Чародейки
| Чародейки | |
|---|---|
| англ. W.I.T.C.H. | |
 Обложка английского DVD-издания мультсериала W.I.T.C.H. | |
| Жанры | фэнтези[1] комедийная драма[1] махо-сёдзё[2][3] |
| Создатели | Элизабетт Гноун и Гэри Томлин[вд] |
| На основе | одноимённой серии комиксов Элизабетт Гноун, Алессандро Барбуччи и Барбары Канепы |
| Разработчики | Клер Паолетти (адаптация) Продюсеры-супервайзеры: Эндрю Николлс и Даррелл Викерс (сезон 1)[4] Грег Вайсман (сезон 2)[5] |
| Режиссёры | Марк Гордон (сезон 1) Норман ЛеБланк (сезон 2) |
| Сценаристы | |
| Роли озвучивали | Келли Стейблс Кэнди Майло Кали Трой Кристел Халил Лайза Дель Мандо |
| Начальная тема | Международная версия: «W.I.T.C.H. Theme Song»[a] в исполнении Сабрины Салерно[] Версия США: «We Are W.I.T.C.H.»[b] в исполнении Мэрион Райвен[] |
| Композиторы | Ален Гарсиа Ноам Каниэль |
| Страны |  Франция США |
| Язык | английский[c] |
| Число сезонов | 2 |
| Число серий | 52 (список серий[вд]) |
| Производство | |
| Исполнительные продюсеры | Оливье Дюмон Стефани Кирхмейер (сезон 2) Жаклин Торджман |
| Продюсеры | Бруно Бьянчи Дэна Бутон (сезон 1) Нэнси Неуфелд Колэуэй (сезон 1) |
| Длина серии | 22 мин |
| Студии | SIP Animation The Walt Disney Company |
| Дистрибьютор | Buena Vista International Television |
| Оригинальная трансляция | |
| Телеканалы | Jetix Канал Disney |
| Трансляция | 18 декабря 2004 — 23 декабря 2006 |
| Формат изображения | 576i (4:3 SDTV) |
| Формат звука | 2.0 |
| Ссылки | |
| IMDb | ID 0383718 |
| charodeiki.ru | |
 Цитаты в Викицитатнике | |
«Чародейки» (англ. W.I.T.C.H.) — франко-американский мультипликационный телесериал, созданный компанией SIP Animation Paris (ныне Saban Entertainment[6]) по мотивам одноимённого итальянского комикса[7]. В России сериал выходил под названием «Чародейки», премьера которого состоялась 22 апреля 2005 года на Первом канале и СТС[8], далее основную трансляцию осуществляли канал Jetix Russia (до 2010) и канал Disney (до 2015). Как и исконный продукт, проект был выпущен под крылом The Walt Disney Company в совместном производстве с Jetix Europe при участии France 3, Super RTL и поддержке центра минкультуры Франции CNC[9].
Сюжет крутится вокруг пятерых школьниц-подростков: Вилл, Ирмы, Тарани, Корнелии и Хай Лин, которым суждено с помощью стихий природы спасти человечество от напастей двух разных по существу, но схожих по мировоззрению антагонистов — жестокого принца Фобоса и хитрой ведьмы Нериссы, общей целью которых является захват и порабощение Вселенной.
Сюжет
Синопсис
Согласно канону комикса, главные героини — Стражницы Завесы — воительницы, призванные защищать структуру магических измерений с древнейших времён. Совет оракулов Кондракара останавливает свой очередной выбор на современных девочек земной планеты, каждая из которых владеет волшебной силой Орамер: Ирма — стихией Воды, Тарани — Огня, Корнелия — Земли, Хай Лин — Воздухом, а пятая смыкает среды пятым элементом — Квинтэссенцией, и инициалы имён которых складывают «W.I.T.C.H.» — аллюзию на слово «witch» (от англ. ведьма)[10].
1 сезон
Бывшая Стражница Воздуха Ян Лин собирает новое поколение Стражниц, ими оказываются её внучка Хай Лин и четверо её будущих подруг — Вилл Вэндом, Ирма Лэир, Тарани Кук и Корнелия Хэйл, которым предстоит вести двойную жизнь: учиться в школе и помешать коварным планам Фобоса, жестокого правителя планеты Меридиан, захватить Вселенную. С помощью Сердца Кондракара, источника сил новых Стражниц, друга Калеба, принцессы Элион и повстанцев чародейки свергают мрачного узурпатора с трона и воцаряют в королевстве былой свет.
2 сезон
Тем временем, у стражниц заявляется новый враг — Нерисса, бывшая стражница и владелица Сердца Кондракара, готовая отомстить всем, кто был и есть на её пути. Оказывается, колдунья с самого начала фигурировала в истории то в облике горничной в замке Фобоса, то в облике жрицы в цитадели Кондракара и зачиняла свою личную миссию задолго до появления Стражниц. На протяжении своего пути Нерисса всеми изощрёнными способами пытается перехитрить Стражниц и украсть их кристалл, махинирует с сердцами и собственными слугами, тратя много сил и принося неважные последствия себе и окружающим, и всё это во исполнение своей заветный мечты — заполучить Сердца всех миров, чтобы под своим руководством установить, по её словам, «гармонию во Вселенной». С помощью смекалки и посоха колдунья тут и там строит козни главным героиням, однако когда каждая одна за другой кончается неудачным исходом, то впоследствии кажется, что даже и такой исход был задуман заранее: шаг за шагом ведьма доходит до своей главной цели — она возрождает прошлое поколение Стражниц: Кэссиди, Галинор, Кадму и Ян Лин. Чтобы победить Нериссу, Вилл приходится освободить Фобоса из тюрьмы при особых условиях, однако подвергает себя и других авантюре, и с течением сложных перипетий, где и Фобоса предаёт его прежде верный слуга Седрик, чародейки едва не подвергаются гибели, но всё заканчивается хорошо.
Роли озвучивали
| Персонаж | Оригинальная озвучка | Русский дубляж |
|---|---|---|
| Главные герои | ||
| Вилл Вэндом | Келли Стейблс[11][12] | Анастасия Волкова Жанна Никонова (2 сезон, 26 серия) |
| Ирма Лэир | Кэнди Мило[11][12] | Валентина Рубцова |
| Тарани Кук | Мисс Китти[11][12] | Лариса Брохман |
| Корнелия Хэйл | Кристел Халил[11][12] | Юлия Артёмова |
| Хай Лин | Лайза Дель Мандо[11][12] | Лина Иванова |
| Злодеи | ||
| Фобос Эсканор | Митчелл Витфилд | Василий Дахненко Никита Прозоровский Вячеслав Баранов |
| Лорд Сэдрик | Ди Брэдли Бейкер | Михаил Тихонов |
| Нерисса | Кэт Сьюси | Ольга Голованова (1 сезон) Лариса Некипелова (2 сезон) |
| Рэйтор | Стивен Блум | Вячеслав Баранов (1 сезон) Пётр Иващенко (2 сезон) |
| Миранда | Грей ДеЛайл | Ольга Зверева (1 сезон) Лариса Некипелова (2 сезон) |
| Эмбер | Кри Саммер | Лариса Некипелова |
| Остальные протагонисты | ||
| Мэтт | Джейсон Марсден | Михаил Тихонов |
| Бланк | Стивен Блум | Андрей Бархударов |
| Калеб | Грэг Сайпс | Алексей Костричкин |
| Элион Эсканор | Серена Берман | Ольга Зверева Анна Штукатурова |
| Оракул (Мудрейший) | Майкл Гоф | Михаил Тихонов |
| Галинор | Б. Дж. Уорд | Александра Назарова |
| Дрейк | Майкл Белл | Борис Быстров |
| Джулиан | Лорен Лестер | Игорь Тарадайкин |
| Ватэк | Ллойд Шерр | Борис Быстров (1 сезон) Александр Белый (2 сезон) |
| Ян Лин | Лорен Том | Александра Назарова (1 сезон) Ольга Зверева (2 сезон) Лариса Некипелова (2 сезон) |
| Люба | Айона Моррис | Лариса Некипелова |
| Кэссиди | Сьюзан Чеслер | Лина Иванова |
| Олдерн | Ди Брэдли Бейкер | Игорь Тарадайкин Никита Прозоровский Пётр Иващенко |
| Наполеон | Эдвард Аснер | Пётр Иващенко |
| Нейтральные персонажи | ||
| Сьюзан Вэндом | Лорен Том | Ольга Голованова (1 сезон) Ольга Зверева (2 сезон) |
| Урия Дан | Бирн Оффатт | Николай Быстров Андрей Бархударов |
| Мартин Таббс | Ди Брэдли Бейкер | Михаил Тихонов Андрей Бархударов |
| Лилиан Хейл | Элисон Стоунер | Ольга Зверева (1 сезон) Лариса Некипелова (2 сезон) |
| Эрик | Джастин Шенкароу | Алексей Костричкин |
| Найджел | Майкл Рейш | Пётр Иващенко |
| Питер Кук | Оги Бэнкс | Михаил Тихонов |
На русский язык мультсериал дублирован студией «Пифагор» по заказу «Disney Character Voices International» в 2005 году[13][14][15].
- Режиссёр дубляжа — Алла Гончарова.
- Перевод и автор синхронного текста — Дмитрий Усачёв и Екатерина Барто.
- Звукорежиссёр — Павел Емельянов.
Третий сезон
В начале 2007 года создатели планировали снять продолжение сериала, но из-за его непопулярности в США и нехватки денежных средств Disney «заморозил» проект[]. Зрительская аудитория подняла бунт на «должный» третий сезон[16], создавая множество петиций на различных веб-сайтах. Это явление происходило по понятной причине: «Чародейки» имели огромный успех в Европе и Азии. Поэтому неупоминание сериала в авторитетных источниках вызывает вопросы по сей день[17]. По словам Джастин Чейнет, (ассоциированный продюсер и переводчик в первом сезоне, редактор сюжета во втором), шоу закончилось после 52 серий в результате «очень малого интереса как со стороны инвесторов, так и со стороны продюсера к созданию третьего сезона».
В 2008 году шли слухи о том, что Дисней анонсировал выход нового фильма в 2010 году под названием «W.I.T.C.H. The Movie: The Ultimate War». Основываясь на комиксах Элизабетт Гноун, создатели заявили, что костюмы героинь будут взяты из 7 сезона комиксов, и события будут происходить, когда девочки уже будут учиться во втором семестре в колледже Хитерфилда[18]. Однако фильм не вышел.
Премьеры сериала в разных странах
W.I.T.C.H. транслировались в 13 странах Европы, в США, в Евразии и за её пределами[19]. Ввиду такой мировой распространённости, сериал не мог не подвергнуться местным интерпретациям. Вступительные песни сериала имеют две версии: исполнительницей американской заставки мультсериала, которая называется «We Are W.I.T.C.H.», является норвежская солистка Мэрион Райвен, а английской — итальянская певица Сабрина Салерно («Sabrina — W.I.T.C.H. Theme Song»)[20][21]. Английская заставка является оригинальной, в то время как американская — это компиляция фрагментов серий. Все остальные страны использовали первую.
Для второго сезона SIP Animation купила новую студию, и второй сезон рисовал уже другой художник[22].
В общей сумме телесериал транслировался на 50 самостоятельных каналах в 65 странах[23].
W.I.T.C.H. на DVD
W.I.T.C.H. вышел в Европе (в первую очередь в Италии[46] и Франции), Австралии, в Филиппинах и Турции[47] (в том числе на VCD), Бразилии и Малайзии на DVD. Европейское издание включает 3 диска DVD5, на которых записаны 11 серий первого сезона, и 3 диска DVD9 с остальными эпизодами. К каждому диску прилагаются два постера, посвящённых одной из героинь сериала[48].
В начале мая 2007 года первый сезон W.I.T.C.H. вышел в России в виде двух 3-дисковых DVD боксов, затем в 2009 году вышел весь 2-й сезон в виде двухдисковых боксов, включающих только русский дубляж. Помимо России второй сезон вышел в Польше и Чехии[49].
Критика
На ранних этапах первого сезона сериал был главным хитом и телевизионным прорывом[17]. Тем не менее, популярность шоу стала снижаться во втором сезоне. Сериал также столкнулся с проблемой конкуренции с итальянским фэнтези-сериалом со схожей концепцией девочек-волшебниц — «Клуб Винкс: Школа волшебниц».
Некоммерческая организация Common Sense Media, которая обеспечивает образование и правозащитную деятельность семьям в целях содействия безопасным технологиям и средствам массовой информации для детей, описала шоу как «анимационный фэнтези-приключенческий сериал для подростков» и дала 3 из 5 звёзд[50]. В 2006 году Джоуи Пол Йенсен была номинирована Американским обществом специалистов по кастингу за лучший анимационный телевизионный кастинг актёров озвучивания[51][52].
Продукция
Комикс, который был переведён на более 30 языков и выпущен более чем в 80 странах, проявил высокую популярность в то время и сохранил свой уровень мерчандайзинга и по нынешней день. Сейчас и тогда распродаётся тираж различных журналов, а в магазинных лавках и всевозможных интернет-магазинах ещё лежат последние чародейские товары — главным образом книги, куклы, канцелярские товары, товары для дома и одежды, производством которых занимается мерчандайзинговая компания Disney[53][54][55].
Игры
По мотивам мультсериала и комиксов существует несколько компьютерных игр для разных платформ:
- ПК под управлением Windows: W.I.T.C.H. (рус.: W.I.T.C.H. Чародейки, 2008 год)
- Game Boy Advance: W.I.T.C.H. (в российской продаже существует несколько неофициальных переводов на русский язык, издававшихся на пиратских картриджах в 2000-е годы)
- J2ME: W.I.T.C.H. Чародейки (игра была разработана в России[56])
- Adobe Flash: существует несколько официальных игр, которые были размещены на сайтах Disney и Jetix:
- Search for Caleb (платформер)
- Witch Team Rescue (3D скроллер-шутер)
- Elements Unite (логическая)
- Power Practice (вариант игры Asteroids)
- W.I.T.C.H. Style Game (официальная «одевалка» на Флеше).
В 2010 году фирма «Звезда» по лицензии компании Дисней выпустила настольную игру «Чародейки: Магия дружбы» так же по мотивам мультфильма[57].
Примечания
- ↑ Это название используется для примечания и задней обложки CD саундтрека. В цифровых релизах песня переименована в «W.I.T.C.H (Theme)».
- ↑ Демо-версию, используемую до 14-й серии, исполняет Челси Сомма. Подробности см. в разделах заставки и саундтрека.
- ↑ Известно, что все сценаристы мультсериала, включая всех трёх супервайзеров (шоураннеров), базировались в США и писали для англоязычных проектов.
- ↑ 1 2 spot.wmv (2 мая 2006). Дата обращения: 25 марта 2018. Архивировано 2 мая 2006 года.
- ↑ W.I.T.C.H: Disney's '00s Magical Girl Series Deserves a Revival. CBR (26 сентября 2020). Дата обращения: 27 октября 2020. Архивировано 31 октября 2020 года.
- ↑ Bellerby, Grace (2012-08-15). The History of Magical Girl Anime: Sparkles Without Cullens (Speech). Amecon 2012. Keele University: SlideShare. Архивировано 18 декабря 2016. Дата обращения: 18 октября 2017.
- ↑ Andrew Nicholls. Valuable Lessons (7 февраля 2006). Дата обращения: 25 марта 2018. Архивировано 7 февраля 2006 года.
- ↑ Greg's Introduction : Gargoyles : Station Eight. www.s8.org. Дата обращения: 29 ноября 2018. Архивировано 30 ноября 2018 года.
- ↑ "Saban Becomes SIP Before Journey To Mipcom" (англ.). 2002-09-25. Архивировано 23 декабря 2015. Дата обращения: 24 февраля 2017.
- ↑ Изложения о сюжете на сайтах TV Tropes и TV.com Архивная копия от 19 февраля 2017 на Wayback Machine
- ↑ «Чародейкам» канал поставил «12+» Архивная копия от 20 февраля 2017 на Wayback Machine.
- ↑ «На MIPCOM представлен анимационный фильм совместного производства Disney „W.I.T.C.H.“» (англ.). Jetix Europe (18 августа 2004). Дата обращения: 22 февраля 2017. Архивировано из оригинала 8 мая 2014 года.
- ↑ Этот факт отмечает одна из героинь дважды в сериале.
- ↑ 1 2 3 4 5 Full series cast of W.I.T.C.H. (англ.). Дата обращения: 16 февраля 2017. Архивировано 16 февраля 2017 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 W.I.T.C.H. on BehindTheVoiceActors. Дата обращения: 1 июля 2019. Архивировано 31 января 2018 года.
- ↑ Информация о русском дубляже составлена согласно данным, прочитанным диктором в титрах каждой серии.
- ↑ Список работ студии «Пифагор» на официальном сайте Архивная копия от 30 мая 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Список работ студии «Пифагор». Студия «Пифагор» — см. проекты 2004 года сайте «Кинопоиска» Архивная копия от 20 февраля 2017 на Wayback Machine.
- ↑ В последней серии 2-го сезона «З значит Зенит» героиням показывают нового учителя информатики в школе — профессора Силлу из 3-й главы комикса.
- ↑ 1 2 Бенуа Рунель о «Чародейках»: «W.I.T.C.H. — уже феноменальный успех, признанный публикой, и то, что покорило детей во всей Европе. Мы очень гордимся тем, что произвели такой уникальный и визуально впечатляющий сериал со своими важными и динамичными героями для своей аудитории» (англ.). Jetix Europe (18 августа 2004). Дата обращения: 22 февраля 2017. Архивировано из оригинала 8 мая 2014 года.
- ↑ Информация о невышедшем фильме, светилась во всех сайтах сети: W.I.T.C.H. in Wikibin Архивная копия от 29 марта 2017 на Wayback Machine
- ↑ Rick DeMott (2005-04-12). "W.I.T.C.H.: лицензирование на телевещание в 13 странах Европы" (англ.). AWN.com. Архивировано 24 января 2016. Дата обращения: 24 февраля 2017.
{{cite news}}: Внешняя ссылка в|publisher= - ↑ Music from and Inspired by W.I.T.C.H. Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 24 февраля 2017 года.
- ↑ Sabrina Salerno. «In the UK version, the opening theme is „W.I.T.C.H.“ performed by Sabrina. from W.I.T.C.H. (TV series)» Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine.
- ↑ SIP Animation's Updated Site with the THIRD W.I.T.C.H. Theme Song & Season 2 (14 февраля 2005). Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 24 февраля 2017 года.
- ↑ "Disney Channel Announced New Animated Series". 2004-03-23.
{{cite news}}: Игнорируется текст: "lang-en" () - ↑ W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам Jetix по всему миру, начиная с Jetix Europe.
- ↑ W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам Disney International.
- ↑ W.I.T.C.H. (итал. Le super Witch) в списке раздела List of programming (Список программ) → подраздел Cartoons/Anime Мультсериалы/аниме).
- ↑ W.I.T.C.H. в таблице Currently airing (Нынешние программы).
- ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Content (Телепередачи) → подраздел Revoked (Убранные) → Foreign (Зарубежные) → пункт Disney Media Distribution.
- ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Programms (Телепрограммы) → подраздел SIC kids (Детские).
- ↑ Студия звукозаписи «Пифагор» Архивная копия от 3 ноября 2022 на Wayback Machine — студия компьютерной звукозаписи и пост-продакшена, основана в 1993 г. , а с 1996 г. является самостоятельным юридическим лицом.
- ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Jetix Animation Concepts.
- ↑ W.I.T.C.H. в таблице раздела Former programming (Бывшие программы), подраздел Acquired programming (Animated series) (Несобственные программы (Мультсериалы)).
- ↑ "W.I.T.C.H. Comes to Disney Channel". toonzone.net. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 1 марта 2017 года.
- ↑ W.I.T.C.H. под разделом Programming (Программные блоки) подраздела Former programming (Бывшие программы) в таблице с подписью Programming from Jetix (Программы от Jetix)
- ↑ Дистрибьютор Disney-ABC Domestic Television. W.I.T.C.H. в разделе Former programming (Бывшие программы), в таблице подраздела Animated (Анимационные).
- ↑ Компания Jetix Concept Animation на IMDb. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 8 апреля 2017 года.
- ↑ Компания Jetix Concept Animation на КиноПоиске.ru. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 1 марта 2017 года.
- ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела 4. HD yayınlanan programlar (Программы в HD) → подраздел 4.8 Çocuk (Детские).
- ↑ W.I.T.C.H. в списке под разделом Мультсериалы, в подразделе Архив мультсериалов
- ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Programmes (Телепрограммы).
- ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Former programming (Бывшие программы).
- ↑ Studios de Saint-Ouen (Doublage) (фр.). Планета подростков. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 17 января 2017 года.
- ↑ RS-Doublage. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 1 марта 2017 года.
- ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Programming (Список программ) → подраздел Children and young people series (Детские и молодёжные сериалы) → Past (Прошлые).
- ↑ W.I.T.C.H. (кор. 마법소녀 위치) в списке раздела Animation and movies (Мультфильмы и кинофильмы).
- ↑ Antonio Cuomo. W.I.T.C.H. in DVD (24 ноября 2005).
- ↑ 1 Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine, 2 Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine, 3 Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine
- ↑ Релиз Чародеек на DVD. Дата обращения: 16 февраля 2017. Архивировано 16 февраля 2017 года.
- ↑ W.I.T.C.H. Архивная копия от 20 сентября 2018 на Wayback Machine on GitHub Архивная копия от 23 февраля 2011 на Wayback Machine
- ↑ W.I.T.C.H. Common Sense Media. Дата обращения: 23 октября 2013. Архивировано 21 сентября 2013 года.
- ↑ Artios Awards for Animation TV Programming (англ.). Casting society of America. Дата обращения: 23 октября 2013. Архивировано 19 января 2015 года.
- ↑ [Jensen.] Joey Paul Jensen nominated for Best Animated Voice-Over Television Casting (англ.). IMDb. Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 25 февраля 2017 года.
- ↑ Rick DeMott. "«W.I.T.C.H. — четвёртый по величине журнал в мире (с 31 изданиями)»". Animation World Network. Архивировано 24 января 2016. Дата обращения: 24 февраля 2017.
- ↑ Фан-сайт, публикующий товары. Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 24 февраля 2017 года.
- ↑ About Disney Publishing Worldwide. Disney Publishing Worldwide. Дата обращения: 16 ноября 2012. Архивировано из оригинала 17 февраля 2012 года.
- ↑ Вышла мобильная игра по сериалу «W.I.T.C.H. Чародейки». Дата обращения: 5 декабря 2021. Архивировано 5 декабря 2021 года.
- ↑ Олеся Емельянова. W.I.T.C.H. Чародейки. Магия дружбы. Дисней. Игры для детей от 9 до 15 лет.
Ссылки
- W.I.T.C.H. на американском JETIX’е
- Issue 9, 1 arc (2008, ISBN 978-5-9539-2914-1)
- W.I.T.C.H. Диснея
- «Чародейки» на официальном сайте компании «Звезда»
 |
|---|
