Серрано (язык)

Серрано (Serrano) — мёртвый (бездействующий) индейский язык, который принадлежит серранской группе такийской ветви юто-астекской языковой семьи, на котором раньше говорил народ серрано, проживающий на территории проливов Сан-Горгонио и Сан-Бернандино штата Южная Калифорния в США. Была попытка ареально объединить язык Серрано с некоторыми другими Юто-Ацтекскими языками в Шошонский языковой союз. Лишь очень немногие пожилые люди являются носителями языка, но не полностью свободно говорящими (2007). В настоящее время народ говорит на английском языке.

На данный момент, согласно Ethnologue, язык Серрано считается мёртвым. Ранее на нём говорили жители Южной Калифорнии, такие, как индейцы Серрано в Сан-Мануэле, индейцы Луисеньо в резервации Собобо, племя индейцев Кауилла в резервации Моронго. Последняя носительница, Дороти Рамон, умерла в 2002 г. В настоящее время производятся попытки возрождения языка. Ethnologue приводит в качестве примера проект индейцев из Сан-Мануэль, заключавшегося в проведении университетского курса языка Серрано в 2013—2014 учебном году. Серрано также занимается проект по возрождению языков Южной Калифорнии Limu, Учебный центр Дороти Рамон и другие.

Серрано — аналитический язык. Грамматические значения скорее выражаются при помощи вспомогательных слов.

ˈa: p ma: rɨŋaˈiam kʷɨn-ɨ. nɨ:pq

there Morongos QUOT-PLURAL settle

There the Morongos settled

Серрано входит в число агглютинативных языков. Одна морфема выражает одно значение. Границы между морфемами чёткие

čañui-∅ č ki:-ykaˈ čurup-k-in.

our.possessions-ACC we HOUSE-DIRECTION enter-PUNCTUAL-CAUSATIVE

We took our things in the house

В приведённом предложении за каждой морфемой закреплено в среднем одно значение, а морфемы как бы приклеиваются друг к другу.

Серрано — язык с зависимостным маркированием в предикации. Пример ниже показывает, что в глагольной группе показатель аккузатива присоединён не к глаголу, а к зависимому существительному. В посессивной именной группе двойное маркирование.

haweiˈt kʷɨn-ɨ pa: c̩-i ˈiča:-c̩uˈ, ta: qtam pɨmɨkaˈ

always QUOT-they water-ACC DIP-MOTION people for.them

They always went to dip water for the people.

mi:ŋaht ˈa-ki:

Gooher her-house

Gooher’s house

Язык Серрано является языком с аккузативной ролевой кодировкой.

ˈa-wa: qaˈ wisisɨˈq

his-shoe be.pointed

His (one pair of) shoes are pointed.

ˈamaˈ-wili amiˈ ˈamaˈ Leonardo mɨˈ mi wahaˈ

that-Willy and that Leonardo they.past go also

Willy and Leonardo went too

ˈayaɨˈ kʷɨn amaˈ tɨi: t ˈɨ:mˈkin puyu ama-i hʷukaht-i

then QUOT that devil finish all that-ACC deer-ACC

Then that devil finished all of the deer

В целом заметно тяготение глагола к концу, а структуры предложения — к порядку SOV в утвердительных предложениях. Однако если вернуться к примеру выше, можно увидеть порядок SVО. Таким образом, в языке Серрано довольно свободный порядок слов.

nɨ:ˈ n wačah hɨyɨyam ya: nɨm.

I four children have

I have four children

Вспомогательный элемент в Серрано делится на эвиденциальный и аспектуальный показатели (последний в большинстве случаев выражается нулём)

EvP[tan] hou:ŋanič fĩi- Asp[-:b]

I will be poor

Забывание в языке Серрано относится к сердцу субъекта:

wiˈwɨnai n nɨ-hwu: n ˈa-ˈumiˈ-kc̩-i

want I my-heart’s its-forget-ING-ACC

I want to forget

Притяжательная конструкция в Серрано не может быть заменена базовым эквивалентом-предложением типа «У меня есть старшая сестра». Ближайшим эквивалентом подобного предложения будет:

nɨ-qʷo̩:r qac̩

my-older.sister BE

My older sister exists

QUOT — квотатив

PLURAL-мн.ч.

DIRECTION-направление

ACC — аккузатив

CAUSATIVE — каузатив

MOTION — движение

PAST — прошедшее время

DUB — дубитатив

FUTURE — будущее время

PUNCTUAL — пунктивность

ING — герундий

• Грамматика языка Серрано. Hill, 1967

• Серрано на Ethnologue
• WALS. Интернет-ресурс: wals.info
• Официальный сайт проекта Лиму. Интернет-ресурс: https://www.sites.google.com/a/limuproject.org/limu/home