Транслатив

Транслати́в, преврати́тельный паде́ж — один из падежей, свойственных языкам уральской семьи и некоторым северокавказским языкам. В общем случае обозначает переход в иное состояние или качество, однако нередко имеет и другие значения, не связанные с изменением состояния.

Образуется путём присоединения к слабой основе имени падежного окончания -ksi, во множественном числе перед окончанием добавляется показатель плюралиса -i-.

• Транслатив (фин. translatiivi) употребляется в качестве предикативного обстоятельства с глаголами следующих семантических классов:
  • глаголы называния (nimetä, nimittää, sanoa, julistaa, huutaa, kutsua, käskeä):
    Bodom järvi tulisi nimetä Random järveksi
    «Озеро Бодом следовало бы назвать озером Рандом»;
  • глаголы интеллектуального состояния или действия (luulla, uskoa, kuvitella):
    Keskiajan kristityt skolastikot luulivat häntä islamilaiseksi
    «Средневековые схоласты считали его представителем ислама»;
  • глаголы речи и рассуждения (hyväksyä, määrätä, tunnustaa, väittää):
    Professori Karstan on vaikea hyväksyä naista lainoppineeksi
    «Профессору Карстану сложно согласиться с тем, что женщины становятся юристами» ,
    Sano suomeksi!
    «Скажи по-фински»;
  • глаголы превращения/трансформации (tulla, muuttua, tehdä, saada, valmistua, lukea):
    Pitkähköksi suunniteltu lomamatka Yhdysvalloissa muuttui painajaiseksi jo heti Newarkin lentokentällä
    «Долго планировавшаяся командировка в США обернулась кошмаром уже в аэропорту Нью-Арка»;
  • некоторые глаголы действия (juoda, keittää, iskeä, antaa, asettaa, valita, tuntea, jäädä):
    Sami antoi Rafelle lahjaksi isoisältään saamansa kolikon
    «Сами отдал Рафу в подарок монету, доставшуюся от деда»;
• Транслатив может обозначать также:
  • время (к какому времени? на какой срок?):
    Hän oli hakenut Yhdysvaltoihin turistiviisumia seitsemäksi kuukaudeksi, muttei ollut sitä saanut
    «Она запросила туристическую визу США на семь месяцев, но не получила её»;
  • направление движения (предполагает использование компаратива):
    Tervo aloitti soolouransa menestyskappaleella «Tule lähemmäksi»
    «Терво начал сольную карьеру со шлягера „Подойди поближе“»;
  • порядок рассуждения:
    Teoria tarkoittaa ensiksi yhtenäistä tietojen järjestelmää, toiseksi tieteellistä selitystä ja kolmanneksi oletusta, otaksumaa, hypoteesia
    «Теория — это, во-первых, упорядочение (существующих) знаний, во-вторых, научное объяснение и, в-третьих, предположения, допущения и гипотезы».

• must auk «чёрная дыра»: (muutus/muundus) mustaks auguks «(превратился) в чёрную дыру»
• kell kuus «шесть часов»: kella kuueks «к шести часам».

В вепсском транслатив обозначает переход в другое положение, состояние или качество (poukšimoi pe̮imn’eks^{[~ 1]} «я нанялся в пастухи», händast pan’iba predsedat’el’aks^{[~ 1]} «его назначили председателем»), цель действия (pan’in’ te̮ignan lii̯baks^{[~ 1]} «я поставила тесто для хлеба») или время действия (l’in’n’eb nedal’ikš^{[~ 1]} «хватит на неделю»)^[1].

Образуется присоединением аффикса -vá /-vé после основы на гласную или с ассимиляцией.

• só «соль»: Lót felesége sóvá változott «Лотова жена превратилась в соль»
• fiú «мальчик, сын»: fiává fogad «усыновить»
• bolond «дурак»: bolonddá tett engem «Он меня одурачил».

Превратительный падеж используется как особая форма одушевлённых существительных во множественном числе после предлога в, обозначающая становление кем-нибудь, превращение во что-нибудь, переход в какое-то состояние или положение, изменение статуса:

• пойти в гости, в солдаты, в учителя, в космонавты, в доктора и т. д.
• избирать(-ся) в президенты, в депутаты и т. д.
• нанять(-ся) в пастухи, в кладовщики, в маляры и т. д.

Превратительный падеж не имеет особых форм и совпадает по форме с именительным падежом множественного числа. В грамматиках этот падеж обычно называется «второй винительный».

Комментарии

Источники

• Iso suomen kielioppi verkossa, 2008. § 1259. Translatiivin keskeiset käytöt (Основные употребления транслатива)  (фин.)