Фламандский секрет

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Фламандский секрет
исп. El secreto de los flamencos
Жанрроман
АвторФедерико Андахази
Язык оригиналаиспанский
Дата первой публикации2002
ИздательствоPlaneta

«Фламандский секрет» (исп. El secreto de los flamencos) — роман аргентинского писателя Федерико Андахази в жанре исторического триллера. Роман издан на русском языке в 2005 году.

Сюжет

В Европе конца XV века, в эпоху кватроченто[1], за верховенство на поприще живописи борются последователи художественной школы Флоренции, обладающие навыками изображения перспективы, и фламандской школы, которым известна техника наилучшей передачи цвета. Знаменитому флорентийскому художнику Франческо Монтерге удаётся раздобыть, вероятно, содержащую фламандский секрет рукопись святого Августина, но не расшифровать код в ней.

Во Флоренции происходит серия жестоких убийств юношей, и в обезображенной первой жертве Монтерга узнаёт своего самого талантливого воспитанника Пьетро. Расследование представителем церкви показывает, что преступления связаны с противостоянием деятелей искусства и поиском профессиональных секретов[2][3].

Создание и публикация

Мотивом к написанию романа, по словам Андахази, для него стало желание вернуться к живописи, которой он обучался в юности, но зарёкся посвящать себя этой стезе, несмотря на то что его дед[венг.] был известным в Австро-Венгрии художником[4]. Кроме того, жена Андахази тоже является живописцем и консультировала его при сочинении истории[5].

Автор работал над романом в течение двух лет, переписав его за это время пять раз — больше, чем предыдущие. В том числе последний раз уже на заключительном этапе согласования с издателем — из-за неудобства общения по почте с испанским редактором, находясь в Аргентине[4].

Исходный тираж «Фламандского секрета» составил 14 тысяч экземпляров, в 3-4 раза меньше, чем у двух предыдущих сочинений Андахази крупной формы[5]. Тем не менее Серхио Ольгуин[англ.] счёл это достаточным, чтобы всё ещё говорить о высокой популярности автора[4]. Хоакин Марко[исп.] отметил, что роман хорошо приняли даже на обычно не очень благосклонной к иноязычным работам Франкфуртской книжной ярмарке, — вероятно, потому что писатель хорошо понимал, чего от него ожидает аудитория таких произведений[6].

Структура

Андахази представлял произведение серией картин. В связи с этим все сцены статичны, чётки и выделяются определённой цветовой гаммой[7]. Роман имеет здесь в некотором роде общие свойства с жанром комиксов[8]. Все 7 глав также носят названия оттенков (в дальнейшем это оказывается и одним из ключей к решению загадок, которые ставит работа)[9][7][1]. Визуальной интерпретации, с точки зрения и самого Андахази[4], способствует также противопоставление всего двух основных фактурных локаций повествования: процветающей Флоренции и фламандского Брюгге, находящегося в упадке из-за обмеления порта[2][10].

По ходу действия автор делится большим объёмом информации о жизни и профессиональной деятельности художников в эпоху Возрождения, в том числе об использовавшихся в творчестве материалах, инструментах и технологиях[5][10][9].

Сама история по своей общей схеме симметрична, начинаясь с убийства и в развязке приходя к другому убийству[11]. По мнению Иляны Счипьоне[вд], действие произведения развивается по спирали[8].

Критика

Федерико Андахази называют ярким представителем заданного в 1940-х годах Хорхе Луисом Борхесом направления в аргентинской литературе, ставящего приключенческую составляющую выше «бесформенной психологической»[7][9]. Одновременно «Фламандский секрет» наследует и черты первого триллера для эрудитов, романа итальянского писателя Умберто Эко «Имя розы» (1980)[12][13][8].

Роман Андахази характеризуют также как полицейский без полиции[8]. По окончании работы над книгой такое впечатление сложилось и у автора[4]. Мариана Гоускова[вд] считает, что произведение и вовсе не является историческим триллером, поскольку сам Андахази указывает, что не стремился к исторической достоверности, давая приоритет не фактам, а тому, что важно для построения сюжета[7].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Delmarcel, Guy[вд]. El secreto de los flamencos [Review] (англ.) // HNA Newsletter. — 2004. — November (vol. 21, no. 2). — P. 14. — ISSN 1067-4284. Архивировано 8 февраля 2023 года.
  2. ↑ 1 2 Harder, Thomas[дат.]. Farven i ren tilstand (дат.). Politiken (13 мая 2004). Дата обращения: 14 февраля 2023. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  3. ↑ Thurah, Thomas Noget af en fidus (дат.). Information[англ.] (14 мая 2004). Дата обращения: 14 февраля 2023. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Olguín, Sergio[англ.]. La guerra de los colores (исп.). Página 12[англ.] (22 сентября 2002). Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 19 декабря 2022 года.
  5. ↑ 1 2 3 Rey, Pedro B.[вд]. Un bello misterio escrito con pincel (исп.). La Nación (8 сентября 2002). Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  6. ↑ Marco, Joaquín[исп.]. El secreto de los flamencos [Novela] (исп.). El Cultural[англ.] (7 ноября 2002). Дата обращения: 14 февраля 2023. Архивировано 19 декабря 2022 года.
  7. ↑ 1 2 3 4 Housková, Mariana[вд]. Román na plátně (чеш.). iLiteratura.cz[чеш.] (19 сентября 2003). Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  8. ↑ 1 2 3 4 Scipione, Ileana Cornelia[вд]. Federico Andahazi: A la busca de la sede del amor y del placer (исп.) // Journal of Research in Gender Studies. — Addleton Academic Publishers, 2014. — V. 4, no 1. — P. 827. — ISSN 2164-0262. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  9. ↑ 1 2 3 Hvorecký, Michal Román ako namaľovaný (словац.). SME (15 октября 2003). Дата обращения: 14 февраля 2023. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  10. ↑ 1 2 Valden, Milan. Tajemství dokonalé barvy (чешск.) // Host[чеш.]. — 2004. — Č. 1. — ISSN 1211-9938. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  11. ↑ Galaicu-Păun, Emilian[англ.]. "Secretul culorii pure" de Federico Andahazi (рум.). Radio Europa Liberă (13 июля 2009). Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  12. ↑ NS. Plus de science que de suspense (фр.) // Alibis. — 2005. — No 16. — ISSN 1499-2620. Архивировано 14 февраля 2023 года.
  13. ↑ Nagy, Ladislav[чеш.]. Federico Andahazi jde ve stopách Borgese a Eca (чеш.). iLiteratura.cz[чеш.] (22 марта 2004). Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 14 февраля 2023 года.