Таблица МФА для греческого языка

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Приведенные ниже таблицы показывают, как Международный фонетический алфавит (МФА) представляет древнегреческое (ДГ) и новогреческое (НГ) произношение, применяемое в статьях Википедии. Древнегреческое произношение, показанное здесь, является реконструкцией аттического диалекта V века до н. э. Для более тщательного изучения звуков в английской Википедии есть статьи про фонологию древнегреческого[англ.] и новогреческого[англ.] языков.

Согласные[1]
МФАДГНГПримерПриблизительное произношение в русском языке
cκ греч. κιόλας[2]слог кь
k

κ, ξ греч. κατά, ξένος[3][2]корабль
kʰχ др.-греч. χαίρω


греч. χάρτης[2]		-
x

χ хорошо
çгреч. χέρι[2]слог хь
j

ι др.-греч. εἴη[4]яма
ʝγ греч. γη[2]йод
ɣ

греч. γάλα

др.-греч. γάλα[2]		ага, ого
ɡ

γ город
γκ
γγ 		греч. εγκλείω[2][5]
ɟгреч. άγγελος[2][5]слог гь
p

π, ψ греч. πέτρα, ψυχή[3]перо
pʰφ др.-греч. φακός

греч. φως		-
f

φ форма
v

β, υ[6]греч. βέλος

др.-греч. βάρβαρος		выход
b

β баран
μπ греч. μπαμπάς[5]
w

υ арх. др.-греч. ϝάναξ[4]-
t

τ греч. τάφοςтайна
tʰθ др.-греч. θεός

греч. θεός		-
θ

θ англ. think
ð

δ греч. δούλη

др.-греч. Δανάη		англ. this
d

δ дно
ντ греч. εντάξει[5]
h

῾◌ др.-греч. ἥρως[7]-
l

λ греч. λόγοςладонь
ʎ

λ греч. ελιάслог ль
m

μ греч. μοίραморе
n

ν греч. ναιнос
ɲ

ν греч. νιούτθαслог нь
ŋ

γ греч. άγχος-
r

ρ греч. ώραжир[8]
r̥

ῥ др.-греч. ῥίζα-
s

σ, ς
ξ, ψ 		греч. σοφός, ψυχή, ξένος[3]рост
z

ζ, σ греч. κόσμος, ζωή[3]запас
t͡sτσ греч. τσάιцапля
d͡zζ τζ греч. τζάκιплацдарм
Гласные
Монофтонги
МФАДГНГПримерПриблизительное произношение в русском языке
a

ᾰ α греч. ἄρτοςтрава
aːᾱ др.-греч. χώρᾱра́дуга
ɛː

η др.-греч. ψυχή[9]жест
eε[10]греч. θεόςмеч
eːει др.-греч. εἰμί[9][11]ле́с
i

ῐ др.-греч. ἰόςлинька
ι[9]греч. ίδιος
iːῑ греч. πίνω[9]пти́ца
ɔː

ω др.-греч. ἐγώ

греч. ἐγώ[10]		-
oω оклик
ο[10]греч. οδός
uː

ου др.-греч. μου

греч. μου		у́тка
u

ου ухо
y

ῠ др.-греч. φύσις[9]ютиться
yːῡ др.-греч. ψυχή[9]чу́ть
Дифтонги[4]
МФАДГНГПримерПриблизительное произношение в русском языке
ai̯αι др.-греч. αἴτιος, πάλαι, ψυχαί[10]айсберг
αϊ[12]греч. γαϊδούρι
au̯αυ др.-греч. αὐτός[6]пауза
αου греч. Νικολάου
ei̯ει др.-греч. εἴη[9]клей
έι[13]греч. έι!
eu̯ευ др.-греч. εὖ[6]эукариот
εου греч. θεούσα
oi̯οι др.-греч. οἶδα, λόγοι[9]мойка
όι[14]греч. κορόιδο
yi̯υι др.-греч. υἱός[9]уйти
aːi̯ᾳ др.-греч. ᾄδω, χώρᾳ[15]арха́ика
ɛːi̯ῃ др.-греч. ᾖς, ψυχῇ[9][15]ше́йка
ɔːi̯ῳ др.-греч. ᾠδή, λόγῳ[15]поко́и
Просодические элементы (таблица)
МФА[16]! ДГНГПримерЗначение
◌́´ др.-греч. γάλα [ɡála]Высокий тон
◌̌´ др.-греч. ἐγώ [eɡɔ̌ː]Восходящий тон
◌̄` др.-греч. μὲν [men]Средний тон
◌̂῀ др.-греч. γῆ [ɡɛ̂ː]Нисходящий тон
ˈ΄ греч. άλλος [ˈa.los]Ударение
.Разрыв слога
Звуки в диалектах греческого языка
МФАКипр.Цакон.Итал.Каппадок.Понт.Рум.Приблизительное произношение
в русском языке
ɕ

- - - - - -ш-щука
ʃ

σιάλιν [ˈʃɐlin],
ας σ̌ονίσει
[a‿ʃːoˈnisi]		σχάφου [ˈʃafu]σ̌ειμώνα
scimona 		-σ̌-
-ψ̌- [pʃ], -ξ̌- [kʃ]		ςςερι
ʒ

ζιω [ʒɔ]ρζάτζι [ˈʒatɕi]- ? πυρζζυας -ж-дрожжи
ʑ

- - - ? -
t͡ʃτζαμαί [tʃɐˈmɛ]τσχούα [ˈtʃua]κ́εράσι
cerasi 		-τσ̌- μανιτςα -ч-кочка
t͡ɕ- τζιούρη [ˈtɕuri]- ? -
d͡ʒππαντζιάρι
[pʰːaˈnd͡ʒaɾi],
τζˇαι [ˈd͡ʒe]		- - ? καλατζεμαν -дж-алчба
d͡ʑ- - ζημία
zimia 		? - -дз-
æ

- - - ? - - пять
◌ːκκελλέ [cʰːeˈlːe]λαλών [laˈlɔːn]ἀνdεβαίννω
andevenno 		? - -сс-, -мм-Долгий гласный или удвоение согласного[1]

Примечания

  1. ↑ 1 2 В древнегреческом языке были удвоенные согласные, произносимые дольше одиночных, такие как [sː], писали такие согласные двумя буквами ⟨σσ⟩. В современном стандартном греческом языке нет удвоенных согласных, но в некоторых нестандартных диалектах они есть.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 В новогреческом языке ⟨κ; γκ, γγ; γ; χ⟩ произносятся как палатальные согласные [c, ɟ, ʝ, ç] перед гласными [e, i], а в остальных случаях произносятся как велярные согласные [k, ɡ, ɣ, x].
  3. ↑ 1 2 3 4 Буква ⟨ζ⟩ в аттическом диалекте древнегреческого языка произносится как [zd], в новогреческом языке эта буква звучит как [z]. Буква ⟨σ⟩ как в древнегреческом, так и в новогреческом языках перед звонкими согласными произносится как is [z], буквы ⟨ξ, ψ⟩ звучат как [ks, ps].
  4. ↑ 1 2 3 В древнегреческом языке дифтонг перед гласными обозначался через диграф, состоящего из гласной и двойной полусогласной [jj, ww]
  5. ↑ 1 2 3 4 В новогреческом языке диграфы ⟨μπ, ντ, γκ, γγ⟩ произносятся как преназализованные согласные [mb, nd, ɲɟ, ŋɡ], а в начале слова как [b, d, ɟ, ɡ] без назализации.
  6. ↑ 1 2 3 В новогреческом языке буква ⟨υ⟩ в диграфах ⟨αυ, ευ, ηυ⟩ перед глухими согласными и в конце слова произносится как [f], иных случаях - [v]. В древнегреческом языке диграфы ⟨αυ, ευ, ηυ⟩ произносятся как дифтонги [au̯, eu̯, ɛːu̯].
  7. ↑ Диакритический знак дасия ⟨῾⟩ обозначает густое придыхание [h] перед гласной, в начале слова. Знак псили ⟨᾿⟩ обозначает гортанную смычку и отсутствие густого придыхания - [h].
  8. ↑ Буква ⟨ρ⟩ может произносится как альвеолярный аппроксимант [ɹ] между гласными, как английская буква r в слове are. При стечении согласных произносится как дрожащий согласный [r], подобно испанской r с вибрацией из 2-3 периодов (см. Arvaniti, 2007 г. в литературе).
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 В новогреческом языке аллофоны ⟨η, ῃ, ει, ι, οι, υ, υι⟩ произносятся как [i], но в древнегреческом языке они произносились как [ɛː, ɛːi̯, eː, ei̯, i(ː), oi̯, y(ː), yi̯]. Это явление называется иотацизмом. Оно представляет из себя превращение большого количества аллофонов в звук [i].
  10. ↑ 1 2 3 4 В новогреческом языке ⟨ε, αι⟩ произносятся как [e], буквы ⟨ο, ω⟩ как [o]. В древнегреческом языке буквы ⟨ε, ο⟩ произносятся как [e, o] соответственно, буква ⟨ω⟩ как [ɔː], а диграф ⟨αι⟩ произносится как дифтонг [ai̯].
  11. ↑ В древнегреческом языке архаичного периода и некоторых греческих диалектах диграф ⟨ει⟩ произносился как [ei̯], но в аттическом диалекте древнегреческого языка дифтонг [ei̯] слился со звуком [eː], превратившись в сложный дифтонг ⟨ει⟩, который, фактически, произносился как [eː].
  12. ↑ Также произносится диграф ⟨άι⟩, а иногда и ⟨άϊ⟩.
  13. ↑ Также произносится диграф ⟨εϊ⟩, а иногда и ⟨έϊ⟩.
  14. ↑ Также произносится диграф ⟨οϊ⟩, а иногда и ⟨όϊ⟩.
  15. ↑ 1 2 3 В древнегреческом языке буквы ⟨ᾳ, ῃ, ῳ⟩ звучали как дифтонги [aːi̯, ɛːi̯, ɔːi̯], но после классического периода звук [i̯] был опущен, и ⟨ᾱ, η, ω⟩ стали звучать как [aː, ɛː, ɔː] соответственно.
  16. ↑ Супрасегментные средства обозначающие тоны могут быть напечатаны как комбинированные символы. Для этого нужно воспользоваться программой в ОС Windows "Таблица символов".
    Просодические элементы (таблица)
    МФАЮникодДиакритические
    знаки    		Юникод
    ◌́U+0301 ´U+0301
    ◌̌U+030C ´U+0301
    ◌̄U+0304 `U+0300
    ◌̂U+0302 ῀U+0303
    ˈU+02C8 ΄U+0301
    .U+002E

    В таблице символов перед вами появится координатная сетка Юникода, каждый знак в этой сетке имеет своё буквенно-числовое обозначение. Буквы в этом обозначении латинские, а числа написаны в шестнадцатеричной системе счисления. Пролистывая сетку Юникода, вы найдёте греческий алфавит, выберите нужную букву в сетке левой кнопкой мыши и нажимаете "Выбрать", символ запишется в строку под сеткой. Затем вам нужно найти нужный диакритический знак (см. таблицу выше). Найдя этот знак, выберите его в сетке левой кнопкой мыши и нажмите "Выбрать". Диакритический знак запишется в строку, автоматически слившись с основным знаком. Для того чтобы использовать получившийся комбинируемый символ, нажмите "Копировать" и вставляйте в нужное вам место.

См. также

Литература

Ссылки