Сокровище мертвеца

«Сокровище мертвеца»
«Сокровище мертвеца»
	«Dead Man's Treasure»
	Серия телесериала «Мстители»
Основная информация
Номер серии	Сезон 5; Серия 20; Номер 124
Режиссёр	Сидни Хэйерс
Автор сценария	Майкл Уиндер
Продюсеры	Альберт Феннел,; Брайан Клеменс,; Джулиан Уинтл
Композитор	Лори Джонсон
Оператор	Эрнест Стюард
Дата выхода	18 октября 1967 (Grampian Television, Великобритания); 21 октября 1967 (ABC Weekend TV, Великобритания);
Длительность	50 минут
Приглашённые актёры
	Норман Боулер; Валери Ван Ост; Эдвин Ричфилд; Нил МакКарти
Хронология серий
← Предыдущая	Следующая →
«Завтрак ценой в 50 000 фунтов»	«Вы только что были убиты»
	Список серий телесериала «Мстители»

«Сокровище мертвеца» (англ. Dead Man's Treasure) — двадцатая серия пятого сезона культового британского телесериала «Мстители» с Патриком Макни и Дайаной Ригг в главных ролях и Эдвином Ричфилдом в качестве приглашённой звезды^[1].

Сюжет

Стид и миссис Пил участвуют в ежегодном авторалли, чтобы заполучить призовую шкатулку с ценным для них содержимым.

В ролях

Актёр	Роль
Патрик Макни	Джон Стид Джон Стид
Дайана Ригг	Эмма Пил Эмма Пил
Норман Боулер	Майк Колборн майор Майк Колборн
Валери Ван Ост	Пенни Плэйн Пенни Плэйн
Эдвин Ричфилд	Алекс Алекс
Нил МакКарти	Карл Карл
Артур Лоу	Джордж Бэнстид сэр Джордж Бэнстид
Айвор Дин	Бэйтс Бэйтс
Рио Фаннинг	Бобби Дэнверс Бобби Дэнверс
Пенни Бёрд	Пибоди мисс Пибоди
Джерри Крэмптон	первый гость
Питер Дж. Эллиотт	второй гость

Интересный факт

Валери Ван Ост (Пенни) была одной из нескольких актрис, пробовавшихся на замену Дайаны Ригг^[2].

Производство

Съемка серии началась 5 июня 1967 года и была закончена 2 августа того же года^[3]. В создании серии также участвовали режиссеры Роберт Дэй, который помимо некоторых кадров снял эпилог, и Роберт Ашер^[3]. Серия была спродюсирована Альбертом Феннелом и Брайаном Клеменсом и исполнительным продюсером Джулианом Уинтлом, в производство была спроектирована Робертом Джонсом^[4]. Полин Коллинз озвучивала в студии небольшую часть речи актрисы Пенни Бёрд в роли мисс Пибоди^[3].

Эфир

Серия впервые транслировалась в Великобритании в Grampian Television регионе в среду 18 октября 1967 года^[5].
В воскресенье 21 января 1996 года сокращенная версия серии транслировалась на российском телеканале "ТВ6 Москва"^[6]. Показ не включал рекламные вставки^[7].

Русский закадровый перевод на киностудии "Фильмэкспорт"

Ольга Крылова — перевод на русский язык
Ирина Морозова — режиссер
Татьяна Борисова — звукооператор
Татьяна Карасева — инженер звукозаписи

Роли озвучивали:

Марина Левтова — Эмма Пил
Дмитрий Матвеев — Джон Стид, титры и надписи
Наталья Гурзо — Пенелопа и мисс Пибоди
Александр Рыжков — Бенстид и почтальон
Юрий Саранцев — Бэйтс, Алекс и Дэнверс
Игорь Тарадайкин — Майк и Карл

Примечания

↑ Dead Man's Treasure (неопр.). BBC. Архивировано 18 января 2018 года.
↑ Dead Man's Treasure (неопр.). theavengers.tv/forever. Дата обращения: 24 августа 2024. Архивировано 3 марта 2019 года.
↑ ¹ ² ³ Richardson, Michael. Bowler Hats and Kinky Boots (англ.). — Telos Publishing Limited, 2014.
↑ Dead Man's Treasure (неопр.). dissolute.com.au. Дата обращения: 24 августа 2024.
↑ Peel - Grampian (неопр.). declassified.theavengers.tv. Архивировано 7 апреля 2016 года.
↑ Сезон 5 (неопр.). steedumbrella.ru. Архивировано 15 января 2014 года.
↑ Сокровище мертвеца (неопр.). steedumbrella.ru. Архивировано 15 февраля 2014 года.