Система романизации Института языка в образовании

Систе́ма романиза́ции Институ́та языка́ в образова́нии (кит. 教育學院拼音方案^[1]) или пиньи́нь для станда́ртного канто́нского (англ. Standard Cantonese Pinyin, сокр. SCP) — система романизации кантонского языка, принятая в гонконгской системе образования. Была разработана комитетом специалистов гонконгского Института языка в образовании (ныне входит в Гонконгский институт образования^[кит.]) на основе системы Ю Пинчиу (кит. 余秉昭), опубликованной в 1971 году. В 1990 году был издан «Список кантонских произношений распространённых иероглифов» (кит. 常用字廣州話讀音表), в котором использовалась новая система романизации. (По-китайски система иногда называется 《常用字廣州話讀音表》拼音方案, то есть в честь самого «Списка».)

Система романизации ИЯО официально принята Управлением образования Гонконга (кит. 教育局) и Департаментом экзаменов и оценок (кит. 常用字廣州話讀音表局).

В отличие от большинства других систем романизации восточноазиатских языков, в романизации ИЯО, как и в ютпхине, буква j обозначает звук «й».

Запись инициалей (начальных согласных) слогов кантонского языка в системе романизации Института языка в образовании описывается следующей таблицей. В каждой клетке, на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — романизация ИЯО, на третьей — русская транскрипция.

1. ↑ Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».
2. ↑ «ja» передаётся как «я»; «jaa»- — «я:» (слог «jaa» без конечного звука — «я»); «je» — «е»; «joe» и «jo» — «ё»; «ji» — «и»; «ju» и «jy» — «ю».
3. ↑ Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передаётся как «у» в кириллице.

Финаль кантонского слога может иметь два компонента: основную гласную и конечный звук. В отличие от стандартного китайского, в кантонском нет медиалей. Наличие гласной не обязательно; существуют слоги из одного конечного слогового носового согласного.

Запись финалей слогов, существующих в стандартном кантонском языке, в системе Института языка в образовании описывается следующей таблицей. В каждой клетке на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — романизация ИЯО, на третьей — русская транскрипция.

1. ↑ Финаль [aː] передаётся как «a» в старых редакциях романизации ИЯО, и как «aa» в новых.

В кантонском языке существует девять тонов — шесть обыкновенных и три входящих; входящие используются только в слогах со взрывным конечным согласным (-p, -t, -k). В романизации ИЯО тоны записываются цифрой после слога. Обыкновенные тоны записываются цифрами 1—6; входящие либо цифрами 7,8,9, либо 1,3,6. Пример Gaau³juk⁹ hok⁹jyn² (или Gaau3juk9 hok9jyn2) = Gaau³juk⁶ hok⁶jyn² (или Gaau3juk6 hok6jyn2).

• Инициали [ʦ] / [ʧ]: «dz» в системе ИЯО, «z» в ютпхине.
• Инициали [ʦʰ] / [ʧʰ]: «ts» в системе ИЯО, «c» в ютпхине.
• Финаль [aː] (без конечного звука) в системе ИЯО передаётся по-разному в разных справочниках: в одних «aa», в других «а». В ютпхине она всегда передаётся как «aa».
• Гласные [œː] и [ɵ] в системе ИЯО передаются как «oe». В ютпхине [œː] передаётся как «oe», а [ɵ] как «eo».
• Финаль [ɵy]: «oey» в романизации ИЯО, «eoi» в ютпхине.
• Гласная [yː]: «y» в романизации ИЯО, «yu» в ютпхине.
• В романизации ИЯО входящие тоны обозначаются либо цифрами 7,8,9, либо 1,3,6. В ютпхине — только 1,3,6.

• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict. Modern Cantonese phonology. — Берлин: Walter de Gruyter, 1997. — 559 с. — ISBN 9783110148930.

• Описание системы на сайте Гонконгского института образования (кит.)
• Learn Cantonese (with Cantonese-English / English-Cantonese Dictionary)