Словарь Вардановой книги

Словарь Вардановой книги (арм. Բառք Վարդան գրոց) — небольшой средневековый персидско-армянский словарь, созданный с целью понимания иранских слов в книге «О Вардане и войне армянской» армянского историка Егише.

Целью авторов было не создание толкового словаря всех непонятных слов из книги «О Вардане», но только тех иранских терминов, которые вышли из употребления в Армении. Иногда словарь также называется «Перевод персидских слов из Вардановой книги» (арм. Թարգմանությիւնք պարսից բառից ի Վարդան գրոց). Для этого, как сообщают авторы, «был найден некий образованный парфянин». При этом не все иранские слова были переведены: многие из них были незнакомы даже персидскому переводчику^[1]. В целом словарь содержит около 40 переводов и истолкований^[1]^[2].

Датируется XI—XII веками и является первой известной попыткой создания персидско-армянского словаря^[1]^[3]. Практически сразу получил широкую распространённость в армянских книжних центрах^[1]^[3]. Древнейшие копии книги «О Вардане» 1174^[4] и 1207^[5] годов уже содержат следы редактирования с использованием этого словаря. В Матенадаране хранятся в целом около 50-и копий XIV—XVIII веков, древнейшие из которых датируются 1304 (рукопись № 4149) и 1357 (рукопись № 2371) годами^[3]. Наиболее ранняя сохранившаяся копия хранится в Парижской национальной библиотеке (рукопись № 302, списан в Татевском монастыре, 1282 год)^[1]^[2].

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Гаспарян Г. Средневековый словарь «История Вартана и армянской войны». // Историко-филологический журнал АН АрмССР. — 1963. — № 2. — С. 269—275. Архивировано 5 октября 2019 года.
↑ ¹ ² Амалян Г. Рукописные словари Матенадарана. // Историко-филологический журнал АН АрмССР. — 1964. — № 3. — С. 204—212. Архивировано 13 декабря 2016 года.
↑ ¹ ² ³ Рушанян К. Несколько малых памятников персидско-армянской средневековой лексикографии. // Вестник общественных наук АН АрмССР. — 1985. — № 6. — С. 40—46. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ Матенадаран, рукопись № 1880
↑ Матенадаран, рукопись № 1888

Похожие исследовательские статьи

<span class="mw-page-title-main">Егише</span> армянский историк

Егише́ (арм. Եղիշէ), также Елишэ или Елисей, — армянский историк и богослов, автор книги «О Вардане и войне армянской», описывающей восстание армян против Сасанидов в 449—451 годах. Жил в V или VI веке.

<span class="mw-page-title-main">Матенадаран</span> научно-иследовательскый институт и хранилище древних рукописей

Музей-институт древних рукописей имени Месропа Маштоца , или просто Матенадара́н (арм. ) — расположенный в Ереване научно-исследовательский центр, являющийся одним из крупнейших хранилищ рукописей в мире и крупнейшим хранилищем древнеармянских рукописей. При институте действует открытый для посетителей музей.

<span class="mw-page-title-main">Юзбашян, Карен Никитич</span>

Каре́н Ники́тич Юзбашя́н — советский, армянский и российский историк, специалист по истории средневековой Армении и Византии, переводчик сочинений средневековой армянской историографии, доктор исторических наук.

Институт рукописей имени Мухаммеда Физули — научно-исследовательский институт Национальной академии наук Азербайджана.

Тертер Ереванци — армянский поэт и переписчик XIV века. Первый из известных поэтов-уроженцев Еревана.

<span class="mw-page-title-main">Акоп Крымеци</span> армянский учёный

Акоп Крымеци — армянский учёный, календаревед, искусствовед, истолкователь, философ и грамматик XIV—XV веков.

Маттео́с Джугаеци́ , — армянский мыслитель, литературовед и богослов XIV—XV веков.

Ишо́х (арм. Իշոխ), также Есу́ (арм. Յեսու) — ассирийский и армянский учёный, естествоиспытатель и философ XIII века, крупный представитель киликийской медицинской школы. Известен как автор труда «Книга о природе всеобщей и частной», сохранившегося на армянском языке.

<span class="mw-page-title-main">Жамагирк</span>

Жамагирк, также Ахотаматуйц (арм. Աղոթամատույց) — армянская богослужебная книга, содержащая суточные молитвы, шараканы, проповеди и церковные песни. Иногда содержит и календарные таблицы для уточнения церковных праздников, а также хронологический список католикосов. Аналог православного «Часослова» и католического «Бревиария».

Закария Гнунеци или Лмнеци — армянский книжник, поэт и миниатюрист XVI века.

Акоп Ссеци — армянский поэт XVII века.

Степанос (арм. Ստեփանոս) — армянский врач XIII века, представитель киликийской медицинской школы, ученик Мхитара Гераци.

Вардан Багишеци — армянский просветитель, летописец и церковный деятель, настоятель Амрдолского монастыря.

Коса Ерец — армянский поэт XVII века.

<span class="mw-page-title-main">Ненужное для неучей</span>

Ненужное для неучей — последнее и наиболее известное сочинение армянского врача XV века Амирдовлата Амасиаци, написанное в 1478—82 годах в Константинополе. Оказало ключевое влияние на дальнейшее развитие естественных наук и медицины в средневековой Армении.

Аветик Багдасарян, более известный как Чтец Тигранакертци — армянский учёный, историк и путешественник XVII—XVIII веков. Оставил богатое научное наследие в разных областях — астрономия, календароведение, математика, историография, музыковедение. Его труды представляют состояние армянской научной школы эпохи в математических дисциплинах.

Акоп Иисуси — армянский летописец XVII века.

Тиратур Киликеци — армянский педагог, переписчик и миниатюрист XIII—XIV веков. Один из предводителей Гладзорского университета, позже — настоятель Гермонского монастыря.

Давид Гегамеци — армянский поэт и церковный деятель XVI—XVII веков.

Древнеармя́нская переводна́я литерату́ра — переводы произведений античной и средневековой литературы на армянский язык, сделанные в V—XVIII веках.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.