У чёрта на рогах

У чёрта на рогах
англ. No Rest for the Wicked
Серия телесериала «Сверхъестественное»
Основная информация
Номер серии	Сезон 3 Серия 16
Режиссёр	Ким Мэннэрс
Автор сценария	Эрик Крипке
Код серии	3T6916
Дата выхода	15 мая 2008
Характеристики серии
Место действия	Нью Хармони (Индиана)
Сверхъестественное	демоны Лилит Руби
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → Время на моей стороне Воскрешение Лазаря
Список эпизодов

«У чёрта на рога́х»^[] (англ. No Rest For The WicKed, прямой перевод с англ. — «Нет покоя нечестивым»^[1]) — 16-я серия 3-го сезона американского телесериала «Сверхъестественное». Название серии — отсылка к альбому Оззи Осборна. Её премьера состоялась 15 мая 2008 года.

• Джаред Падалеки — Сэм Винчестер;
• Дженсен Эклс — Дин Винчестер;
• Кэти Кэссиди — Руби и Лилит;
• Джим Бивер — Бобби Сингер;
• Сиерра Маккормик — Зоя Фремонт и Лилит;
• Джордж Кой — Пэт;
• Джонатан Поттс — мистер Фремонт;
• Анна Гэлвин — миссис Фремонт.

Время смерти Дина быстро приближается, и его начинают мучить галлюцинации, где за ним гонятся адские псы, чтобы утащить в преисподнюю. Остается всего тридцать часов, но Сэм не теряет надежду спасти брата. Они с Бобби разыскивают Лилит, чтобы уничтожить контракт, заключённый Дином и спасти его душу. Сэм вызывает Руби и просит отдать нож, которым можно убивать демонов. Но Руби не собирается этого делать. Она говорит Сэму, что в нём есть сила, способная уничтожить Лилит без всякого оружия: дар, данный ему демоном ещё в детстве. Но тут появляется Дин и с помощью хитрости заманивает Руби в ловушку, отнимая нож.

Лилит тем временем вселяется в маленькую девочку и держит в заложниках всю семью. По дороге к Лилит, братьев останавливает патрульный и требует документы, но Дин неожиданно нападает на полицейского и убивает его. Оказывается, что в мужчину вселился демон. Бобби говорит, что Дину осталось недолго, ад всё ближе, и Дин сам уже почти адская тварь, поэтому и начинает замечать в одержимых людях демонов.

Братья находят дом, в котором прячется Лилит. Вскоре там появляется и Руби, которая сумела выбраться из ловушки поистине удивительным образом.

В доме братья поднимаются в комнату девочки с намерением убить её, но в самый последний момент они понимают, что демон уже покинул тело ребёнка. Часы бьют полночь. Время настало. За Дином пришёл адский пёс, чтобы утащить его душу в ад. Сэм, Дин и Руби прячутся в ближайшей комнате и посыпают окна и двери могильной землей. Руби просит отдать ей нож с целью попробовать отбиться. Но Дин замечает истинную сущность демона и понимает, что это уже не Руби. В её теле находится Лилит. Она взмахом руки прижимает Сэма к стене, а Дина швыряет на стол, затем открывает дверь и впускает псов в комнату. Лилит пытается убить и Сэма, но у неё ничего не получается, и она покидает человеческое тело. Дин умирает. Его душа отправляется в ад. Последний кадр серии — Дин, висящий на железных петлях в аду, кричащий о помощи.

«No Rest for the Wicked» ознаменовало окончательное появление Кэти Кэссиди в роли демона Руби. Уволенная по бюджетным причинам,^[2] актриса в четвёртом сезоне была заменена Женевьевой Кортезой. Сценаристы планировали, что Саманта Феррис вернется в качестве охотницы Эллен Харвелл,^[3] появление персонажа в серии по мнению самой Феррис окончилось бы её смертью.^[4] В конце концов она отклонила предложение, потому что это «могло стоить [ей] денег и работы».^[5] Следуя мифологической роли Лилит как «разрушительницы детей»,^[6] демон вселяется в ребёнка, которого играет Сиерра Маккормик. Сценарист сериала Сера Гэмбл посчитала это «интересным» выбором, потому что он представил Лилит как «жуткую и некрасивую».^[7]

Первоначально названный «Без четверти» (англ. «No Quarter»^[8]) эпизод был написан создателем сериала Эриком Крипке. Большая часть сюжетной линии служила данью уважения к эпизоду «Это хорошая жизнь» телесериала «Сумеречная зона», в котором могущественный ребёнок терроризирует родной город.^[9] Хотя Крипке было трудно написать многие сцены эпизода, ужасающие эпизоды «вышли просто», потому что они были «просто такими забавными». .^[10]

Сценаристы изначально предполагали, что Сэм спасет Дина от ада, возможно, даже до событий «У чёрта на рогах», поддавшись своим демоническим силам и превратившись в «полностью действующую темную силу», которая затем захочет пойти за Лилит^[8]. Однако к середине сезона сценаристы осознали затраты, связанные с изображением такой помолвки, и сократили её.^[8] Что ещё хуже, забастовка гильдии сценаристов США помешала им конкретизировать развивающиеся способности Сэма в течение всего сезона, и вся его сюжетная линия была перенесена в четвёртый сезон.^[12] Поскольку сюжетная линия Сэма больше не совпадает с сюжетной линией Дина, сценаристы «[никогда] не сомневались в [своих] умах», чтобы отправить Дина в ад.^[11] Крипке не нравилось, что финал второго сезона «только что закончился», и он чувствовал, что этот эпизод представляет собой захватывающий финал, в котором люди «кусают ногти».^[8] Хотя ожидания зрителей, что Дин будет спасен, были «достаточной причиной», его заключение в аду также стало «поворотным моментом» как для персонажа, так и для сериала. Крипке прокомментировал: «Вам нужны огромные шаги, которые могут вызвать радикальные сдвиги в персонажах, которые направят их в новом направлении. Итак, что происходит с Дином в аду и как Дин выбирается, становится главной заботой четвёртого сезона».^[13]

Последние моменты эпизода задерживаются на Дине, который закреплён цепями за мясо в центре того, что выглядит как паутина ржавых цепей длиной в тысячу миль. Эту сцену Крипке описал как «M. C. Escher встречается с Восставшим из ада».^[13] Первоначальное видение финальной сцены поместило бы Дина в «действительно отвратительную, кровавую бойню, подвешенного на мясных крюках». Здесь Дин начинал кричать, когда на него падали тени.^[14] Дискуссии между Крипке, Мэннерсом и Хейденом привели к решению представить «один эпический проблеск» Ада,^[14] хотя они избегали таких аспектов, как огонь и сера, чтобы сосредоточиться на более доступных визуальных эффектах.^[15] Много споров возникло по поводу внешнего вида Ада из-за его многочисленных вариаций. Хотя сцена соответствовала многим версиям «цепей и людей, разрываемых на части», арт-директор Джон Марчинук считал, что они должны были сделать её «немного более таинственной и мрачной». Он прокомментировал: «Мое мнение таково: чем неопределеннее, тем лучше, потому что вы позволяете воображению взять верх. У людей разные страхи, и ад—это такая личная пытка».^[14] По мнению сценаристски сериала Серы Гэмбл, местоположение Дина больше похоже на «комнату ожидания»-место, где «они придерживают вас, прежде чем вручить вам регистрационный лист»—это далеко от того, что он испытает «как только попадет в первую камеру Ада».^[11]

Эта последовательность была ужасной для Эклза, который провел четыре часа в гриме, накладывая различные крюки и другие протезы. Проволочные наручники вокруг его запястий и лодыжек, а также ремень безопасности вокруг талии были использованы, чтобы поднять его на 13 футов в воздух перед зеленым экраном.^[16] К его дискомфорту, ремень безопасности соскользнул, в результате чего пряжка постоянно впивалась в его бедро на протяжении трех или четырёх дублей сцены.^[17] Актёр, у которого «слезы катились по [его] лицу», когда его опускали вниз,^[17] счел это самой большой физической болью, которую он испытал за одну съёмку.^[16]

Отдел визуальных эффектов также счел это довольно сложной задачей, часто называя десятидневный процесс «Адским выстрелом».^[18] Первоначально планировавшиаяся длительностью в 12-13 секунд, размер итоговой съёмки составил 35 секунд, что является огромным достижением для визуализации на пленке высокой четкости. Создатели также должны были в цифровом виде удалить прикрепленные к Эклсу провода и добавить цепи. Удары молнии происходят на протяжении всей сцены и основываны на практических эффектах этого природного явления, чтобы удовлетворить требования Маннерса и оператора Сержа Ладусера. Это «[подчинило отдел] частоте молнии», заставив их «перепроектировать случайность».^[18] Из-за огромных сложностей и затрат при показе Ада, в следующие разы это место являли «очень узкими углами».^[12]

Основные съемки проходили в Ванкувере, Британская Колумбия.^[19] Сцены по соседству были сняты в тупике домов стоимостью в миллион долларов, для проведения съёмок их жители были размещены в отелях на две ночи.^[7] Хотя сцена со смотрящими через улицу на убийство дедушки Сэмом и Дином выглядит снята изнутри одного из домов, в реальности актёры стояли на двухэтажных строительных лесах через улицу и глядели через фальшивые окна. Для кадров с ними внутри дома в той же сцене использовался один из подвалов.^[20]

Синтезированная оркестровая партитура эпизода была написана Джеем Груской,^[21] которому особенно понравилось работать над эпизодом из-за его дружбы с актёром из «Этой хорошей жизни».^[22] При этом музыка не находилась под влиянием Сумеречной зоны,^[22] так как композитор предпочитал основывать свои оценки на визуальных эффектах эпизода.^[7] Таким образом, в ужасающих сценах использовались детские звуки, такие как высокий регистр игрушечного пианино, в котором использовался «низкий подход под ним», чтобы сделать его «абсолютно зловещим».^[22]

В дополнение эпизод продолжал традицию рок-саундтрека к сериалу.^[23] По дороге в Нью Харомни братья винчестеры поют песню Bon Jovi «Wanted Dead or Alive».^[7] Чтобы замаскировать «очень впечатляющий певческий голос» Эклза, Крипке попросил актёра петь не по тональности.^[24]

Во время премьерного показа серию посмотрели 2,998 млн зрителей.^[25] Он получил в целом положительные отзывы критиков, а журнал TV Guide в своём списке 2009 годаѕ Top 100 Episodes of All Time" поместил эпизод на 95-место .^[26] Дон Уильямс из BuddyTV счёл счел финал «абсолютно фантастическим»,^[27] и поставил «У чёрта на рогах» на десятое место в своем списке лучших эпизодов «Сверхъестественного» за первые три сезона.^[28] Хотя он «уважал сериал за то, что у него хватило смелости довести дело до конца [Дина]»^[27] — финал был «полным ошеломлением»^[28] — он указал на предыдущие случаи, когда Винчестеры умирали и впоследствии воскресали.^[27] Запоминающимися моментами для Уильямса стали пение братьями «Wanted Dead or Alive» и признание Дина, что его любовь к Сэму — его главная слабость.^[27] Тина Чарльз из TV Guide описала этот эпизод как «жуткий и тревожный, смешной, грустный и просто потрясающий» и почувствовала, что он близок к тому, чтобы превзойти финал первого сезона «Чёртова западня» (англ. «Devil’s Trap»). Выступление актёров было удостоено особой похвалы. Что касается Эклза, Чарльз отметила: «Из-за того, как он разыграл упрямство Дина, его неуместный юмор, эти сокрушительные взгляды отчаяния и судьбы, а также смерть Дина, этот человек может сыграть все это». Маккормик была описана как «жуткая», что привело к «огромному комплименту» со стороны Чарльз по сравнению с серией «Сумеречной зонй». Для критика «совершенно неожиданное» подпевание Bon Jovi «полностью потрясло» и «мгновенно стало классикой». Однако её главным разочарованием в этом эпизоде было отсутствие у Сэма «темной стороны».^[29] Морин Райан из Chicago Tribune назвала этот эпизод одним из «жемчужин» третьего сезона и полагала, что он, вероятно, станет одним из её «любимых „сверхъестественных“ эпизодов всех времен».^[30] Карла Петерсон из The San Diego Union-Tribune поставила серии оценку A-. Хотя он «начался шатко с некоторых сцен со странным темпом», он закончился «финалом, окутавшим нас липкими нитями старых страхов, умопомрачительных новых дел и одной потрясающей песни Bon Jovi».^[31]

Бретт Лав из TV Squad, «не назвал [это] отличным финалом». Хотя расплата за сделку была «фантастической» — критик был удивлен смертью Дина и с нетерпением ждал её последствий для четвёртого сезона, Лав был немного разочарован Лилит. Маккормик «произвела впечатление» на него, но он не нашел её такой «угрожающей и пугающей», как Азазель Фредрика Лена. По мнению обозревателя, сюжетная линия терроризирующая семью злодея могла бы стать «отличным регулярным эпизодом», но не была достаточно эпичной для финала.^[32] Диана Стинберген из IGN почувствовала, что сцены берегового отпуска Лилит ненадолго «затянули] эпизод вниз», потому что зрители «достаточно быстро поняли ситуацию». В остальном ей понравился эпизод, и она дала ему оценку 8,9 из 10. Стинбергену понравились «первоклассные братские сцены», и она была счастлива, что сериал выполнил свое обещание отправить Дина в ад, комментируя, что связанная с ним адская гончая нападение было «одной из самых страшных вещей, которые шоу когда-либо делало». Как и Чарльз, она аплодировала игре, отметив, что «мы чувствуем страх [Дина] по мере приближения крайнего срока». Далее она написала, что «лучшие моменты Падалеки — это едва сдерживаемая ярость из-за его неспособности спасти своего брата и горе из-за потери Дина», в то время как "Лилит и её манеры маленькой девочки в теле Руби были гораздо более пугающими, и интереснее, чем когда-либо была образ жесткой цыпочки Руби ".^[33]

• Серия «У чёрта на рогах» на сайте TV.com (англ.)
• Кадры из серии «У чёрта на рогах» на сайте Supernatural.tv