Торелли, Джузеппе (переводчик)

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Джузеппе Торелли
Дата рождения3 ноября 1721(1721-11-03)[1]
Место рождения
Дата смерти18 августа 1781(1781-08-18)[1] (59 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельностиматематик
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Джузеппе Торелли (итал. Giuseppe Torelli; 3 ноября 1721, Верона — 18 августа 1781, Верона) — итальянский переводчик, литератор и математик.

Изучал право в Падуанском университете, получил докторскую степень. Вернувшись в Верону, занимался разнообразной научной деятельностью. Наибольшее значение имеет подготовленное им издание трудов Архимеда, вышедшее посмертно, в 1792 г., в Оксфорде на греческом и латыни, с присовокуплением биографического очерка о Торелли, написанного его итальянским коллегой Клементе Сибилиато. Замечания Торелли по поводу текстологии и интерпретаций «Божественной комедии» Данте были использованы в работе других специалистов-современников и опубликованы посмертно[2]. Александр Чалмерс в своём «Всеобщем биографическом словаре» отмечал, что «приобретённые им знания были столь всеобщи, что к какому бы предмету ни обратился разговор, он высказывал свои суждения об этом предмете как если бы то был единственный предмет его исследований»[3].

Переводил с древнегреческого, латыни и английского, в том числе стихотворения Феокрита и Катулла, две первых песни «Энеиды» Вергилия, комедию Плавта «Псевдол»; басни Эзопа перевёл с древнегреческого на латынь. Существеннее всего, однако, выполненный Торелли итальянский перевод «Элегии, написанной на сельском кладбище» Томаса Грея.

Примечания

  1. 1 2 Giuseppe Torelli // https://archive.org/stream/nomenclatorphilo00ecks?ui=embed#page/571/mode/2up
  2. Aurelia Accame Bobbio. Torelli, Giuseppe Архивная копия от 23 сентября 2016 на Wayback Machine // Enciclopedia Dantesca (1970).
  3. англ. The knowledge which he acquired was so general, that upon whatever subject the conversation happened to turn, he delivered his sentiments upon it as if it had formed the  — Torelli, Joseph Архивная копия от 3 августа 2020 на Wayback Machine // General Biographical Dictionary, by Alexander Chalmers, 1812—1817, vol. 29, p. 465.