Тенгвар

Тенгвар
Пример текста на синдарине
Тип письма	абугида
Языки	квенья, синдарин, чёрное наречие
Территория	Аман, Средиземье
История
Место возникновения	Аман
Создатель	Дж. Р. Р. Толкин (в легендариуме — Феанор)
Дата создания	Эпоха Деревьев
Период	Эпоха Деревьев — Четвёртая эпоха Средиземья
Происхождение	Сарати
Свойства
Направление письма	слева направо
Знаков	24 основных, ещё 12 дополнительных, 2 андайта и 5 техтар
ISO 15924	Teng
Медиафайлы на Викискладе

Те́нгвар (кв. Tengwar, «письмена») — один из видов письменности в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина.

Согласно сюжету легендариума, тенгвар был создан Феанором (эльфом из народа нолдор) на основе более раннего алфавита сарати и использовался для записи большинства языков Средиземья — как эльфийских (квенья, синдарин), так и других народов (вестрон). В зависимости от фонологии языка используются различные варианты применения тенгвар.

Слово тенгвар в переводе с квенья означает «письмена, знаки для письма». Так, слово тенгва составляет его единственное число и обозначает один символ тенгвар. Форма букв объясняется тем, что они были задуманы для нанесения кистью или пером — в отличие от Кирта, задуманного для вырезания или нацарапывания.

Основные 24 знака тенгвар объединены в 4 ряда (témar), в зависимости от места произнесения. I и II ряды (tincotéma и parmatéma) практически всегда используются соответственно для зубных и губных согласных, III ряд — для палатальных или велярных, IV ряд — для велярных или лабиовелярных.

Четыре ряда разбиты на шесть ступеней (tyeller) в зависимости от способа артикуляции и использования голоса. 1 и 2 ступени используются для глухих и звонких смычных согласных, 3 и 4 — для глухих и звонких щелевых, 5 — для носовых и 6 — для полугласных.

Дополнительные знаки для удобства также объединены в ступени, но менее регулярно. Знаки silmë и essë существуют в прямом и перевёрнутом варианте для удобства размещения надстрочных знаков.

Для обозначения гласных в большинстве вариантов используются надстрочные знаки-огласовки — техты (tehtar). В зависимости от языка, огласовки ставятся над предыдущей или следующей согласной (как видно из примеров, на синдарине огласовки ставятся над следующей согласной, в то время как на аннатаре и квенья они ставятся над предыдущей согласной). Существует также полная запись, в которой для гласных используются андайты, над которыми ставятся техты. Андайты есть для долгих (длинный андайт, похожий на j) и кратких гласных (короткий андайт, похожий на i).

Каждый из тенгва состоит из двух элементов: «ножки» (telko) и «дуги» (luva), начертание которых даёт косвенное представление о звучании символа. По замыслу Толкина, первичной считается 1 ступень, по отношению к которой все остальные считаются изменёнными. Так, подъём ножки над строкой свидетельствует о приобретении шумности, а уменьшение ножки свидетельствовало об «ослаблении» исходного согласного; написание ножки одновременно сверху и снизу строки придавало звуку характер аспирата, а удвоение дуги свидетельствует об озвончении исходного согласного.

В такой парадигме в Синдарине звуки 1-й ступени [t], [p], [χ], [k] при переходе во 2-ю ступень «озвончались», давая [d], [b], [j], [g]; при переходе в 3-ю ступень приобретали шумность, давая [θ], [f], [ʃ], [ʧ]; при переходе в 4-ю ступень одновременно и «озвончались», и приобретали шумность, давая [ð], [v], [ӡ=zh], [γ=gh]; переход в 5-ю ступень «озвончал» и «ослаблял» исходный согласный; переход в 6-ю ступень просто «ослаблял» его.

Такая система является сугубо искусственной (нельзя по-настоящему рассматривать [r] как «ослабленный», а [n] — как «озвончённо-ослабленный» [t]). В зависимости от языков разные тенгва могут означать несколько различные звуки, однако общая схема рядов и ступеней сохраняется во всех языках. Все нижеприведённые схемы звуков приводятся на середину II Эпохи (период расцвета Нуменора), но к событиям, описанным во «Властелине колец» (т. е. к концу III Эпохи), в фонетической системе произошёл ряд крупных изменений.

Как указано в приложении Г к «Властелину колец», аспираты (t+h, p+h, k+h) пали до расцвета материковых королевств Арнор и Гондор (т. е. до конца III эпохи), вследствие чего тенгва с двусторонней (над- и под- строчной) ножкой перестали выполнять свою непосредственную функцию и перестали использоваться как самостоятельные знаки письма (поэтому в нижеприведённых таблицах они не фигурируют). Звонкие щелевые (ступень 4) были ослаблены и стали приближаться по звучанию к полугласным (ступень 6). Вследствие этого к концу III Эпохи наблюдается смешение в употреблении тенгва ступеней 4 и 6. Однако в летописных материалах продолжали использовать тенгва в соответствиями с нормами II Эпохи.

В квенья используется следующая схема соответствий между знаками тенгвар и произношением:

• ¹ Используется перед согласными и в конце слова;
• ² «пустой» согласный, с двумя горизонтальными точками используется для представления полугласного [j];
• ³ используются как часть дифтонгов ai, ei, oi, ui, au, eu, ou, iu;
• ⁴ h, несколько оглушающий последующий r или l. Например, hlare. В квенья III эпохи звук не оглушается, но записывается так же;

Для огласовок используются символы (техтар, ед. ч. — техта), записываемые над предыдущим согласным (в синдарине — над следующим) или над специальным «носителем», вы можете увидеть их на картинке справа.

Большинство языков используют одну из вариаций «основной схемы» тенгвар:

⁴ глухие варианты r, l и w
⁵ используются как часть дифтонгов ai, ei, oi, ui, aw, ew, ow, iw

⁴ глухие варианты r, l и w
⁵используются как часть дифтонгов ai, ei, oi, ui, aw, ew, ow, iw

Примечание. Для i используется halla

Современный стандарт de facto в сообществе пользователей тенгвара сопоставляет символы тенгвара с кодировкой символов ISO 8859-1 по примеру шрифтов Tengwar Дэна Смита. Это подразумевает серьезный недостаток: если не установлен соответствующий шрифт тенгвара, появляется строка бессмысленных символов.

Поскольку в 191 кодовой точке ISO 8859-1 недостаточно мест для всех знаков, используемых в орфографии тенгвара, некоторые знаки включены в шрифт Tengwar A, который также отображает свои символы в соответствии с ISO 8859-1, перекрывая первый шрифт.

Для каждой огласовки-техты есть четыре разных кодовых точки, используемые в зависимости от ширины тенгвы-носителя.

Другие шрифты тенгвара с этой кодировкой включают Tengwar Annatar Йохана Винге, Tengwar Parmaitë Монса Бьоркмана, Tengwar Élfica Энрике Момбелло или Tengwar Formal Михаля Новаковски (обратите внимание, что большинство из них различаются в деталях).

В следующем примере показана первая статья Всеобщей декларации прав человека, в переводе на «нео-квенья» Тамаша Ференца^[1]. Если шрифт тенгвар не установлен, текст будет выглядеть как набор символов, потому что вместо него появятся соответствующие символы ISO 8859-1.

`Bj$´ eG7T5% 5#6 5~N5$ j~V7R `C6 `Bt$Ì 1Ej%`V,F hÍY .DyT`V,F- 5#4$ `C6nE 9C2#,F`N hÍY `Bt"^`B81Y `C6 t.DhÍE 1T`V5 j$s# `Bw% `B4$ `N1Y65#,FyE eF`C,F--

Примечание. Некоторые браузеры могут отображать эти символы неправильно.

Майкл Эверсон внёс предложение включить тенгвар в стандарт Юникод. Кодовые точки могут быть изменены; диапазон от U+16080 до U+160FF в SMP предварительно выделен для тенгвара в соответствии с текущей дорожной картой Unicode.

В настоящее тенгвар включён в неофициальный реестр Юникод ConScript (CSUR), который присваивает кодовые точки в области частного использования. Тенгвар отображается в диапазоне от U+E000 до U+E07F; см. Ссылки. Следующий образец Юникод (который повторяет приведенный выше) имеет смысл при просмотре под шрифтом, поддерживающим глифы тенгвара в области, определённой в предложении ConScript по тенгвару.

                      

Некоторые шрифты, поддерживающие это предложение, — Everson Mono, Tengwar Telcontar, Constructium, Tengwar Formal Unicode и FreeMonoTengwar (в Code2000 и Code2001 Джеймса Касса используется более старая, несовместимая версия предложения). Восемь вариантов шрифта «Aux» Kurinto (Kurinto Text Aux, Book Aux, Sans Aux и т. д.) также поддерживают тенгвар.

Глифы тенгвара в кодировке CSUR

Name	Image	CSUR	Designation annotation
tinco		U+E000	TENGWAR LETTER TINCO
parma		U+E001	TENGWAR LETTER PARMA
calma		U+E002	TENGWAR LETTER CALMA
quessë		U+E003	TENGWAR LETTER QUESSE
ando		U+E004	TENGWAR LETTER ANDO
umbar		U+E005	TENGWAR LETTER UMBAR
anga		U+E006	TENGWAR LETTER ANGA
ungwë		U+E007	TENGWAR LETTER UNGWE
súlë / thúlë		U+E008	TENGWAR LETTER THUULE (suule)
formen		U+E009	TENGWAR LETTER FORMEN
harma / aha		U+E00A	TENGWAR LETTER HARMA (aha)
hwesta		U+E00B	TENGWAR LETTER HWESTA
anto		U+E00C	TENGWAR LETTER ANTO
ampa		U+E00D	TENGWAR LETTER AMPA
anca		U+E00E	TENGWAR LETTER ANCA
unquë		U+E00F	TENGWAR LETTER UNQUE
númen		U+E010	TENGWAR LETTER NUUMEN
malta		U+E011	TENGWAR LETTER MALTA
noldo / ñoldo		U+E012	TENGWAR LETTER NOLDO (ngoldo)
nwalmë / ñwalmë		U+E013	TENGWAR LETTER NWALME (ngwalme)
órë		U+E014	TENGWAR LETTER OORE
vala		U+E015	TENGWAR LETTER VALA
anna		U+E016	TENGWAR LETTER ANNA
vilya / wilya		U+E017	TENGWAR LETTER VILYA (wilya)
rómen		U+E018	TENGWAR LETTER ROOMEN
arda		U+E019	TENGWAR LETTER ARDA
lambë		U+E01A	TENGWAR LETTER LAMBE
alda		U+E01B	TENGWAR LETTER ALDA
silmë		U+E01C	TENGWAR LETTER SILME
silmë nuquerna		U+E01D	TENGWAR LETTER SILME NUQUERNA
essë / áre/áze		U+E01E	TENGWAR LETTER AARE (aaze, esse)
essë nuquerna / áre/áze nuquerna		U+E01F	TENGWAR LETTER AARE NUQUERNA (aaze n., esse n.)
hyarmen		U+E020	TENGWAR LETTER HYARMEN
hwesta sindarinwa		U+E021	TENGWAR LETTER HWESTA SINDARINWA
yanta		U+E022	TENGWAR LETTER YANTA
úrë		U+E023	TENGWAR LETTER UURE
halla		U+E024	TENGWAR LETTER HALLA
telco		U+E025	TENGWAR LETTER SHORT CARRIER
ára		U+E026	TENGWAR LETTER LONG CARRIER

Огласовки тенгвара в кодировке CSUR

Name	Image	CSUR	Designation annotation
amatixe 3		U+E040	TENGWAR SIGN THREE DOTS ABOVE
unutixe 3		U+E041	TENGWAR SIGN THREE DOTS BELOW
amatixe 2		U+E042	TENGWAR SIGN TWO DOTS ABOVE
unutixe 2		U+E043	TENGWAR SIGN TWO DOTS BELOW
amatixe 1		U+E044	TENGWAR SIGN AMATICSE (dot above)
unutixe 1		U+E045	TENGWAR SIGN NUNTICSE (dot below)
tecco		U+E046	TENGWAR SIGN ACUTE (andaith, long mark)
		U+E047	TENGWAR SIGN DOUBLE ACUTE
rempe		U+E048	TENGWAR SIGN RIGHT CURL
		U+E049	TENGWAR SIGN DOUBLE RIGHT CURL
rempenuquerna		U+E04A	TENGWAR SIGN LEFT CURL
		U+E04B	TENGWAR SIGN DOUBLE LEFT CURL
amatwe		U+E04C	TENGWAR SIGN NASALIZER
unuatwe		U+E04D	TENGWAR SIGN DOUBLER
		U+E04E	TENGWAR SIGN TILDE
		U+E04F	TENGWAR SIGN BREVE
		U+E050	TENGWAR PUSTA (putta, stop)
		U+E051	TENGWAR DOUBLE PUSTA (putta)
		U+E052	TENGWAR EXCLAMATION MARK
		U+E053	TENGWAR QUESTION MARK
		U+E054	TENGWAR SECTION MARK
		U+E055	TENGWAR LONG SECTION MARK
thinnas		U+E056	TENGWAR SIGN LONG CARRIER BELOW
		U+E057	TENGWAR SIGN DOUBLE ACUTE BELOW
		U+E058	TENGWAR SIGN RIGHT CURL BELOW
		U+E05A	TENGWAR SIGN LEFT CURL BELOW
sarince		U+E05C	TENGWAR SIGN LEFT FOLLOWING SILME
		U+E05D	TENGWAR SIGN RIGHT FOLLOWING SILME

• History of Tolkien’s Elven writing systems — викиучебник на английском.
• Вариант использования алфавита тенгвар для письма на русском языке
• Более современный вариант использования алфавита тенгвар для русского и английского языка
• Универсальный шрифт Tengwar Annatar в формате TTF