Фельдман, Евгений Давыдович

Евгений Давыдович Фельдман
Дата рождения	3 июня 1948(1948-06-03) (76 лет)
Место рождения	Омск, РСФСР, СССР
Гражданство (подданство)	СССР Россия
Род деятельности	поэт, переводчик
Премии	Бунинская премия (2010)^[1]

Евгений Давыдович Фельдман (род. 3 июня 1948, Омск) — российский поэт, переводчик, член Союза Российских писателей (с 2001). Лауреат Бунинской премии 2010 года^[1].

Биография

Евгений Фельдман родился 3 июня 1948 года в Омске. Окончил английское отделение факультета иностранных языков и исторический факультет Омского государственного педагогического института им. А. М. Горького, затем — аспирантуру Томского государственного университета.

Творчество

Фельдман принадлежит к школе поэта-переводчика Вильгельма Левика. Переводил многих известных английских литераторов: Бернса, Шекспира, Киплинга, Китса. В 1993 году впервые в России перевёл исторический роман британского классика Ричарда Блэкмора «Лорна Дун» (1869)^[2]

В 2003 году издательство «Эксмо» выпустило пять книг из серии «Шедевры классической поэзии для юных читателей». В основу сборников произведений Киплинга и Льюиса Кэрролла легли переводы Евгения Фельдмана. В 2010 году поэт был награждён Бунинской премией в номинации «Поэтический перевод».

Примечания

↑ ¹ ² Игорь Хохлов. Фельдмаршал поэзии Фельдман // Домашняя газета. — Омск, 2018. — 27 июня (№ 24 (473)). Архивировано 13 ноября 2019 года.
↑ Блэкмор Р. Д. Лорна Дун. Эксмурский роман / Пер. с англ. Е. Д. Фельдмана. — Омск: Омское книжное изд-во, 1993. — 384 с. — ISBN 5-85540-317-3.

Ссылки

Захаров Н. В. Фельдман Евгений Давыдович (неопр.). Электронная энциклопедия «Мир Шекспира» (2010). Дата обращения: 27 июля 2012.
Интервью с Евгением Фельдманом для АиФ в Омске
Фельдман Евгений Давыдович // Омский Союз Писателей.
Переводы Евгения Фельдмана // Английская поэзия.

Похожие исследовательские статьи

Фе́льдман — еврейская и немецкая фамилия, означающая на идише и немецком языке «фермер» или «человек поля».

<span class="mw-page-title-main">Лозинский, Михаил Леонидович</span> русский и советский поэт, переводчик

Михаи́л Леони́дович Лози́нский — русский и советский поэт-акмеист, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода.

<span class="mw-page-title-main">Кружков, Григорий Михайлович</span> русский поэт, эссеист, переводчик поэзии

Григо́рий Миха́йлович Кружко́в — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003). Почетный доктор литературы Тринити-колледжа, Ирландия (2015). Лауреат литературной премии Александра Солженицына (2016).

<span class="mw-page-title-main">Месяц, Вадим Геннадиевич</span> поэт, прозаик, переводчик

Вади́м Генна́диевич Ме́сяц — прозаик, поэт, переводчик, руководитель издательского проекта «Русский Гулливер».

Иван Юрьевич Петровций — русинский и украинский прозаик, поэт, переводчик и общественный деятель.

Евге́ний Влади́мирович Витко́вский — российский писатель-фантаст, литературовед, поэт и переводчик.

Ю́рий Дави́дович Ле́вин (1920—2006) — советский и российский литературовед и переводчик, доктор филологических наук. Специалист в области международных связей русской литературы, истории перевода в России. Член Союза писателей СССР (1984), почётный доктор Оксфордского университета (1988), член-корреспондент Британской академии (1993).

Эдуа́рд Самве́лович Авакя́н — армянский писатель, поэт и переводчик.

Аркадий Валерьевич Застырец — поэт, литературный переводчик, журналист, драматург. Известен как автор текстов песен групп «Сонанс», «Трек», «Степ», «Встречное движение», «ОТК» и «Кабинет».

<span class="mw-page-title-main">Викторианская литература</span>

Викторианская литература — литературные произведения, созданные в Великобритании в викторианскую эпоху (1837—1901). В европейском контексте этот период соответствует эпохе критического реализма. Прямым продолжением викторианской была эдвардианская литература начала XX века.

Гео́ргий Евсе́евич Бен — переводчик поэзии и прозы, литературовед, журналист.

Александр Сергеевич Гуревич (Кулик) — русский поэт, переводчик поэзии и прозы.

Игна́тий Миха́йлович Ивано́вский — советский и российский поэт-переводчик, ученик Михаила Лозинского. Лауреат премии Шведской академии. Выпустил 14 книг своих переводов поэзии и стихотворных переложений.

<span class="mw-page-title-main">Усова, Галина Сергеевна</span> переводчик поэзии и прозы

Галина Сергеевна Усова — советский и российский переводчик, поэтесса, прозаик. Переводила на русский язык английских писателей и поэтов А. Кристи, Дж. Толкина, Дж. Байрона, Р. Киплинга и У. Вордсворта.

Эльга Львовна (Лейбовна) Линецкая — российский филолог, переводчик, педагог.

<span class="mw-page-title-main">Блэкмор, Ричард Додридж</span> английский поэт и писатель-романист

Ричард Додридж Блэкмор — английский поэт и писатель-романист.

«Лорна Дун: Эксмурский роман» — исторический роман английского писателя Ричарда Додриджа Блэкмора, опубликованный в 1869 году. Основан на реальных событиях, происходивших во второй половине XVII века в Эксмуре — области на западе графства Сомерсет и севере графства Девон.

Ази́з Абдулми́рович Мирзабе́ков — лезгинский поэт, переводчик, литературовед. Автор двадцати пяти книг. Член Союза журналистов и Союза писателей России. Кандидат филологических наук, заслуженный учитель Республики Дагестан.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.