Пиньи́нь — система романизации для путунхуа. В Китайской Народной Республике (КНР) пиньинь имеет официальный статус.
Чжуи́нь фуха́о, часто сокращённо называемые чжуи́нь или бопомофо по четырём первым буквам китайского фонетического алфавита — национальная фонетическая система Тайваня для изучения китайского языка. Система использует 37 специальных символов — 21 для начальных согласных китайских слогов, 13 дифтонгов и финалей, 3 медиали, и могут быть добавлены ещё три знака для диалектов. Как и японская катакана, состоит из элементов иероглифов и передаёт звучание иностранных слов.
Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Ютпхин — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга. Термин ютпхин является сокращением слов ютъю и пхинъям.
Йельские системы романизации — системы романизации четырех восточноазиатских языков — китайского (путунхуа), кантонского, корейского и японского — которые были разработаны в Йельском университете. Йельская романизация путунхуа была разработана во время Второй мировой войны для нужд американских военных; йельские системы романизации для других языков появились позже, в 1960-х и 1970-х годах. Из четырех систем, наибольшее распространение получила йельская романизация кантонского, которая до сих пор широко используется в учебной литературе в англоязычных странах.
Инициаль (шэн) — термин, связанный с китайской языковедческой традицией и обозначающий начальный согласный звук слога или начальную консонантную группу слога в слоговых языках.
Бирманский язык относится к слоговым языкам. Как и в тибетском языке, буквы в тексте стоят не линейно, а могут образовывать вместе с многочисленными диакритическими знаками сложный комплекс, когда знаки, образуя слог, стоят с четырёх сторон от главной буквы, поэтому чтобы читать бирманские слова надо знать транскрипцию инициалей и финалей, из которых складываются бирманские слоги и слова. По мьянманской классификации знаки делятся на бьйи (бжи) — согласные, образующие алфавит, тра — гласные, бжитвэ — лигатуры согласных и этэ — финали. Бжи и бжитвэ образуют инициаль, тра могут быть и инициалью и финалью, этэ — всегда финаль.
Га или гаик — третья буква тибетского алфавита и одна из наиболее частотных букв тибетской письменности, означает звонкий велярный взрывной звук. В словаре раздел буквы га может занимать до 10 процентов объёма. В тексте буква га может быть использована как число 3, гагигуги — 33, гажабкьюгу — 63, гадренбугэ — 93 и ганарого — 123.
Кхокхай — вторая буква тайского алфавита. Как инициаль слога обозначает придыхательный глухой взрывной согласный, в траянге относится к аксонсунг и является «напарником» (кхукап) для букв нижнего класса кхокхуай и кхокхон, как финаль слога относится к матре мекок. Как буква из аксонсунга может произноситься только четырьмя тонами: эк, тхо, три, тьаттава, первым тоном (саман) не произносится, а когда не имеет диакритических знаков тона, то произносится пятым тоном (тьаттава).
В китайских языках слоги традиционно членят на составные части в соответствии с положением фонем. Существует несколько классификаций частей слога, различающихся по глубине.
Среднекитайский язык, средневековый китайский язык — название языка Южных и Северных династий, династии Суй, династии Тан и династии Сун, имевшего распространение с VI по X века. Название «среднекитайский язык» используется по аналогии с «древнекитайский язык» и «современный китайский язык».
Оанг — о, 43-я буква тайского алфавита. В слоге может проявляться в трёх разных качествах: нулевая инициаль, твао (гласная) и онам.
Нонок — но, 13-я буква лаосского алфавита, в тайском алфавите соответствует букве нону (мышь), обозначает переднеязычный носовой согласный. В слоге может быть как инициалью, так и финалью. Как инициаль относится к согласным аксонтам, может образовать слоги, произносимые 2-м, 3-м, 4-м и 6-м тоном. 1-й и 5-й тон образуются с помощью диграфа хохан-нонок, слова начинающиеся на этот диграф в словаре находятся в разделе буквы хохан. Как финаль слога нонок образует кхампен.
Си — четырнадцатая буква алфавита чжуинь, обозначает глухой альвео-палатальный сибилянт /ɕ/. В слоге может быть только инициалью, как инициаль образует 14 слогов.
Хэргэни ба — условно выделяемая буква маньчжурской и старомонгольской письменности, обозначает звонкий губно-губной взрывной согласный. В маньчжурском представлена шестью слогами 1-го раздела силлобария Чжуван чжувэ в диапазоне с 22-го по 27 слог. С учётом всех разделов силлобарии содержит 72 слога с инициалью «Б». Девятый раздел состоит из 112-ти слогов с финалью «Б». Маркерный графический элемент — багвар.
Цы — 20-я буква китайского алфавита чжуинь. В разных системах романизации имеет разное написание - ts', ts, c. В составе слога может быть только инициалью.
Сы — 21-я буква китайского алфавита чжуинь. В составе слога может быть только инициалью. В стандартном путунхуа образует 16 слогов. По вариабельности сочетаний с финалями слоги с инициалью «Сы» совпадают со слогами с инициалью «Цы» и, так же, как и у «Цы», в словарях, основанных на пиньине, восемь слогов стоят в разделе буквы «S» перед инициалями на буквы «Sh» и восемь после.
Цзы — буква алфавита чжуинь. В разных системах романизации имеет разное написание — ts, tz, dz, z. Омоглиф иероглифического ключа цзебу — 卩. В составе слога может быть только инициалью. Как инициаль является звонкой парной инициали «Цы».
Лэ — одна из букв китайского алфавита чжуинь, обозначает альвеолярный боковой сонант. Графически происходит от иероглифического ключа Либу (эрхуа). В слоге может быть только инициалью и является самой продуктивной инициалью стандартного путунхуа, образует 26 слогов.
Входящий тон — один из тонов среднекитайского языка. Также выделяется в современных южнокитайских языках: кантонском, хокло, у, хакка и других.
