Цветинович-Грюнберг, Нина Алексеевна

Нина Алексеевна Цветинович-Грюнберг (4 февраля 1895 (1895-02-04)^[1], Санкт-Петербург — 23 июля 1978) — российский переводчик.

Происходила из сербского дворянского рода, представитель которого Николай Цветинович, полковник русской армии, в середине XVIII века обосновался в Новой Сербии. Троюродная племянница Николая Гарина-Михайловского. Была замужем за Леоном Борисовичем Грюнбергом (1883—1938), редактором и переводчиком; их дети — лингвист Александр Грюнберг-Цветинович и юрист Алексей Цветинович.

Окончила Ленинградский институт восточных языков (1924), где изучала турецкий, сербский и болгарский языки, затем училась там же в аспирантуре. Работала в Библиотеке Академии наук СССР в Ленинграде. В 1945—1955 гг. преподавала в Ленинградском университете.

Основной труд Цветинович-Грюнберг — перевод на русский язык собрания турецких народных сказок (1939, переиздание 1967, научная редакция Н. К. Дмитриева). Кроме того, она переводила и югославские сказки, выступив одним из составителей тома «Славянские сказки» (1956). Среди других переводов Цветинович-Грюнберг — пьеса Д. Добричанина «Улица Три соловья, 17», мемуарная книга А. Цесареца «Испанские встречи».

Примечания

↑ Писатели Ленинграда: биобиблиографический справочник, 1934—1981. — Л.: Лениздат, 1982. — С. 100.

Похожие исследовательские статьи

Андрей Николаевич Егунов — русский писатель, поэт и переводчик, литературовед.

<span class="mw-page-title-main">Переводчик</span> специалист по переводам текстов с одного языка на другой

Перево́дчик — специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного или устного текста на определённом языке, эквивалентного письменному или устному тексту на другом языке (языке-источнике).

Влади́мир Я́ковлевич Пропп — советский филолог, фольклорист, профессор Ленинградского университета. Получил мировое признание, является основоположником сравнительно-типологического метода в фольклористике, одним из создателей современной теории текста. Современные структуралисты считают В. Я. Проппа одним из своих предшественников.

Михаи́л Ива́нович Стебли́н-Каме́нский — советский филолог-скандинавист, переводчик и фонолог, доктор филологических наук (1948), профессор Ленинградского университета (1950), почётный доктор Стокгольмского (1969) и Рейкьявикского (1971) университетов. Автор трудов по скандинавским языкам и скандинавской литературе, по теоретической лингвистике; автор переводов со скандинавских языков.

Ната́лия Леони́довна Рахма́нова — советская и российская переводчица с английского языка.

Google Переводчик (англ. Google Translate) — веб-служба компании Google, предназначенная для автоматического перевода части текста или веб-страницы на другой язык. Для некоторых языков пользователям предлагаются варианты переводов, например, для технических терминов, которые должны быть в будущем включены в обновления системы перевода.

Дми́трий Ива́нович Ермоло́вич — советский и российский лингвист, лексикограф, синхронный и литературный переводчик с английского и французского языков. Доктор филологических наук (2005), профессор. Выступает также как художник-иллюстратор.

Михаи́л Дави́дович Ясно́в — русский детский писатель, поэт, переводчик и редактор.

Никола́й Константи́нович Дми́триев — советский лингвист-тюрколог, доктор филологических наук (1938), профессор (1930), член-корреспондент АН СССР (1943), член-корреспондент (1944) и академик (1945) Академии педагогических наук РСФСР. Заслуженный деятель науки Туркменской ССР (1950), Башкирской АССР (1947), Чувашской АССР (1953).

<span class="mw-page-title-main">Стеблин-Каменский, Иван Михайлович</span>

Ива́н Миха́йлович Сте́блин-Каме́нский — советский и российский лингвист, академик РАН (2003). Специалист в области иранистики, истории иранских языков, этимологии, фольклора и этнографии иранских народов, переводчик «Авесты», поэт.

<span class="mw-page-title-main">Брауде, Людмила Юльевна</span> советская и российская переводчица

Людми́ла (Люся) Ю́льевна Бра́уде — советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед. Доктор филологических наук, профессор.

Глангали (Gṛangalɩ) — индоевропейский язык, относящийся к дардской ветви индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Впервые описан советским лингвистом А. Л. Грюнбергом. Глангали ближе всего к языкам шумашти (63 %) и гавар (42 %).

<span class="mw-page-title-main">Чумандрин, Михаил Фёдорович</span>

Михаил Фёдорович Чумандрин (1905—1940) — русский советский прозаик.

Алекса́ндр Лео́нович Грю́нберг-Цветино́вич — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, исследователь индоиранских языков. Сын издательского работника Леона Борисовича Грюнберга (1883—1938) и переводчицы Нины Алексеевны Цветинович-Грюнберг.

Мунджа́нский язык, также известен как мунджи́, мунджани́, мунджива́р — язык малочисленного народа мунджанцев. Является одним из памирских языков, и наиболее близок к языку йидга, из-за чего эти два языка большинство лингвистов называют «йидга-мунджанским языком». Считается, что язык йидга и мунджанский являются продолжением древнего, ныне мертвого бактрийского языка.

Анна Васильевна Ганзен — русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.

«Я́ндекс Перево́дчик» — веб-служба Яндекса, предназначенная для перевода текста или веб-страницы на другой язык.

Серге́й Никола́евич Ивано́в — советский и российский лингвист-востоковед, поэт, переводчик. Доктор филологических наук (1970), заслуженный работник культуры Узбекской ССР (1968), заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1981).

Динмухамед Ханкожаевич Султангазин — один из основоположников казахской национальной журналистики.

Додхудо́ Карамшо́евич Карамшо́ев — советский и таджикистанский памировед, лингвист, общественный деятель и преподаватель. Доктор филологических наук.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.