Сомова, Светлана Александровна

Перейти к навигацииПерейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Сомова.
Светлана Сомова
Полное имя Сомова Светлана Александровна
Дата рождения1915(1915)
Место рождения

Ленинград,

СССР
Дата смерти1989(1989)
ГражданствоФлаг СССРСССР
Род деятельностипоэтесса, переводчик
Жанрпоэма
Язык произведенийрусский
Награды
Орден «Знак Почёта»  — 1951Орден «Знак Почёта»
РГБ

Со́мова, Светла́на Алекса́ндровна (1915 — 1989) — русская и советская поэтесса, переводчик.

Биография

Сомова Светлана Александровна родилась в 1915 году в городе Ленинграде. Детство её прошло в Ташкенте, где С. Сомова училась в школе, затем в САГУ[1].

Творчество

Писала стихи с детства, много лет работала в газете, в качестве корреспондента объехала весь Советский Восток. Творческая деятельность С. Сомовой связана со Средней Азией. В Ташкенте вышли четыре сборника её стихотворений, ей принадлежат многие переводы стихов узбекских поэтов, узбекского народного эпоса «Тахир и Зухра» и «Кунтугмыш», а также перевод кара-калпакского эпоса «Сорок девушек». Светлана Сомова была редактором антологии узбекской поэзии[1].

В 1956 Светлана Сомова работала над переводами на русский язык произведений киргизских поэтов М. Джангазиева, К. Акаева, народного сказания об охотнике Коджоджаше и эпоса «Эр-Тоштюк»[2]. Светлана Сомова окончила Высшие литературные курсы при Союзе Советских писателей, совершила путешествие по Европе, закончила и выпустила сборник «Встречный Ветер»[3].

Библиография

Книги С. Сомовой. — взято из РГБ. Дата обращения: 31 августа 2019.

  • С. Сомова. Наши дети : Сб. стихов / Сост.: С. Сомова и В. Луговской. — Ташкент: «Госиздат УзССР», 1942. — 40 с.
  • С. Сомова. Ташкент  : Стихи. — Ташкент: «Госиздат УзССР», 1944. — 75 с.
  • С. Сомова. Стихи и переводы (Разделы : Фархадская радуга; Дорога войны; Лирика; Песни моих друзей - переводы). — Ташкент: Союз сов. писателей Узбекистана. (Узбек. отд-ние Литфонда СССР), 1947. — 135 с.
  • С. Сомова. Стихи и переводы. — Ташкент: Союз сов. писателей Узбекистана, 1947. — 133 с.
  • С. Сомова. На полях Мирзачуля : Стихи. — Ташкент: «Кзыл Узбекистан», 1950. — 31 с.
  • С. Сомова. Семург : Пьеса по мотивам одноименной поэмы Х. Алимджана / Ил.: С. А. Мальт. — Москва: «Гос. изд-во УзССР», 1951. — 96 с.
  • С. Сомова. Огни Сталинграда : Стихи. — Ташкент: «Госиздат УзССР», 1953. — 84 с.
  • С. Сомова. Встречный ветер : Стихи (Циклы: Дальние дороги; Волжские встречи; Ташкентские стихи; Солдатский дневник; Думы о любви). — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1958. — 151 с.
  • С. Сомова. Красные гвоздики : Стихи (Циклы: Зелёная лампа; Дорога и солнце, и ветер в лицо; Азийский мой край; Солдатский дневник; А у Волги синие глаза; Думай обо мне). — Москва: «Московский рабочий», 1960. — 184 с.
  • С. Сомова. Поэма о поэте (Х. Алимджане) (Циклы: Спутники души; Год в Черемушках; Азийские акварели). — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1962. — 87 с.
  • С. Сомова. Огонь в окне : Стихи (Циклы: Спутники души; Год в Черемушках; Азийские акварели). — Москва: «Советский писатель», 1966. — 118 с.
  • С. Сомова. Червонный явор : Стихи (Циклы: Зелёная лампа; Красные гвоздики; По белому свету; Синий камень; Малеевские акварели) / Ил.: М. П. Чернявская. — Москва: «Советская Россия», 1974. — 174 с.
  • С. Сомова. На восходе Луны : Стихотворения и поэма. — Москва: «Советский писатель», 1984. — 112 с.

переводы

  • М. Ташмухамедов (Айбек). Девушки : Поэма / Авториз. пер. с узб. С. Сомовой. — Ташкент: «Госиздат УзССР, 1948. — 47 с.
  • Г. Гулям. Стихи (Разделы: Во имя коммунизма; Моя золотая земля; Молодым друзьям; Стихи о маленьких солнышках) / Пер.: С. Сомова и В. Липко; Отв. ред. С. А. Левитина. — Ташкент: «Госиздат УзССР», 1949. — 116 с.
  • Х. Алимджан. Симург : Сказка / Пер. с узб. С. Сомовой ; Ред. и послесл. А. Дейча ; Худож. В. Алфеевский. — Москва: «Детгиз», 1951. — 64 с.
  • С. Каралаев. Сорок девушек : Каракалпак. эпос : Записано со слов нар. певца Кара-Калпакии Курбанбая Тажибаева / Перевела и обработ. для юношества С. Сомова; Предисл. Л. Климовича; Худож. В. Алфеевский. — Москва: «Детгиз», 1952. — 272 с.
  • Ш. Юсупов. Россия : Поэма / Перевела с узб. С. Сомова. — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1957. — 53 с.
  • Г. Гулям. Тургун и утка : Стихи / Пер. с узб. С. Сомовой; Ил.: М. Рейх. — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1957. — 8 с.
  • С. Каралаев. Эр-Тоштюк : Кирг. нар. эпос / Сказитель Саякбай Каралаев; Перевела С. Сомова. — Фрунзе: «Киргизгосиздат», 1958. — 210 с.
  • Т. Уметалиев. Весенние струны : Стихотворения и поэмы / Пер. с кирг. С. Сомовой и В. Семёнова. — Фрунзе: «Киргизгосиздат», 1961. — 312 с.
  • Ш. Юсупов. Две скалы : Поэма / Перевела с узб. С. Сомова. — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1964. — 59 с.
  • Д. Абилев. Радуга : Стихи / Авториз. пер. с каз. С. Сомовой. — Москва: «Советский писатель», 1966. — 115 с.

Награды

За заслуги в области литературы Светлана Сомова была награждена двумя орденами «Знак Почёта» (в т.ч. 06.12.1951[4]).

Примечания

  1. ↑ 1 2 Самаганов, 1958, с. 261.
  2. ↑ С. И. Григорьянц. СО́МОВА, Светлана Александровна (рус.) // «Фундаментальная электронная библиотека» : полнотекстовая информационная система. Архивировано 29 августа 2019 года.
  3. ↑ Самаганов, 1958, с. 262.
  4. ↑ Источник. Дата обращения: 10 марта 2022. Архивировано 26 февраля 2022 года.

Литература

  • Дж. Самаганов. Московские переводчики и литературоведы // Писатели Советской Киргизии / Е. К. Озмитель. — «Киргизгосиздат», 1958. — 269 с. — 7000 экз.