Собаки Актеона

Собаки Актео́на — животные, принадлежавшие греческому герою Актеону. Согласно античным мифам, они разорвали своего хозяина, превращённого Артемидой за подглядывание в оленя.

Позже Хирон изваял статую Актеона, и это утешило собак^[1]. Утверждали также, что они были помещены на небесный свод в виде созвездия — или Большой, или Малый Пёс.

Из различных античных источников в общей сложности известно 92 клички собак Актеона. Это свидетельствует о том, что древние авторы почему-то испытывали огромный интерес к этому именослову.

Их клички перечислялись как минимум в трёх поэмах, посвященных данному сюжету, из которых целиком сохранилась лишь одна — «Метаморфозы» Овидия (III, 206 sqq.)^{[L 1]}:

…Он коле­бал­ся, а псы увида­ли: Меламп пона­ча­лу,
Чут­кий с ним Ихно­бат знак пер­вый пода­ли лаем, —
Кнос­ский пес Ихно­бат и Меламп поро­ды спар­тан­ской, —
Тот­час бро­са­ют­ся все, быст­рей, чем поры­ви­стый ветер;
Пам­фаг, за ним Ори­баз и Дор­кей, из Арка­дии трое,
С ними силач Небро­фон, и лютый с Лала­пою Терон,
Рез­во­стью цен­ный Пет­рел и чутьем сво­им цен­ная Агра,
Так­же сви­ре­пый Гилей, недав­но пора­нен­ный веп­рем,
Напа, от вол­ка при­плод; за ста­да­ми иду­щая сле­дом
Пеме­на; Гар­пия, двух имея щенят в про­во­жа­тых,
И сики­он­ский Ладон, у кото­ро­го втя­ну­то брю­хо,
Тиг­рид с Алке­ей, Дро­мад, Кана­кея ещё и Стиктея,
И бело­снеж­ный Лев­кон и Асбол с чер­ною шер­стью,
И мно­го­силь­ный Лакон и Аэлл, отли­чав­ший­ся бегом;
Фей и рядом, рез­ва, с её кипр­ским бра­том Ликис­ка,
И посредине, на лбу отме­чен­ный белою мет­кой,
Гар­пал и с ним Мела­ней; кос­ма­тая с ними Лах­нея,
Так­же два пса, чья лако­нян­ка мать, отец же — дик­те­ец;
Лабр с Арти­о­дом, потом с прон­зи­тель­ным лаем Гилак­тор, —
Дол­го дру­гих исчис­лять…

Овидий, сочинявший по-латыни, даёт собакам говорящие греческие имена^{[L 2]}, большинство из них легко переводятся как характеристики животных: их поведение (бег, лазание, охота, преследование), звук (лай, звон), внешний вид (цвет, шерсть, зубы), порода (место происхождения), а также ловкость, сила, свирепость и жадность^{[L 2]}. Некоторые другие принадлежат мифическим существам (например, имена богов ветров Борея и Зефира). В изданиях поэмы Овидия в Новое время латинский текст часто сопровождался примечаниями, сразу же переводящими с греческого эти клички^{[L 2]}.

Псевдо-Аполлодор в «Мифологической библиотеке» (III 4, 4)^{[L 3]}, пересказав прозой миф о гибели Актеона, внезапно заканчивает рассказ подзаголовком «Имена собак Актеона», после чего приводит поэтическую цитату из неопознанной чужой поэмы:

…и пер­вою впи­лась Арке­на.
…и могу­чий выво­док после
Балий, а так­же Лин­кей креп­ко­но­гий, за ним Ама­рин­тос.
Всех их по име­ни он одно­го за дру­гим пере­чис­лил.
Дух затем испу­стил Акте­он по жела­нию Зев­са.
Пер­вым кро­ви царя сво­его напил­ся досы­та
Спарт, и Омарг, и Борес (он мгно­вен­но мог зве­ря настиг­нуть).

Гигин в «Мифах» (181)^{[L 4]}, пересказав в трёх фразах прозой миф о гибели Актеона, далее приводит отдельный длинный список имён псов, разделив их на отдельные подсписки: «Их имена, кобелей»; «Ещё среди тех, которые его сожрали, были три суки»; «Ещё другие писавшие передают такие имена». Советский комментатор Д. О. Торшилов тут поясняет: «первый (до Ореситрофа) список заимствован из Овидия (Met. III, 206—235), причём эпитоматор, решивший разделить собак на сук и кобелей, плохо ориентируясь в греческих именах, мало преуспел в этом начинании; второй — из неизвестной поэмы, в которой собаки уже были разделены по полу (что, вероятно, и послужило причиной неудавшегося разделения овидиевского каталога)».

Далее Торшилов пишет, что трагедия «Лучницы» Эсхила (F 241—246 Radt), которая была посвящена Актеону и сохранилась в нескольких фрагментах, имеет в тексте 4 клички^{[L 4]} (однако в популярных публикациях уцелевших фрагментов^{[L 5][L 6]} (F 241—244) приводимых Торшиловым имен нет). Речь, видимо, идет о строчках F 245—246, цитируемых у Радта^{[L 7]}.

• Авра^[2] — сука
• Агра^[3] (греч. «охотник»^{[L 8]}, Agre) — сука
• Агрий^[2] (Agriodus) — кобель
• Акамант^[2] — кобель
• Алкея^[4] (Алка: Alce, греч. «мощь»^{[L 2]}) — сука
• Амаринтос^[5] — сука
• Аргиод^[6] (Агриод) — кобель
• Арго^[2] — сука
• Аретуса^[2] — сука
• Аркад^[2] (либо не имя, а просто «аркадская собака») — сука
• Аркена^[5] — сука
• Асбол^[7] (Asbolus) — кобель^[8]
• Балий^[5] — сука
• Боракс^[2] — кобель
• Борей^[2] — кобель
• Борес^[5] — сука
• Волат^[9] — сука^[2]
• Гарпал^[10] (греч. «жадный»^{[L 2]}; Harpalos) — кобель
• Гарпалик^[2] — кобель
• Гарпия^[2][11] (греч. «жадина»^{[L 2]}, Harpyia) — по «Лучницам» Эсхила — кобель^[12], по Овидию — сука^[13]
• Гемон^[2] — кобель
• Гилактор^[6] (греч. «звенящий, голосящий, громкий»^{[L 8]}, Hylactor) — кобель
• Гилей (Гилаей; греч. «лесной, дикий»^{[L 8]}, Hylaeus)^[14] — кобель
• Горго^[2] — сука
• Диномаха (Дниомаха?)^[2] — сука
• Диоксиппа^[2] — сука
• Доркей (греч. «все вынюхивающий»^{[L 8]}, Dorceus) — из Аркадии
• Дракон^[2] — кобель
• Дромад^[4] (греч. «бегун»^{[L 8]}, Дромант) — кобель
• Дромий^[2] (Dromas) — кобель
• Евдром (Эвдром)^[2] — кобель
• Зефир^[2] — кобель
• Ихней^[2] — кобель
• Ихнобат^[15] (греч. «ищейка»^{[L 8]}, Ichnobates) — кобель, из Кносса
• Канакея (Канаха; (греч. «болтун, зазывала»^{[L 8]}, Canace)^[4] — сука
• Килло^[2] — сука
• Киллопод^[2] — кобель
• Киприй^[2] (либо просто «кипрский пес»; Cyprius) — кобель
• Кор^[2] — кобель
• Коракс^[11] (греч. «ворон»^{[L 8]}; Corax) — кобель
• Лабр^[6] (греч. «прожорливый»^{[L 2]}; Labros) — кобель
• Ладон^[16] (греч. «ловец»^{[L 2]}; Ladon) — кобель
• Лакена (Лакайна)^[2] — сука
• Лакон^[17] (Lacon) — кобель
• Лалапа (Лайлапс; греч. «беспокойный, крутящийся»^{[L 8]}, Laelaps)^[18] — сука
• Лахнея (Лахна; греч. «мохнатая, шерстяная»^{[L 8]}, Lachne)^[10] — сука
• Левкон^[8] (греч. «белый»^{[L 8]}, Leucon) — кобель
• Леонт^[2] — кобель
• Леэна (Леайна)^[2] — сука
• Ликиска^[19] (греч. «волчица»^{[L 2]}; Lycisce) — сука, с Кипра
• Ликотт^[11] — кобель
• Линкей^[5] — сука
• Линкеста^[2] — сука
• Махим^[2] — кобель
• Меламп^[2] (греч. «черноногий»^{[L 9]}; Melampus) — кобель «породы спартанской», первым заметил хозяина, превращённого в оленя^[20]
• Меланей^[10] (Melaneus) — кобель
• Меланхет (Melanchaetes) — кобель, первым стал терзать хозяина, превращённого в оленя^[21]
• Напа^[22] (греч. «лесной»^{[L 8]}, Nape) — сука
• Неброфон^[18] (греч. «убийца оленей»^{[L 2]}; Nebrophonus) — кобель
• Обрим^[2] — кобель
• Окидром^[2] — кобель
• Окидрома^[2] — сука
• Окипета^[2] — сука
• Окифой (Окитой)^[2] — кобель
• Оксироя^[2] — сука
• Омарг^[5] — сука
• Ореситроф^[23] (Орезитроф; Oresitrophus) — кобель
• Ориада^[2] — сука
• Орибас (греч. «горный ходок»^{[L 9]}; Oribasus) — из Аркадии
• Памфаг (греч. «съедающий все»^{[L 2]}; Pamphagos) — из Аркадии
• Пахил^[2] — кобель
• Пемена^[13] (Пойменида; Poemenis) — сука
• Птерел^[3] (Птерелай; греч. «весна, полет»^{[L 8]}, Pterelas) — кобель
• Сагн^[9] — сука^[2]
• Сир^[2] — кобель
• Спарт^[5] — сука
• Стиктея^[4] (Стикта; греч. «пятнистая шкура»^{[L 8]}. Sticte) — сука
• Стилбон^[2] — кобель
• Териопа^[2] — сука
• Терифона^[2] — сука
• Терон^[18] (греч. «пугающий»^{[L 8]}, Theron) — кобель
• Тигрид^[4] (Tigris) — кобель
• Урания^[2] — сука
• Фей (Той; греч. «быстрый»^{[L 2]}; Thous) — кобель, с Кипра^[19]
• Феридамант^[23] (Теридамад, греч. «победитель зверей»^{[L 2]}; Theridamas) — кобель
• Харон^[11] (греч. «лев»^{[L 8]}) — кобель
• Хароп^[2] — кобель
• Хедиетр^[9] — сука^[2]
• Элл (Аэлл?; греч. «быстрый, беспокойный»^{[L 8]}, Aello)^[17] — сука
• Эфон^[2] — кобель
• Эхиона^[2] — сука

Исследователь Ф. Джей Сайфер указывает, что поэма о Рейнеке-лисе «Изенгрим», написанная в XII веке, испытала большое влияние «Метаморфоз» Овидия. В частности, в средневековой поэме волчья стая в эпизоде, известном как «Паломничество животных», смоделирована автором по образцу перечисления Овидием собак Актеона. Некоторые имена волков являются переводами греческих кличек Овидия на нидерландские эквиваленты^{[L 2]}.

Историк британской литературы Э. Б. Тейлор, говоря о переводе «Метаморфоз» на английский язык в 1565—1567 годах Артуром Голдингом, пишет, что перевод поэмы, в сущности, не удался, за исключением именно отрывка, посвящённого псам. Голдинг переводит все греческие имена на английский, и это придаёт тексту особенную сочность, что способствовало сложению английского литературного языка в елизаветинскую эру^{[L 9]}. Некоторые из этих кличек станут популярны в дальнейшем для обычных собак, особенно Рингвуд и Блэкфут^{[L 9]}.

Нидерландский ученый Адриан Юниус XVI века в своем труде «Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans» (Антверпен, 1567) в числе других примеров имён в разделе кличек собак приводит 37, большинство из которых взяты из Овидия^{[L 9]}. В 1589 году Джон Райдер опубликовал словарь «Bibliotheca Scholastica», где для раздела «nomina canorum» взята та же группа имен^{[L 9]}. При переводе этих словарей на английский язык британские авторы находились под воздействием вариантов перевода, предложенных Голдингом.

Позже овидиевские клички Голдинга будут услышаны героем баллады «New Mad Tom of Bedlam»^{[L 9]}, они станут так популярны, что проникнут в другие литературные произведения и быт. Шекспир во «Сне в летнюю ночь», излагая устами Ипполиты родословие собак Тезея, также находится под их влиянием; проблеск мотива есть в «Виндзорских насмешницах» (строка Prevent, or go thou / Like Sir Acteon he, with Ringwood at thy heels.)^{[L 9]}, возможно, в монологе Макбета (3. 1. 91—101)^{[L 8]}.

В 1566 году Иоанн Рависий Текстор (Joannos Ravisius Textor) включил в свое сочинение «Officina» раздел «Canum Quorundam nomina», где перечислил 25 кличек из классической литературы, в дальнейшем отсылая читателя к Овидию^{[L 8]}.

Возможно, опосредованное влияние этих многочисленных говорящих кличек есть в стихотворении «The Naming of cats» Т. С. Эллиота из сборника «Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом», ср. его первую строчку «The Naming of Cats is a difficult matter…» с началом тезауруса 1562 года Абрахама Франса: «The names of his hounds are all set from the naturall qualities and proprieties of doggs…»^{[L 8]}.

• Starnes D. T. Acteon’s Dogs, Names // A Journal of Onomastics Volume 3, 1955 — Issue 1, P. 19—25.
• Sypher F. J. Actaeon’s Dogs in Ovid’s Metamorphoses, and the Wolf Pack in Ysengrimus // Connotations Vol. 2.1 (1992).
• Taylor A. B. Arthur Golding and the Elizabethan Progress of Actaeon’s Dogs // Connotations Vol. 1.3 (1991).