в течение нескольких десятилетий вплоть до конца XVIII века; с середины XIX века на волне романтического интереса к эпохе Старого порядка начинается оценка вклада Сантерра в развитие французской и европейской живописи. Сантерр считается одним из предшественников искусства рококо^[5]^[6] и неоклассицизма^[7], оказавшим существенное влияние на ряд ключевых деятелей этих стилей.

Биография

Жан-Батист Сантерр родился 23 марта 1651 года во французском местечке Маньи-ан-Вексен, расположенном на расстоянии около 55 километров северо-западнее Парижа, став двенадцатым ребёнком в семье купца Андрэ Сантера.

Искусству рисования обучался сперва у Франсуа Лемера^[фр.], затем у Бон Булоня Старшего. В 1704 году Сантерр получил звание академика^[8] за картину «Купание Сусанны», которое хранится в Лувре и по сей день является одним из наиболее популярных произведений художника^[9].

В основном Жан-Батист Сантерр писал портреты, библейские и жанровые композиции; по стилю Сантерр — типичный рубенсист^{[комм. 1]}. Не порывая окончательно с академическими традициями, он внёс в искусство те элементы интимности, которые определяют стиль французской живописи в эпоху Рококо. Излюбленные им библейские сцены обычно окрашиваются налётом эротики. Портреты носят менее помпезный, чем у других современных ему портретистов, характер. В портретные изображения часто вводятся жанровые детали. Сантерр любит тёплое золотистое освещение и горячий «рубенсовский» колорит^[9].

Жан-Батист Сантерр умер 21 ноября 1717 года в Париже.

Произведения Сантерра по праву занимают почётное место в ведущих музеях мира, в частности, они представлены в Эрмитаже Санкт-Петербурга («Две актрисы», «Дама с вуалью»)^[11] и в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина в Москве («Урок пения», «Девушка со свечой»)^[9]^[12].

Галерея

Избранные работы
Портрет герцога Филиппа II Орлеанского. Около 1710–1717
Музей и художественная галерея^[англ.], Бирмингем
Портрет герцога Филиппа II Орлеанского и мадам де Парабер^[фр.] в образе Минервы. Около 1715–1716
Версаль
Портрет Марии Аделаиды Савойской, герцогини Бургундской. 1709
Версаль
Адам и Ева. Около 1716–1717
Коллекция Дэвида Роше, Мельбурн
Портрет Никола Буало. 1690-е годы
Музей изящных искусств, Лион
Две актрисы. 1699
Эрмитаж, Санкт-Петербург
Спящая женщина. Около 1710
Национальный музей искусства Каталонии, Барселона
Портрет скульптора. 1700-е годы
Институт искусств, Чикаго
Девушка со свечой. Около 1700
ГМИИ им. А. С. Пушкина, Москва
Кухарка
Музей изящных искусств, Нант
Сусанна и старцы. Около 1704
Лувр, Париж
Экстаз святой Терезы. 1710
Версаль

Примечания

Комментарии

↑ Ряд авторов, преимущественно русскоязычных, относит Сантерра к кругу рубенсистов — сторонников примата цвета в живописи в рамках «спора о древних и новых»^[10]

Источники

↑ Сомов, 1900, с. 360; Власов, 1997, с. 300; Кудрикова, 2010, с. 153, 190, 359, 441.
↑ БСЭ, 1944, с. 257; Губер, 1948, с. 409.
↑ ¹ ² Власов, 1997, с. 300.
↑ Bénézit, 1976, p. 285; Brême, 1996, p. 789; Kepetzis, 2018, S. 136.
↑ Сененко М. С. Новые поступления отдела искусства стран Европы и Америки // Выставка новых поступлений 1970–1980 : Живопись, миниатюра, скульптура, графика, прикл. искусство, монеты, медали : каталог / Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина; сост. Б. И. Перлов и др.; предисл. В. Н. Шалабаевой. — М. : Искусство, 1982. — С. 67–68. — OCLC 762492597.
↑ Maillard, 1975, p. 66.
↑ Laclotte et Cuzin, 1999, p. 913.
↑ Сомов, 1900, с. 360.
↑ ¹ ² ³ БСЭ, 1944.
↑ БСЭ, 1944, стб. 257; Губер, 1948, с. 409; Mérot, 1995, p. 285; Бенуа, 2004, с. 253, 275; Сулимова, 2008, с. 380.
↑ Серебрянная Н. К. Французская живопись XV–XVII веков : каталог коллекции. — СПб. : Изд-во Государственного Эрмитажа, 2018. — С. 417–420. — ISBN 978-5-93572-811-3.
↑ Кузнецова И. А., Шарнова Е. Б. Франция XVI — первой половины XIX века : собрание живописи : каталог / Гос. музей изобр. искусств им. А. С. Пушкина. — М. : Красная площадь, 2001. — С. 229–231. — ISBN 5-900743-57-8. — OCLC 52117557.

Литература

Документы и воспоминания

Journal de Paris, qui commence par l'Eloge de feu M. Santerre : [фр.] // Le Nouveau Mercure. — 1717. — Décembre. — P. 185–194.
Abregé de la vie de M. Santerre Peintre : [фр.] // Le Nouveau Mercure. — 1718. — Septembre. — P. 69–75.
Montaiglon A. de. Procès-verbaux de l'Académie royale de peinture et de sculpture, 1648–1793 : [фр.] / publiés pour la Société de l'histoire de l'art français d'après les registres originaux conservés à l'École des beaux-arts par M. Anatole de Montaiglon. — Paris : J. Baur, 1880. — Vol. 3 : 1689–1704. — 416 p. — OCLC 1050795149.
Montaiglon A. de. Procès-verbaux de l'Académie royale de peinture et de sculpture, 1648–1793 : [фр.] / publiés pour la Société de l'histoire de l'art français d'après les registres originaux conservés à l'École des beaux-arts par M. Anatole de Montaiglon. — Paris : J. Baur, 1881. — Vol. 4 : 1705–1725. — 412 p. — OCLC 1050846128.

Основные биографии. Каталог творчества

Dézallier d'Argenville A.-J. Abregé de la vie des fameux peintres : avec leurs portraits gravés en taille-douce, les indications de leurs principaux ouvrages, quelques réflexions sur leurs caractéres, et la maniere de connoître les desseins des grands maîtres : [фр.] : en 4 vol. / par M.*** de la Sociétes royales des sciences de Londres & de Montpellier. — Nouvelle édition, revue, corrigée & augmentée de la vie de plusieurs peintres. — Paris : De Bure l'aîné, 1762. — Vol. 4. — P. 258–262. — 494 p. — OCLC 1038762407.
Lesné C. Jean-Baptiste Santerre, 1651–1717 : [фр.] : étude / par M^lle Claude Lesné // Bulletin de la Société de l'histoire de l'art français. — 1988. — P. 75–118. — ISSN 0301-4126. — OCLC 888444852.
Lesné C., Waro F. Jean-Baptiste Santerre: 1651–1717 : [фр.] / Claude Lesné, Françoise Waro. — Saint-Ouen-l'Aumône : Éditions du Valhermeil, 2011. — 119 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. — ISBN 978-2-35467-088-7. — OCLC 1194420634.
Potiquet A. Jean-Baptiste Santerre, peintre : sa vie et son oeuvre : [фр.] / par Alfred Potiquet. — 2e éd. — Magny-en-Vexin : Petit, 1878. — 21 p. — OCLC 458077934.

Очерки отдельных аспектов творчества

Lesné C. Un nouveau Santerre dans les collections du Louvre : [фр.] / Claude Lesné // La Revue du Louvre et des musées de France. — 1989. — Vol. 39, no. 4. — P. 235–238. — ISSN 0035-2608.
Lundberg G. W. Jean Baptiste Santerre, 1651–1717 : Kring någro av Hans Tavlor i Sverige : [швед.] / av Gunnar W. Lundberg // Tidskrift för Konstvetenskap. — 1933. — S. 28–48.

Другие работы

Бенуа А. Н. Путеводитель по картинной галерее Императорского Эрмитажа / А. Н. Бенуа; Послесл. Ю. К. Золотов. — 2-е изд., доп. — М. : Изобразительное искусство, 1997. — 304 с. : ил. — 5000 экз. — ISBN 5-85200-213-5. — OCLC 39527452.
Бенуа А. Н. История живописи всех времен и народов : в 4 т. / Александр Бенуа. — СПб. : ИД «Нева», 2004. — Т. 4. — 448 с. : ил. — 5000 экз. — ISBN 5-7654-1889-9. — ISBN 5-7654-3988-8 (т. 4). — OCLC 314830658.
Вёрман К. История искусства всех времён и народов : в 3 т. / Карл Вёрман. — М. : АСТ, 2001. — Т. 3 : Искусство XVI–XIX столетий. — 943 с. — ISBN 5-17-005874-8.
Гнедич П. П. История искусств : Зодчество. Живопись. Ваяние : в 3 т. / П. П. Гнедич; предисловие и комментарии Н. В. Геташвили. — М. : Олма-Пресс, 2004. — Т. 3 : Искусство Западной Европы после эпохи Возрождения. Русское искусство. — 640 с. — ISBN 5-224-04751-X. — ISBN 5-224-04607-6 (т. 3).
Золотов Ю. К. Французский портрет XVIII века / Ю. К. Золотов. — М. : Искусство, 1968. — С. 17, 63. — 275 с. : ил. — (Из истории мирового искусства). — OCLC 567935709.
Немилова И. С. О новых атрибуциях французских картин XVIII века в Эрмитаже / И. Немилова // Художественная культура XVIII века : материалы научной конференции (1973) / Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина; Институт истории искусств Мин-ва культуры СССР; под общ. редакцией д. иск. И. Е. Даниловой; ред. А. Н. Баранов. — М. : Советский художник, 1974. — С. 126–137. — 377, [8] с. : черт. — 1500 экз. — OCLC 12870605.
Сулимова А. В. Жан-Батист Грёз — «картины во фламандском вкусе» / А. В. Сулимова // Искусство как сфера культурно-исторической памяти : сборник статей / Отв. ред. Л. Ю. Лиманская. — М. : РГГУ, 2008. — С. 375–387. — 395 с. — ISBN 978-5-7281-0975-4.
Blunt A. Art and Architecture in France, 1500 to 1700 : [англ.] / Anthony Blunt. — 1st pbk. ed., based on 2d hardback ed., with revisions. — Harmondsworth ; New York : Penguin Books, 1973. — 471 p. — (The Pelican History of Art / joint eds.: Nikolaus Pevsner and Judy Nairn ; no. PZ4). — ISBN 0-14-056104-8. — LCCN 70-521859. — OCLC 1147992003.
Brejon de Lavergnée A. Le Régent, amateur d’art moderne : [фр.] / Arnauld Brejon de Lavergnée // Revue de l’art. — Paris : Éditions du C.N.R.S., 1983. — No. 62. — P. 45–48. — 79 p. — ISBN 2-222-96379-6.
Brookner A. Greuze : the rise and fall of an eighteenth-century phenomenon : [англ.] / Anita Brookner, Courtauld Institute of Art, University of London. — Greenwich, Conn. : New York Graphic Society, 1972. — P. 38, 40, 42–43. — xvi, 176 p. — LCCN 72-80422. — OCLC 1244792294.
Gay C. Eighteenth Century Painting : [англ.] / Claire Gay; translated from the French by Paul Eve. — New York : Funk & Wagnalls, 1972. — P. 19, 173–174. — 207 p. — (History of Painting / edited by Claude Schaeffner). — LCCN 75--10053. — OCLC 1033562355.
Huyghe R. La peinture francaise des XVIIe et XVIIIe siecles : [фр.] / René Huyghe de l'Académie française. — Paris : Flammarion, 1965. — P. 58. — 103 p. — OCLC 1150090975.
Kalnein W. G., Levey M. Art and Architecture of the Eighteenth Century in France : [англ.] / Wend Graf Kalnein and Michael Levey. — Harmondsworth : Penguin Books, 1972. — XXV, 443 p., 97 p. fig. — (The Pelican History of Art ; no. Z 37). — OCLC 1008263215.
Levey M. Rococo to Revolution : Major Trends in Eighteenth-Century Painting : [англ.]. — London : Thames and Hudson, 1966. — 252 p. — LCCN 66-21785. — OCLC 1036855531.
Levey M. Painting and Sculpture in France, 1700–1789 : [англ.] / Michael Levey. — New Haven : Yale University Press, 1993. — P. 2, 15–17, 217. — 318 p. : ill. — (Yale University Press Pelican History of Art / Nikolaus Pevsner, founding ed.). — ISBN 0-300-05344-4. — LCCN 92-32503.
Marcel P. La peinture française au début du dix-huitième siècle, 1690-1721 : [фр.] / Pierre Marcel. — Paris : G. Baranger, 1906. — 359 p. — OCLC 1157122577.
Mérot A. French Painting in the Seventeenth Century : [англ.] = La Peinture française au XVIIe siècle / Alain Mérot; translated by Caroline Beamish. — New Haven, London : Yale University Press, 1995. — P. 204–205, 285, 287, 300–301. — 324 p. — ISBN 0-300-06550-7. — LCCN 95-60931. — OCLC 983926912.
Muehsam G. French Painters and Paintings from the Fourteenth Century to Post-Impressionism : [англ.] / compiled and edited, with an introduction, by Gerd Muehsam. — New York : Ungar, 1970. — P. 161–163. — xli, 646 p., 158 p. fig. : ill. — (A Library of Art Criticism). — LCCN 70-98344. — OCLC 1193947997.
Percival M. Fragonard and the Fantasy Figure : Painting the Imagination : [англ.] / Melissa Percival. — Farnham; Burlington, VT : Ashgate, 2012. — XVI, 260 p., 28 p. fig. : ill. (some color). — ISBN 978-1-4094-0137-7. — LCCN 2011-405. — OCLC 780536108.
Réau L. Histoire de la peinture du XVIIIe siècle : [фр.] : en 2 vol. / Louis Reau. — Bruxelles, Paris : G. Van Oest, 1925. — Vol. 1. — P. 4. — XVI, 91 p. — OCLC 491647984.
Thuillier J., Châtelet A. La peinture française : de Le Nain à Fragonard : [фр.] / Jacques Thuillier, Albert Châtelet. — Genéve : Skira, 1964. — 275 p. — OCLC 1035920450.
Viardot L. Les merveilles de la peinture : [фр.] / par Louis Viardot. — Quatrième édition. — Paris : Hachette, 1884. — Deuxième série. — P. 302–303. — 347 p. — (Bibliothèque des merveilles). — OCLC 1048225915.
Wakefield D. F. French Eighteenth-Century Painting : [англ.] / David Wakefield. — London : Alpine Fine Arts Coll., 1984. — P. 12, 117, 177. — 185 p., [16] p. fig. — ISBN 0-88168-024-9. — LCCN 83-195357. — OCLC 1149209513.

Словари и энциклопедии

Власов В. Г. Сантерр, Сантерра Жан-Батист // Стили в искусстве : Архитектура, графика. Декоративно-прикладное искусство. Живопись, скульптура : словарь : в 3 т. / В. Г. Власов. — СПб. : Кольна, 1997. — Т. 3 : Словарь имён : М—Я. — С. 300. — 655 с., [8] л. ил. : ил. — ISBN 5-88737-010-6. — OCLC 605179863.
Губер А. А. Искусство (Франция) // Франция и её владения / под редакцией Ф. Н. Петрова. — М. : Советская энциклопедия, 1948. — С. 399–425. — 800 с.
Кудрикова С. Ф. Франция. XV–XVIII века : биографический словарь / С. Ф. Кудрикова; автор статьи о Пуссене С. М. Даниэль. — СПб. : Азбука-Классика, 2010. — С. 153, 190, 359, 441. — 588, [2] с. : ил., цв. ил., портр. — (Художники Западной Европы). — ISBN 978-5-9985-0610-9.
Сантер, Жан Батист // Ручное огнестрельное оружие — Серицит. — М. : Советская энциклопедия, 1944. — Стб. 257. — (Большая советская энциклопедия : [в 66 т.] / гл. ред. О. Ю. Шмидт ; 1926—1947, т. 50).
Сомов А. А. Сантерр, Жан-Батист // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1900. — Т. XXVIIIa. — С. 360.
Bénézit E. Santerre (Jean-Baptiste) // Dictionnaire critique et documentaire des peintres, sculpteurs, dessinateurs et graveurs de tous les temps et de tous les pays, par un groupe d'écrivains spécialistes français et étrangers : [фр.] : en 10 vol. / entièrement refondue, revue et corrigée sous la direction des héritiers de E. Bénézit. — Nouvelle edition. — Paris : Gründ, 1976. — T. 9 : Robbia – Styppax. — P. 285. — 888 p. — ISBN 2-7000-0157-5. — OCLC 1148831420.
Brême D. Santerre, Jean-Baptiste / D. Brême // The Dictionary of Art : [англ.] : in 34 vol. / edited by Jane Turner. — New York : Grove's Dictionaries, 1996. — Vol. 27 : Rome, ancient, §3: Planning to Savot. — P. 789. — XII, 899 p. : ill. — Reprinted ed. with minor corrections, 1998. — ISBN 1-884446-00-0. — LCCN 96-13628. — OCLC 1033667798.
Constans C. Santerre (Jean-Baptiste) / C. C. // Petit Larousse de la Peinture : [фр.] : en 2 vol. / Sous la dir. de Michel Laclotte; [Bibliogr.: Xénia Muratova]. — Paris : Librairie Larousse, 1979. — Vol. 2 : M–Z. — P. 1659. — [2], 1073–2225 p. — ISBN 2-03-020149-9.
Felici L. Encyclopédie de l'art : [фр.] / sous la direction de Lucio Felici ; traduction française, Béatrice Arnal ... et al., sous la direction de François Livi. — Paris : Le Livre de poche, 2000. — P. 913. — 1250 p. — ISBN 2253053031. — OCLC 1193410004.
Kepetzis E. Santerre, Jean-Baptiste / E. Kepetzis // Allgemeines Künstlerlexikon : Die Bildenden Künstler aller Zeiten und Völker : [нем.] / De Gruyter; hrsg. von Andreas Beyer, Bénédicte Savoy und Wolf Tegethoff. — Berlin, Boston : De Gruyter, 2018. — Bd. 101 : Samore — Schleiffert. — S. 136–137. — LI, 540 S. — ISBN 3-598-22740-X. — ISBN 978-3-11-023267-7 (Bd. 101). — OCLC 1044714432.
Laclotte M., Cuzin J.-P. Dictionnaire de la peinture : [фр.] / Michel Laclotte, Jean-Pierre Cuzin ; Avec la collab. d'Arnauld Pierre. — Paris : Larousse, 1999. — P. 913. — [7], 1133, [10] p. — ISBN 2-03-511441-1.
Maillard R. Dictionnaire universel de la peinture : [фр.] : en 6 vol. / sous la direction de Robert Maillard; préf. de René Huyghe. — Paris : Robert, 1975. — Vol. 6 : Rouault — Zürich. — P. 66. — 519 p. — ISBN 2-850-36059-7. — OCLC 489260528.
Osborne H. The Oxford Companion to Art : [англ.] / edited by Harold Osborne. — Oxford : Clarendon Press, 1970. — P. 1039. — xii, 1277 p. — ISBN 0-19-866107-X. — OCLC 1036799238.
Santerre, Jean-Baptiste // Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart, begründet von Ulrich Thieme und Felix Becker : unter Mitwirkung von etwa 400 Fachgelehrten bearbeitet und redigiert : [нем.] : in 37 Bd. / von H. Vollmer, B. C. Kreplin, H. Wolff, O. Kellner; herausgegeben von Hans Vollmer. — Leipzig : Verlag von E. A. Seamann, 1935. — Bd. 29 : Rosa – Scheffauer. — S. 429–430. — 600 S. — OCLC 889110751.
Santerre, Jean-Baptiste // McGraw-Hill Dictionary of Art : [англ.] / edited by Bernard S. Myers. — New York et al. : McGraw-Hill, 1969. — Vol. 5 : Rouault — Zyl. — P. 101. — 564 p. — LCCN 68-26314. — OCLC 1231684719.

Ссылки

Жан-Батист Сантерр в Web Gallery of Art (англ.)
Произведения Жана-Батиста Сантерра, копии и эстампы по их оригиналам на базе данных «Джоконда^[фр.]» Министерства культуры Франции

[11] Ряд авторов, преимущественно русскоязычных, относит Сантерра к кругу рубенсистов — сторонников примата цвета в живописи в рамках «спора о древних и новых»^[10]

[1] Сомов, 1900, с. 360; Власов, 1997, с. 300; Кудрикова, 2010, с. 153, 190, 359, 441.

[2] БСЭ, 1944, с. 257; Губер, 1948, с. 409.

[_1aecb19f50092139-3] ¹ ² Власов, 1997, с. 300.

[4] Bénézit, 1976, p. 285; Brême, 1996, p. 789; Kepetzis, 2018, S. 136.

[5] Сененко М. С. Новые поступления отдела искусства стран Европы и Америки // Выставка новых поступлений 1970–1980 : Живопись, миниатюра, скульптура, графика, прикл. искусство, монеты, медали : каталог / Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина; сост. Б. И. Перлов и др.; предисл. В. Н. Шалабаевой. — М. : Искусство, 1982. — С. 67–68. — OCLC 762492597.

[_fe3398d5a90e0975-6] Maillard, 1975, p. 66.

[_4d5a277913d213f0-7] Laclotte et Cuzin, 1999, p. 913.

[_e48ee1e9dcc13cf7-8] Сомов, 1900, с. 360.

[_4c2423ab106a1ec4-9] ¹ ² ³ БСЭ, 1944.

[10] БСЭ, 1944, стб. 257; Губер, 1948, с. 409; Mérot, 1995, p. 285; Бенуа, 2004, с. 253, 275; Сулимова, 2008, с. 380.

[12] Серебрянная Н. К. Французская живопись XV–XVII веков : каталог коллекции. — СПб. : Изд-во Государственного Эрмитажа, 2018. — С. 417–420. — ISBN 978-5-93572-811-3.

[13] Кузнецова И. А., Шарнова Е. Б. Франция XVI — первой половины XIX века : собрание живописи : каталог / Гос. музей изобр. искусств им. А. С. Пушкина. — М. : Красная площадь, 2001. — С. 229–231. — ISBN 5-900743-57-8. — OCLC 52117557.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[комм. 1]

[11]

[12]

[10]