Старосельская, Ксения Яковлевна

Ксения Яковлевна Старосельская

Дата рождения

22 февраля 1937

Место рождения

Москва, СССР

Дата смерти

29 ноября 2017 (80 лет)

Место смерти

Москва, Россия

Гражданство (подданство)

Образование

Московский государственный университет тонких химических технологий имени М. В. Ломоносова

Род деятельности

переводчица

Награды

Ксения Яковлевна Старосельская (22 февраля 1937, Москва — 29 ноября 2017, там же) — советский и российский переводчик польской литературы.

Биография

С раннего детства воспитывалась отчимом — историком и правоведом Яковом Владимировичем Старосельским (1899—1948), который удочерил её^[1]. Окончила Институт тонкой химической технологии им. Ломоносова (1960). Как переводчик публиковалась с 1963 года. Редактор журнала Иностранная литература. Вела семинар молодых переводчиков при Польском культурном центре. Выступала со статьями о современной польской литературе.

Член Союза писателей СССР.

Урна с прахом захоронена в родственной могиле в Москве на Донском кладбище, участок возле колумбария № 13.

Переводы

Переводила с польского и английского языков прозу, драматургию, публицистику. В переводах К. Старосельской опубликованы произведения Г. Сенкевича, Ст. Виткевича, Ч. Милоша, Е. Анджеевского, Я. Ивашкевича, Ю. Стрыйковского, Т. Ружевича, М. Хласко, Т. Новака, Т. Конвицкого, Р. Капущинского, Сл. Мрожека, Я. Гловацкого, Ст. Хвина, Ханны Кралль, Е. Пильха, О. Токарчук и многих других.

Признание

Премия журнала Иностранная литература (1986). Кавалерский крест Ордена Заслуг перед Республикой Польша. Премия Польского ПЕН-клуба. Премия Трансатлантик Польского Института книги (2008). Офицерский крест Ордена заслуг перед Республикой Польша^[2] (2014) и другие награды.

Примечания

↑ Ксения Старосельская «Я недоумевала: почему мне ну совсем не хочется плакать?!» (неопр.) Дата обращения: 6 декабря 2017. Архивировано 7 декабря 2017 года.
↑ В Посольстве РП состоялась торжественная церемония вручения ордеров и государственных наград Архивная копия от 28 октября 2014 на Wayback Machine // Посольство Республики Польша в Москве, 31 июля 2014

Ссылки

В библиографических каталогах
BIBSYS: 9027800 ISNI: 0000000114241997 LCCN: no2007035108 LNB: 000137477 NUKAT: n98011757 VIAF: 167173110 WorldCat VIAF: 167173110

Похожие исследовательские статьи

Че́слав Ми́лош — польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира.

Арсе́ний Бори́сович Роги́нский — российский и советский правозащитник и общественный деятель. Председатель правления правозащитного и благотворительного общества «Мемориал». Независимый исследователь сталинских репрессий. Отец философа Бориса Рогинского.

<span class="mw-page-title-main">Ружевич, Тадеуш</span> польский поэт, писатель и драматург

Таде́уш Руже́вич — польский поэт, писатель и драматург. Лауреат множества премий, почётный доктор нескольких университетов Польши. Член академий художеств Германии (член Баварской академии художеств, член Берлинской академии художеств. Дважды номинировался на Нобелевскую премию по литературе.

<span class="mw-page-title-main">Гедройц, Ежи</span> польский публицист, политик, мемуарист

Е́жи Ге́дройц — польский публицист, политик, мемуарист, основатель и главный редактор польскоязычного журнала Kultura, а также соучредитель издательства Instytut Literacki. С 1947 года до конца жизни проживал во Франции.

Бори́с Влади́мирович Ду́бин — советский и российский социолог, филолог, поэт-переводчик, литературовед, эссеист. Дубин переводил на русский произведения английской, французской, испанской, латиноамериканской, польской литературы, первым из переводчиков в современной России познакомил аудиторию с Борхесом. Писал стихи, аналитические работы и эссе. Кавалер Ордена «За заслуги» (Франция), лауреат множества литературных премий.

Орден Возрождения Польши — польский орден, учреждённый 4 февраля 1921 года. Награждение орденом производится за выдающиеся заслуги в военной и гражданской сферах, как польских, так и иностранных граждан.

Влади́мир Льво́вич Британи́шский — советский и российский поэт, прозаик, литературовед и переводчик.

<span class="mw-page-title-main">Астафьева, Наталья Георгиевна</span>

Ната́лья Гео́ргиевна Аста́фьева — русская и польская поэтесса, переводчица.

Аса́р Иса́евич Э́ппель — русский писатель, поэт и переводчик.

Орден Заслуг перед Республикой Польша — государственная награда Республики Польша.

Вале́рий Влади́мирович Фо́кин — советский и российский режиссёр, актёр и педагог. Президент Национального драматического театра России.

Ежи Помяновский — польский писатель, театральный критик, переводчик, основатель и редактор журнала «Новая Польша».

Адам Поморский — польский поэт, историк литературы, эссеист, переводчик.

О́льга Навоя Тока́рчук — польская писательница и поэтесса. Обладательница Международной Букеровской премии (2018) и Нобелевской премии по литературе.

Ви́ктор Алекса́ндрович Хо́рев — советский и российский литературовед, исследователь польской литературы, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2009), переводчик.

<span class="mw-page-title-main">Цывьян, Леонид Михайлович</span>

Леонид Михайлович Цывьян (1938—2007) — советский и российский переводчик.

Кама́л Мехти́ оглы Абдулла́ев, также известен как Кама́л Абдулла́ — азербайджанский учёный, общественный деятель, писатель. Народный писатель Азербайджана (2019), Заслуженный деятель науки Азербайджана (1999), доктор филологических наук, профессор, действительный член НАНА, Государственный советник первого класса.

Ежи Пильх — польский писатель, прозаик, драматург, сценарист и фельетонист; также работал журналистом и актёром.

Владимир Викторович Григорьев — российский государственный и общественный деятель, книгоиздатель, продюсер и медиаменеджер. Заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) в 2017-2020 годах, директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры с октября 2021 года.

Витто́ре Бра́нка — итальянский литературовед, филолог-романист, историк-медиевист и литературный критик. Академик. Педагог, профессор итальянской литературы в университете Падуи, ректор университета Бергамо (1968—1972).

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.