Танигути, Дзиро

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Дзиро Танигути
谷口 ジロー
Дзиро Танигути на фестивале в Ангулеме, 2015
Дзиро Танигути на фестивале в Ангулеме, 2015
Имя при рождении谷口 ジロー
Дата рождения14 августа 1947(1947-08-14)[1][2][…]
Место рождения
Дата смерти11 февраля 2017(2017-02-11)[1][3][…] (69 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельностимангака
Награды и премии
кавалер ордена Искусств и литературы Best foreign work published in Spain[вд] (2004) Премия манги Shogakukan (1992) Культурная премия Осаму Тэдзуки (1998)
АвтографИзображение автографа
Сайтjiro-taniguchi-fan.com
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Дзиро Танигути (яп. 谷口 ジロー Танигути Дзиро:, 14 августа 1947 — 11 февраля 2017[7]) — японский мангака. Работал в жанре гэкига. Приобрел широкую популярность в Европе[8]. Лауреат премии Осаму Тэдзуки и кавалер Ордена Искусств и литературы[9].

Биография

Родился 14 августа 1947 года в Тоттори. Первым воспоминанием называл пожар в Тоттори, свидетелем которого стал в четыре года[10]. Как и другие дети, он зачитывался мангой Осаму Тэдзуки и других японских авторов. Когда к нему в руки попали западные комиксы, хоть он и не мог прочесть их, его очень привлёк их рисунок. Именно такое разнообразие стилей, по его признанию, привело к желанию стать мангакой[11].

В 18 лет он покинул отчий дом и нашёл офисную работу в Киото. Через несколько месяцев он понял, что больше всего любит рисовать мангу, ради чего переехал в Токио и стал ассистентом Кюты Исикавы[яп.]. Данный период жизни описан в манге «Зоопарк зимой»[англ.].

В начале 1970-х дебютировал в журнале Young Comic (яп. ヤングコミック Янгу комикку). В его первых работах был заметен интерес к изображению животных, но позже он переключился на криминальные истории[8].

В 1980-х Танигути вместе со сценаристами Нацуо Сэкикавой[яп.] и Гароном Цутия создают собственную студию, работая в приключенческом, детективном и историческом жанрах. Танигути много работает «по восемь-девять часов в день»[12], однако независимость и первые успехи помогают ему облегчить свою трудовую нагрузку. Впоследствии даже герои его историй будут советовать друг другу работать усердно, но и об отдыхе не забывать.

Первой работой, принесшей ему известность, стала манга «Времена Боттяна»[фр.][8]. На Западе у него появились поклонники после выхода манг «Гуляющий»[англ.], а затем и «Дневник моего отца»[фр.][8].

Танигути скончался 11 февраля 2017 года от полиорганной недостаточности, развившейся на фоне продолжительной болезни, с которой мангака боролся на протяжении нескольких лет.

Характер и личная жизнь

Сценарист Масаюки Кусуми[яп.], с которым они создали мангу «Одинокий гурман», так охарактеризовал Танигути: «Он чувствует тишину. Я никогда не слышал, чтобы господин Танигути повысил голос. Он всегда улыбается»[14]. Мангака Мари Ямадзаки назвала Танигути своим учителем[15]. Танигути был женат. На вопрос французского журналиста, с кем бы он хотел застрять в лифте, ответил: «С женой»[13].

Особенности творчества

Основные работы Танигути создал в жанре реалистической манги гэкига, даже если и прибегал к фантастическому элементу. Так, например, в A Distant Neighborhood (яп. 遥かな町へ Харука на мати э, «Далеко по соседству») путешествие во времени служит для метафоры ностальгии, кризиса среднего возраста и рефлексии главного героя. Танигути был под большим впечатлением от работ Мёбиуса и Франсуа Скойтена[англ.]. Впоследствии вместе с Мёбиусом они создали мангу «Икар»[англ.]. В 2013 году Танигути дал интервью Бенуа Петерсу[англ.], соавтору Франсуа Скойтена, в котором отметил:

Парадокс в том, что, будучи мангакой, я рисую довольно близко к европейскому комиксу. Я вкладываю много деталей в каждое изображение. С этой точки зрения я, вероятно, нахожусь между комиксами и мангой. Возможно, поэтому некоторым японским читателям трудно читать мои работы[16].

Черпая вдохновение во франко-бельгийском комиксе, Танигути перенял более детализированную и живописную манеру рисунка, так что его работы часто сравнивали с франко-бельгийскими художниками[8]. Например, его последняя работа, законченная незадолго до смерти, «Тысячелетний лес» (яп. 光年の森 Ко:нэн но мори), была опубликована полноцветным изданием альбомного формата, что характерно для французского издания комиксов, но не для манги[17]. Среди художников «самыми великими» он называл Утагаву Хиросигэ, Осаму Тэдзуку, Ван Гога, Густава Климта и Эдварда Хоппера[10].

Героями Танигути чаще становились обычные люди, переживающие эмоциональные потрясения, но не акцентирующие этого. Как повествовательная, так и изобразительная манера характеризовалась «тихим чувством». В графическом измерении это выражалось в «затянутых» общих и крупных планах. Герои Танигути проводят время в неспешных прогулках. Художник уделял много внимания детальному изображению архитектуры и природы, особенно леса, временами природа даже оттеняла персонажей на второй план[8]. Для точного изображения природы и городов Танигути делал множество фотографий, позволявших ему потом рисовать с крайним вниманием к деталям[11].

Одним из важнейших источников влияния Танигути называл драмы Ясудзиро Одзу[8], рассказывающие о жизни простых людей:

Больше всех я бы выделил «Токийскую повесть» и «Позднюю весну». Я смотрел их в детстве, но не оценил по достоинству. Однако очень заинтересовался ими, когда мне исполнилось 30 лет. Мне нравится универсальность и вневременность историй Одзу и действенная простота, с которой он их рассказывает. Сегодня я думаю об этом каждый раз, когда рисую мангу[12].

В библиографии Танигути имеются самые разные работы, в том числе остросюжетные криминальные истории, хотя автор явно отдает предпочтение повествованиям, позволяющим передать детали окружения и исчезающие моменты повседневной жизни[8].

Критика

Элегантный стиль его произведений наполнен поэтическими образами, так что его часто называли «поэтом от манги»[8]. Именно так описал Танигути, комментируя его смерть, режиссёр Гильермо дель Торо: «Танигути был поэтом от манги, Кесьлёвским от полосы. Безмятежным глубоким созерцателем мира»[18]. Переводчик и комиксист Зак Дэвиссон[англ.] писал:

Я слегка удивился, что никогда о нём не слышал. Хотя Танигути уважали и восхищались в родной Японии, его имя не было на слуху. Его спокойное, погружённое в себя великолепие было не из тех, что выплёскиваются с обложек журналов или лепятся в пластмассовые фигурки. В Европе его голос ценили гораздо больше. […] После того, как я узнал о его смерти, я снял с полок все книги Танигути, что у меня есть, и перечитал их. Одну за другой. Чёрт побери, они очень, очень хороши! Покойтесь с миром, Дзиро Танигути, кавалер Ордена искусств, маэстро фуметто[a], мастер комикса[19].

Работы Танигути завоевали широкую европейскую и, в частности, французскую и итальянскую аудиторию[8]. После выхода экранизации и смерти мангаки, французское издание манги Quartier lointain (яп. 遥かな町へ Харука на мати э, «Далеко по соседству») было продано в количестве более 1 млн экземпляров[7]. При том, что на родине он был сравнительно неизвестен. Его коллега Пьер-Ален Сигети, с которым они работали в журнале Morning Kōdansha в 1990-х годах, утверждал, что «его книги почти не продавались, возможно, 60 000 экземпляров, что для Японии ничтожно. Его работа велика, но он никогда по-настоящему не прорывался. В глазах японцев он оставался слишком интимным»[9].

В Японии мои истории находят слишком реалистичными, слишком литературными. Тогда как во Франции я чувствую глубокое внимание к своим работам, особенно к тексту.Дзиро Танигути, из статьи «В Японии его считали „слишком интимным“»[20]

Танигути признавался, что удивлён и не может объяснить свою популярность во Франции[11].

Память

  • «РИСУЮЩИЙ[b]. Вселенная Дзиро Танигути» (фр. L’HOMME QUI DESSINE. L’univers de Jirô Taniguchi), персональная посмертная выставка «Франко-японский дом»[фр.], Токио, декабрь, 2017
  • Документальный фильм Le gourmet solitaire de Jirô Taniguchi из цикла «De l’art et du cochon»[21], режиссёр Ксавье Кукуэль[фр.]

Награды

Танигути был удостоен большого числа национальных и международных наград. Среди них можно выделить следующие:

Год Награда Работа
1991 Специальная премия жюри на Премии манги Shogakukan«Как ухаживать за собакой[яп.]» (яп. 犬を飼う Ину во кау)
1998 Культурная премии имени Осаму Тэдзуки«Времена Боттяна[яп.]» (яп. 坊っちゃんの時代 Боттян но дзидай)
2001 Награда за выдающиеся достижения на Japan Media Arts FestivalЗа творчество
2003 Приз за лучший сценарий фестиваля в АнгулемеA Distant Neighborhood (яп. 遥かな町へ Харука на мати э, «Далеко по соседству»)
2005 Главный приз фестиваля в АнгулемеThe Summit of the Gods (яп. 神々の山嶺 Камигами но санрэй, «Вершина богов»)
2010 Звание «Мастер комикса» на фестивале Lucca Comics & Games[итал.]За творчество
2011 Орден Искусств и литературыЗа творчество
2013 Культурная премия Тоттори За творчество[22]

Избранная библиография

Помимо манги Дзиро Танигути создал ряд иллюстраций для рекламы, отдельных живописных рисунков и Travel Book Venise[23] — сборник видов Венеции для специальной книжной серии Louis Vuitton. Библиография мангаки насчитывает несколько десятков наименований, как авторских, так и работ, созданных в соавторстве с японскими и европейскими сценаристами.

Год издания Оригинальное название Перевод Сценарий Краткое описание
1987 — 1997 坊っちゃんの時代 Времена Боттяна[фр.]Нацуо Сэкикава[яп.],

по роману Нацумэ Сосэки

Япония после русско-японской войны. Победа укрепила позиции японского милитаризма, в то время как интеллектуалы выступают за развитие социализма и рассуждают о вопросах морали, в том числе, исследуя русскую литературу — произведения Толстого и Достоевского. Главные герои манги — выдающиеся японские писатели и деятели искусства того времени: Сосэки Нацумэ, Симэй Фтабатэй, Такубоку Исикава, Сюсуй Котоку. Боттян дословно значит «молодой учитель», кем и был Сосэки Ноцумэ в описываемый период.
1990 — 1991 歩くひと Гуляющий[англ.]Дзиро ТанигутиМанга, не имеющая строгого сюжета, но при этом ставшая поворотной в карьере Танигути. Безымянный герой гуляет по городу, наслаждается наблюдениями за природой и обращает внимание на повседневные мелочи, которым обычно не уделяют пристального внимания.
1994 — 1996 孤独のグルメ Одинокий гурманМасаюки Кусуми[кит.]60-летний Горо Иногасира вышел на пенсию и открыл в себе любовь к еде. Он путешествует по Японии, посещая рестораны и уличные кафе, чтобы отведать местную кухню.
1996 N.Y.の弁慶 Бэнкэй в Нью-Йорке[англ.]Дзимпати Мори[фр.]Сборник из самостоятельных историй, которые рассказывают о японском художнике Бэнкэе, который переехал в Нью-Йорк. Необычность истории предаёт то, что Бэнкэй — человек искусства, который стал персонажем крутого детектива.
1997 イカル Икар[англ.]МёбиусИкар от рождения умеет летать. Правительство удерживает его под контролем, пытаясь изучить его способности. Влюбившись в одну из учёных, он обретает волю к свободе и пытается сбежать из заточения.
1998 遥かな町へ Далеко по соседству[англ.]Дзиро ТанигутиХироси Накахара — 48-летний дизайнер интерьеров из Токио. Случайно оказавшись в городе своего детства, он засыпает на могиле матери и просыпается вновь четырнадцатилетним. У него появляется шанс узнать, почему же отец ушёл из семьи.
2000 — 2003 神々の山嶺 Вершина богов[англ.]Баку ЮмэмакураФотограф Фукамати находит фотоаппарат, возможно, принадлежавший Томасу Мэлори. Вместе с другом он решается также покорить Эверест.
2005 — 2007 冬の動物園 Зоопарк зимой[англ.]Дзиро Танигути18-летний Хамагути мечтает стать художником. Переехав в Токио, он устраивается ассистентом мангаки. Работа нелегкая, но он, наконец, чувствует, что нашёл своё призвание. Для вдохновения и набросков он посещает зоопарк Уэно. В данной манге сильны автобиографические черты.
2014 千年の翼、百年の夢 Тысячелетние крыла, столетняя мечта[англ.]Дзиро ТанигутиЯпонский художник посещает Лувр. В музее он теряет сознание, а когда приходит в себя, оказывается в окружении Хранителей Лувра — каждое фантастическое существо — это душа произведения искусства. Мангу заказало руководство Лувра, для чего Танигути месяц работал в самом музее.
2012 La villa sur la falaise Вилла на скале Дзиро ТанигутиПроект, придуманный Бенуа Сокалем. Сборник из 12 историй, каждая из которых рассказывает об одном и том же доме со своей точки зрения.
2016 谷口ジロー画集 Искусство Дзиро Танигути — Арт-бук с работами Танигути из разных периодов его творчества
2017 光年の森 Тысячелетний лес Дзиро Танигути10-летний Ватару Яманобэ переезжает в небольшой провинциальный посёлок после того, как его родители развелись. Здесь он не только находит близких друзей, но и открывает в себе способность общаться с природой. Данная фантасмагорическая манга не была закончена из-за смерти Танигути.

Адаптации

Манга A Distant Neighborhood (яп. 遥かな町へ Харука на мати э):

  • 2009: Пьеса Quartier lointain, режиссёр Дориан Россель[24]
  • 2010: Фильм «Далеко по соседству», режиссёр Сэм Гарбарски[англ.]

Манга Kodoku no Gourmet (яп. 孤独のグルメ Кодоку но гурумэ), также известна как «Самурай-гурман»:

Манга The Summit of the Gods (яп. 神々の山嶺 Камигами но санрэй, «Вершина богов»)

  • 2016: Фильм «Эверест: Вершина богов» (яп. エヴェレスト 神々の山嶺 Эвэрэсуто Камигами но санрэй), режиссёр Хидэюки Хираяма[англ.]
  • 2021: Мультфильм Le Sommet des Dieux, режиссёр Патрик Имберт[фр.]

2017: Телесериал Un ciel radieux[фр.] режиссёра Николя Бухрифа[фр.], основанный на манге «Чистое небо» (яп. 晴れゆく空 Харэюку сора)

2020: «Гуляющий» (яп. 歩くひと Аруку хито), телесериал, снятый по одноимённой манге[англ.]. В главной роли Иура Арата[яп.]

Примечания

  1. ↑ fumetto — национальное название комикса в Италии
  2. ↑ Название обыгрывает заглавие популярной манги Танигути «Гуляющий»
  1. ↑ 1 2 Jiro Taniguchi // Lambiek Comiclopedia (англ.) — Lambiek, 1999.
  2. ↑ Jirō Taniguchi // filmportal.de — 2005.
  3. ↑ Jirô Taniguchi // BD Gest' (фр.)
  4. ↑ https://www.tcj.com/jiro-taniguchi-1947-2017/
  5. ↑ Manga-Legende Jiro Taniguchi gestorben (нем.) — DW, 2017.
  6. ↑ 谷口ジローさん６９歳＝漫画家「孤独のグルメ」 (яп.) — 毎日新聞社, 2017.
  7. ↑ 1 2 Умер японский писатель Дзиро Танигути. РБК. Дата обращения: 17 марта 2021. Архивировано 31 марта 2020 года.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Koyama, 2007, Taniguchi Jiro: a manga poet, p. 204—209.
  9. ↑ 1 2 L'auteur japonais de bande dessinée Jiro Taniguchi est mort. web.archive.org (2 марта 2017). Дата обращения: 17 марта 2021. Архивировано 2 марта 2017 года.
  10. ↑ 1 2 [[#CITEREF|]].
  11. ↑ 1 2 3 Koyama, 2007, Interview with Taniguchi Jiro, p. 211.
  12. ↑ 1 2 Jirô Taniguchi, le croqueur d'ordinaire (фр.). Télérama.fr. Дата обращения: 18 марта 2021. Архивировано 23 января 2021 года.
  13. ↑ 1 2 Jirô TaniguchiUn Japonais à Paris (фр.). LEFIGARO. Дата обращения: 19 марта 2021. Архивировано 12 апреля 2021 года.
  14. ↑ 『谷口ジロー 描くよろこび』刊行記念イベント 久住昌之×竹中直人 「ぼくたちと谷口ジロー」 | マンバ通信 (яп.). マンバ. Дата обращения: 19 марта 2021. Архивировано 25 марта 2021 года.
  15. ↑ dersuebeppi. 谷口ジロー先生 (яп.). ヤマザキマリ・Sequere naturam：Mari Yamazaki's Blog. Дата обращения: 19 марта 2021. Архивировано 23 мая 2019 года.
  16. ↑ Benoît Peeters. L'Homme qui dessine. Entretien avec Jirô Taniguchi. — Casterman, 2013-06-06. — 200 с. — ISBN 978-2-203-06716-5.
  17. ↑ Мир манги Танигути Дзиро. nippon.com (12 марта 2018). Дата обращения: 17 марта 2021. Архивировано 15 июня 2021 года.
  18. ↑ https://twitter.com/realgdt/status/831598261194461184. Twitter. Дата обращения: 18 марта 2021. Архивировано 11 сентября 2021 года.
  19. ↑ Jiro Taniguchi 1947 – 2017 | (амер. англ.) (15 февраля 2017). Дата обращения: 18 марта 2021. Архивировано 12 ноября 2020 года.
  20. ↑ Arnaud Vaulerin. Au Japon, il était jugé «trop intimiste» (фр.). Libération. Дата обращения: 18 марта 2021. Архивировано 30 мая 2021 года.
  21. ↑ De l'art et du cochon. Télé 2 semaines. Дата обращения: 18 марта 2021.
  22. ↑ おめでとうございます！第38回 鳥取市文化賞 (яп.). Tottori City. Tottori City (12 ноября 2013).
  23. ↑ Дзиро Танигути. КНИГА ПУТЕШЕСТВИЙ (TRAVEL BOOK) - ВЕНЕЦИЯ. Louis Vuitton. Louis Vuitton. Дата обращения: 18 марта 2021. Архивировано 22 апреля 2021 года.
  24. ↑ Association C.R.I.S. Quartier lointain - Dorian Rossel, - mise en scène Dorian Rossel, - theatre-contemporain.net (фр.). www.theatre-contemporain.net. Дата обращения: 18 марта 2021.

Литература

  1. Зак Дэвиссон[англ.], Jiro Taniguchi 1947—2017
  2. Ёсимура Синъити, Мир манги Дзиро Танигути
  3. Brigitte Koyama-Richard. One Thousand Years of Manga (англ.). — Flammarion, 2007. — 248 p. — ISBN 978-2-0803-0029-4.

Ссылки