Сенека (язык)

Язык сене́ка (самоназвание Onödowága или Onötowáka) является языком одноимённого племени североамериканских индейцев, проживающих в основном в резервациях на западе штата Нью-Йорк, а также в штате Оклахома и в канадской провинции Онтарио.

Язык сенека, вместе с такими языками как чероки и могавк, принадлежит к ирокезской языковой семье, занимавшей восточную часть Северной Америки в доколониальный период. Сенека входит в группу языков сенека-каюга, к которой также принадлежат языки каюга и минго. Ближайшим родственником языка является каюга. Деления на диалекты внутри сенека почти не наблюдается.

Язык обладает исторической значимостью, как язык Пяти (впоследствии Шести) наций Ирокезской Лиги. Сегодня народ сенека насчитывает 7800 представителей^[2], однако носителей языка среди них всего около 100 (в настоящее время все — в США)^[1]. Мало кто из них моложе 30 лет, хотя в настоящий момент молодые сенека активно сотрудничают с лингвистами для сохранения своего языка.

Сенека не имеет своей письменности, для записи языка используется расширенный латинский алфавит.

Сенека, наряду с английским, используется для общения в резервациях Товананда, Катарога, Аллегани и Ойл-Спрингс штата Нью-Йорк.

Сенека является агглютинативным языком полисинтетического типа, большинство лексических и грамматических значений выражаются в нём префиксами и суффиксами, присоединяющимися к глагольному корню, а также инкорпорацией именной основы в глагольную. Например, конструкция kanɔhsakáyɔsyo: t, которая переводится предложением «старый дом стоит», состоит из глагольного корня -ot- «стоять» и инкорпорированной именной основы kanɔhsakáyɔsy «старый дом», которая в свою очередь делится на глагольный корень -ahayɔ- «быть старым» с номинализатором -sy- и именной корень -nɔhs- «дом».

Сенека представляет собой язык с активным типом кодировки, то есть различает гиперроли агенса и пациенса как для переходных, так и для непереходных глаголов. Это показывают следующие примеры:
ʔa-k-íhsa:-s

OBJ+1л+искать+аспект

«Оно ищет меня»

k-takheʔ

1л+бежать+аспект

«Я бегу»

ʔa-k-ɛnɔhtɔʔ

OBJ+1л+знать

«Я знаю (мне известно)»

Впрочем, активная стратегия не всегда последовательно соблюдается. Так, в предложении «Ты бьёшь меня» на субъектно-объектные отношения указывает только порядок присоединения морфем (SO).
s-k-yɛthaʔ

2л+1л+бить+аспект

Полисинтетический строй языка обуславливает вершинное маркирование:
k-áɔhtaʔ
1л+ухо
«мое ухо»

Язык сенека различает 9 (11) согласных и 7 гласных фонем.

Согласные фонемы m и b, как и гласная фонема u, встречаются лишь в незначительном количестве слов.
Некоторые источники выделяют также согласные фонемы d͡ʒ и ʃ. Сенека не проводит фонематического различия между глухими и звонкими согласными: присутствующие в языке звуки g и d являются позиционными вариантами фонем k и t. Вообще, в сенека достаточно богатое фонетически обусловленное чередование, например, чередование w/y между гласным и ɔ, o. Чередование гласных в сенека зависит от таких факторов, как чётная/нечётная и финальная/нефинальная позиция в слове, деление гласных на сильные/ слабые. Сильный гласный в чётной предфинальной позиции получает ударение.

Фактически в сенека выделяются 3 части речи: глагол, существительное и частица; последние, как правило, состоят из одной-двух морфем. Морфология первых двух существенно богаче: основу глагола, состоящую из глагольного корня и одного из четырёх аспектуальных суффиксов, могут распространять 15 так называемых корневых суффиксов, выражающих категории направления, каузатива, инхоатива, инструментальности, дистрибутивности и тому подобные, 64 местоименных префикса, выражающих субъект и объект действия, показатели рефлексивизации и реципрокализации, модальные префиксы со значением индикатива, оптатива и будущего времени, префиксальные показатели повторяющегося действия, отрицания, партитива и другие. В глагольную основу может быть инкорпорирована именная, которая в таком случае обозначает объект или инструмент.

Основа существительного состоит из именного корня и суффикса существительного с нейтральным или локативным (инессивным и эксессивным) значением. Она также может распространяться местоименными префиксами, которые в данном случае будут указывать на посессора. Как глагольные, так и именные основы могут иметь атрибутивный суффикс со значением диминутива, аугментатива, «популятива» (указывает на принадлежность к племени, коллективу) и др.

В сенека хорошо развита система морфологических чередований: большинство аффиксов и корней имеют несколько позиционных алломорфов.

1. Основа глагола с местоименным префиксом: k-ihsa:-s (1л+искать+итератив) «Я ищу (это)»
2. 1. Корневой суффикс (директив): he:-e:-n-ɔs (3л+идти+директив+дескриптив) «Он идет туда»
   2. Корневой суффикс (каузатив): k-ahtó-ʔt-ha (1л+быть потерянным+каузатив+итератив) «Я заставляю это исчезнуть»
3. Номинализация: ka-ʔhaste-shæ (3л?+быть сильным+номинализатор) «сила»
4. Отрицание: teʔ-tyenɔkek (neg+она там жила) «Она там не жила»
5. Популятив: ʔakatɔní:-onɔʔ (клан моего отца+популятив) «люди клана моего отца»
6. Основа существительного с местоименным префиксом: k-ahsíʔta-ʔ (1л+нога+нейтральный суффикс сущ.) «моя нога»
7. Инкорпорация существительного: ha-yɛ́ʔk-ɔthw-as (3л?+табак+жечь+аспект) «Он жжёт табак»

Конструкции 1) и 2.2) также приводят пример морфологического чередования показателей итератива: алломорф -ha в 2.2) обусловлен присутствием корневого суффикса.

• Пример текста на языке сенека.
• Аудиофайл (недоступная ссылка) с записью текста на сенека. (11:21, .wma, требуется проигрыватель Windows Media Player)

1. Wallace L. Chafe, Seneca Morphology and Dictionary, Washington: 1967 (англ.)
2. Wallace L. Chafe, Handbook of the Seneca Language, 1963 (англ.)
3. Seneca Nation of Indians (англ.)