Феликс Австрия

Феликс Австрия
Феликс Австрия
	укр. Фелікс Австрія
Жанр	роман
Автор	София Андрухович
Язык оригинала	украинский
Дата написания	2014
Дата первой публикации	2014
Издательство	Издательство Старого Льва

«Феликс Австрия» (укр. Фелікс Австрія) — роман украинской писательницы Софии Андрухович, изданный в 2014 году.

Синопсис

Станиславов конца XIX – начала XX века. Обычный город на окраинах «Счастливой Австрии», в котором живут, страдают, нераздельно влюбляются, увлекаются наукой и шарлатанскими выступлениями всемирно известных иллюзионистов, развлекаются на балах и карнавалах, ходят на шпацер и прячут тайны в резных комодах. И на фоне эпохи, которая для потомков все больше обрастает мифами об идиллической жизни, — судьбы двух женщин, что переплелись так тесно, как стволы деревьев – в неразрывной связи, который не дает ни жить, ни дышать, ни остаться, ни уйти.

Главные персонажи

Стефания Чорненько (Стефа) — главная героиня, украинка, от имени которой ведется рассказ, сирота, служанка в доме доктора Ангера.
Доктор Ангер — отец Адели, который удочерил Стефу после смерти ее родителей и его жены Терезы в пожаре.
Адель Сколик (Аделя) — дочь доктора Ангера, выросла вместе со Стефой, наполовину полька, наполовину немка.
Петр Сколик — скульптор надгробий, учился в Вене, муж Адели, украинец.
Феликс — ребёнок, найденный в мастерской Петра, имел гиперпластичные суставы, воровал ценности из храмов.
Эрнест Торн — фокусник, в труппе которого была мать Феликса и который использовал Феликса для краж в храмах.
Иосиф Родный — студент доктора Ангера, впоследствии священник, муж Иванки.
Иванка Родная — жена Иосифа (матушка), больная и ленивая.
Велвеле — продавец рыбы, который предложил Стефе поехать с ним за океан.

Написание

София писала роман в течение года. При написании романа она, в частности, пользовалась газетой «Kurjer Stanisławowski» начала XX века. В языке романа употребляются многочисленные галицкие диалектизмы, большинство из которых объяснено в примечаниях. Герои романа живут на улице Липовой в Станиславе, теперь это улица Шевченко в Ивано-Франковске, где живут родители автора.

Автор жила в Кракове, когда начинала писать роман, её краковское общежитие называлось «Феликс». Узнав об этом отец автора — Юрий Андрухович — предложил название для романа с девиза Австро-Венгрии: Bella gerant alii, tu felix Austria, nube («Пусть другие ведут войны! ты, счастливая Австрия, заключай браки»)^[1].

Награды

2014 — Специальная награда Форума издателей Львова
2014 — Книга года по версии Би-Би-Си
2014 — «ЛітАкцент року»
2015 — Премия Фонда Леси и Петра Ковалевых (США)
2016 — Visegrad Eastern Partnership Literary Award (Словакия, Польша, Чехия, Венгрия)

Переводы

В 2016 году роман «Феликс Австрия» был переведен на немецкий язык и издан австрийским издательством «Residenz Verlag» под названием «Der Papierjunge» (с нем. — «Бумажный мальчик»)^[2]^[3]. Летом 2016 года книга была издана в Польше^[4].