Сойфер, Владислав Анатольевич

Владислав Сойфер
Основная информация
Полное имя	Владислав Анатольевич Сойфер
Дата рождения	16 июля 1961(1961-07-16)
Место рождения	Харьков, Украинская ССР, СССР
Дата смерти	31 июля 2021(2021-07-31) (60 лет)
Место смерти	Плайяс-дель-Коко, Коста-Рика
Страна	СССР  Россия
Профессии	композитор, аранжировщик, музыкальный педагог
Жанры	академическая музыка, серийная техника

Владисла́в Анато́льевич Со́йфер (16 июля 1961, Харьков — 31 июля 2021, Плайяс-дель-Коко^[исп.], Коста-Рика) — композитор, аранжировщик и музыкальный педагог.

Владислав Сойфер родился в 1961 году в Харькове. Детство провел в Ташкенте, позже переехал в Москву.

Поступив после школы в Московский институт инженеров водного хозяйства, он вскоре бросил его и поступил в музыкальное училище им. Октябрьской революции, где получал уроки от незрячего музыканта-теоретика Василия Ивановича Горбатова^[1]. Параллельно с этим служил в военном оркестре.

С 1984 по 1989 год учился в Московской консерватории на композитора. Но основными уроками были частные занятия (1986—1989) у Филиппа Гершковича, ученика Веберна и Берга, чьи уроки стали решающими в музыкальном развитии Владислава. Он посвятил свое творчество продолжению традиций Новой венской школы.

Также обучался (1989—1996) вольным слушателем на философском и филологическом факультетах (посещая, в том числе, лекции М. Л. Гаспарова, С. С. Аверинцева и А. Л. Доброхотова).

Делал аранжировки для проекта «Студия новой музыки»^[2][3][4], и других организаций^[5]. Участник проекта «Россия — Австрия: 100 лет современности, 2004»^[6]. Одним из его друзей был композитор Фарадж Караев.

Важной частью его музыкального развития было сотрудничество с ансамблем «Премьера»^[7] (ансамбль был создан в 1994 году по инициативе Иветты Вороновой, руководителя Международной благотворительной программы «Новые имена»). Годы спустя, когда ему предложили участвовать в похожем проекте в Коста-Рике, он очень обрадовался этой возможности и в письме к заведующим упомянул о «Новых именах», отметив, что подобные проекты, служащие мастерской ансамбля, очень продвинуты и хорошо принимаются во всем мире.

В 2007 году Владислав Сойфер с дочерью Варварой переехал в Коста-Рику, где провел последние 14 лет своей жизни, сочиняя музыку, делая аранжировки для нескольких местных оркестров и организаций (Orquesta Sinfónica de Heredia^{[8][9][10][11]}, Национальный симфонический оркестр Коста-Рики^[12][13], Sistema Nacional de Educación Musical^[14] и др.^[15][16]) и давая уроки музыки.

У него учились контрабасист Ринат Ибрагимов^[англ.] и его дочь Алина Ибрагимова, пианист Джузеппе Гиль (Giuseppe Gil^[17]), композитор Джанка Лиано (Gianca Liano^[18]), виолончелист Марко Гутьеррес (Marco Gutiérrez^[19]), дирижёр Луис Кастильо-Брисеньо (Luis Castillo-Briceño^[20]), флейтист и дирижёр Кристиан Гонсалес-Карина (Cristian González-Kharina^[21]) и другие.

В начале 2021 года Сойфер и его дочь переехали в Плайяс-дель-Коко, городок на берегу Тихого океана.

В ночь на 31 июля 2021 года он скончался дома от инфаркта.

• Хоровые сочинения:
  • Гроза прошла, на стихи Ф. И. Тютчева.
  • Два канона, (10 стр.) на стихи М. В. Ломоносова («Нарцисс над ясною водою» и «Не сам ли в арфу ударяет Орфей?»).
• Для оркестра:
  • 7 хайку (Дождь в бамбуковом лесу, Плющ обвивается вокруг висячего моста, Цикада плывет вниз по реке на желтом листе, Песня и смерть цикады, Луна поднимается над заброшенной деревней, Ласточки в бурю, Осенний вечер).
  • Canción con movimiento (Песня с движением) на текст Федерико Гарсия Лорки, для оркестра и сопрано. 2014.
• Ансамбли:
  • Хайку для сопрано, фортепиано, флейты, гобоя, кларнета, фагота, арфы, двух скрипок, альта и виолончели. 2012.
  • 3 полифонические миниатюры в старинном стиле для гобоя и кларнета. 2011.
  • Адажио для 17 струнных инструментов. 2006.
  • Фантазия и скерцо для фортепиано и скрипки. 2010.
  • Langsam und Schmachtend. Постлюдия для бас-кларнета и виолончели. 2010.
• Для фортепиано:
  • Вариации для фортепиано. 2014.
  • Избранные фортепианные сочинения. 2010 (Маленькая соната, Три багатели по 11 тактов^[22], Пять мотивов^[23]). (Опубликованы изданием «Композитор» в 2023 году^[24])
  • Миниатюры для фортепиано. 2012.
• Для других инструментов:
  • Три маленькие поэмы для флейты. 1997—2011.
  • Три греческие поэмы для виолончели. 2010.

На Шестом международном Фестивале современной музыки им. Кара Караева^[25] (20—24 апреля 2015, Баку, Азербайджан) было исполнено^[26] сочинение Владислава Сойфера «Canción con movimiento» на стихи Федерико Гарсия Лорки.

26—27 апреля 2017 года в различных концертных залах Коста-Рики были исполнены его переложения Баха и Шуберта.

После его смерти, в 2022—2023 годах были впервые исполнены его сочинения «3 багатели по 11 тактов» и «5 мотивов». В 2023 году композитор и друг Сойфера, Фарадж Караев переложил «3 багатели» для оркестра и они были исполнены камерным оркестром Большого театра под управлением Михаила Цинмана^[27].

В 2023 году в Италии прозвучало его переложение Грига («8 лирических пьес Э. Грига из сочинения 12») для духового квинтета, а в апреле 2024 года в Коста-Рике впервые были исполнены «7 хайку» для оркестра^[28].

Владислав Сойфер писал стихи, а также занимался разборами и переводами прозы и поэзии с различных языков.

Перевод на русский «Лунь Юй» Конфуция^[29] сохраняет баланс между философией и поэтикой оригинала. Также остались его книга о музыкальной форме, авторские стихи и записи о музыке, истории, политике, культуре, искусстве, этике, образовании.

В 2022 году в Израиле была издана книга эссе, переводов и стихов Владислава Сойфера «Лестница Иакова»^[30].

Другие переводы:

• С китайского: разборы и переводы текстов Конфуция, Лао-цзы, Мэн-цзы, Сунь-цзы, фрагментов других книг, а также поэзии: Ду Фу, Ли Бай, Ли Юй, Ван Вэй, Пэй Ди^[англ.] и других.
• С английского: разборы и переводы фрагментов из Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Король Лир», «Юлий Цезарь», «Как вам понравится», «Зимняя сказка», «Кориолан», «Мера за меру», «Веселые виндзорские жены», «Сон в летнюю ночь», «Венецианский купец», «Ромео и Джульетта», «Укрощение строптивой», «Буря», «Двенадцатая ночь», «Ричард II», «Два джентльмена из Вероны», сонеты), Шелли, Э. Лира, Элиота, Теннисона, Блейка, Эммы Лазарус, а также фольклора.
• С немецкого: переводы Герхардта, Целана, Георге, Лютера, Везендонк, Тракля, Рюккерта, Гейне, Рильке, Бетге, Бурмайстера, Риста, Лемса^[англ.], Ноймана, Франка^[англ.], тексты из «Страстей по Матфею» Баха, а также неизвестного автора.
• С испанского: переводы стихов Лорки и романсов.
• С итальянского: переводы из Тассо и Л. да Понте (фрагменты из двух опер в одном тексте).
• С древнегреческого: Симонид, а также несколько текстов Гераклита.
• С латинского: Катулл, Вергилий.

В 2022 году один из учеников Владислава Сойфера, Джанка Лиано, написал в его память томбо́^[англ.] «Orilla» («Берег»). Оно было исполнено 12 марта 2022 года в Миланской консерватории им. Джузеппе Верди^[31][32].

• Сойфер В. А. Конфуций. Лунь Юй. Глава 1. Разбор и перевод на русский. — 2020. — 130 С.
• Сойфер В. А. Лестница Иакова: эссе, переводы, стихи / Ред. Варвара Сойфер. — Иерусалим: Издатель Рахель Торпусман, 2022. — 382 C. — ISBN 978-965-7006-11-5.
• Сойфер В. А. Фортепианная музыка. Избранное. — Санкт-Петербург: Композитор Санкт-Петербург, 2023. — 24 C. — ISBN 979-0-3522-1990-8.

• Блог diejacobsleiter на dreamwidth.org
• Блоги на blogger.com
• Владислав Сойфер на IMSLP (International Music Score Library Project).