Иши́льский язык — язык ишилей, один из майяских языков на западе Гватемалы. Распространён на севере гор Кучуматанес.
Уаве — изолированный язык, распространённый среди народа хуаве на тихоокеанском побережье мексиканского штата Оахака. На языке говорят в 4 деревнях в Техуантепеке, на юге штата, около 18000 человек. Люди хуаве, проживающие в Сан-Матео-дель-Мар, называют себя Ikoots, а свой язык — ombeayiiüts. Название «хуаве» («вабе») происходит, предположительно, из сапотекских языков и означает «люди моря».
Мамский язык — один из майяских языков. Распространён в гватемальских департаментах Кесальтенанго, Уэуэтенанго и Сан-Маркос.
Трике — один из индейских языков Мексики. Относится к миштекской ветви ото-мангской семьи языков, наиболее близкородственные языки: миштекский и куикатек. Распространён в штате Оахака.
Горный чатино — индейский язык Месоамерики, один из языковой семьи чатино ото-мангской языковой семьи. Диалекты языка весьма разнообразны:
- Восточно-горный
- Западно-горный
- Нопала
- Сакатепекский
- Таталтепекский
Чатино — индейский язык Мезоамерики, или на самом деле небольшие семьи языков, которые классифицируются под сапотекской ветвью языков ото-мангской языковой семьи. На нём изначально говорили около 40 000 человек народа чатино, общины которого расположены в южной части мексиканского штата Оахака.
Истмусский, или хучитанский, сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в городах Санто-Доминго-Теуантепек и Хучитан-де-Сарагоса штата Оахака в Мексике.
Сан-хуан-гелавиаский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в центре штата Оахака, а также в США.
Чоапанский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в городе Комальтепек на севере штатов Веракрус и Оахака в Мексике.
Кахоносский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в городах Сан-Матео-Кахонос, Сан-Мигель-Кахонос, Сан-Пабло-Яганиса, Сан-Педро-Кахонос, Сан-Франсиско-Кахонос, Хагасия в северной части штата Оахака в Мексике.
Яцачийский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в городах Йоуэче, Соочила, Соочина, Хоочистепек, Ялина, Яцачи-эль-Альто и Яцачи-эль-Бахо на севере штата Оахака в Мексике.
Истланский сапотекский язык — диалектный континуум, состоящий из двух диалектов:
Алоапамский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в городах Сан-Исидро-Алоапам и Сан-Мигель-Алоапам штата Оахака в Мексике.
Аматланский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в двух городах в восточной части округа Мьяуатлан на юге штата Оахака в Мексике.
Коатекас-альтасский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в муниципалитете Коатекас-Альтас округа Эхутла штата Оахака в Мексике.
Осолотепекский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят на полпути на юго-западной части округа Мьяуатлан штата Оахака в Мексике. Большинство городов с «осолотепекскими» именами включено в названия, но не Сан-Франсиско-Осолотепек.
Санта-мария-кьеголанийский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в центральной части штата Оахака в Мексике.
Лачихийский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в городах Сан-Висенте-Лачихио и Санта-Марма-Мария-Лачихио восточной части округа Сола-де-Вега штата Оахака в Мексике.
Митланский сапотекский язык — сапотекский язык, на котором говорят в долине Митла штата Оахака в Мексике.
Брибри — индейский язык, на котором говорит народ брибри в кантоне Буэнос-Айрес провинции Пунтаренас; в кантоне Таламанка, около рек Лари, Телире и Урен, провинции Лимон на юге Коста-Рики.