Червона калина (песня)

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Червона калина
укр. Ой, у лузі червона калина
Обложка песни - «Червона калина»
Песня
Дата выпуска1914
Жанр марш
Языкукраинский
Композитор Степан Чарнецкий
Автор слов Григорий Трух
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Внешние медиафайлы
Логотип YouTube Песня. Антивоенный флешмоб в Одессе «Вова, не делай маме нервы» 6 апреля 2022. Одесская киностудия

Черво́на кали́на (с укр. — «Красная калина»), по первой строчке — Ой у лу́зі черво́на кали́на… (с укр. — «Ой, на лугу красная калина...») — украинская народная песня авторского происхождения, сочинённая в 1914 году для театральной постановки и после доработки ставшая маршем Украинских сечевых стрельцов — национального формирования в армии Австро-Венгрии. Песня известна в нескольких вариантах.

Песня стала одним из символов Украины после вторжения России в феврале 2022 года.

История написания

Первый вариант песни написал известный поэт, директор и режиссёр Украинского театра «Українська Бесіда[укр.]» Степан Чарнецкий в 1914 году[1]. Осуществив постановку трагедии Василия Пачевского о гетмане Дорошенко «Солнце руины», он был недоволен финальной песней — жалобой Украины «Чи я в лузі не калина була». Для оптимистичного финала Чарнецкий вставил в драму народную украинскую песню «Розлилися круті бережечки[укр.]». Он несколько переделал в ней слова, чтобы её текст лучше вписывался в содержание спектакля, оставив последний куплет без изменений. Кроме того, Степан Чарнецкий сочинил к песне новую, родственную с народной, мелодию[1]. Михаил Коссак разложил её на инструменты. Спектакль привёл к популяризации песни, особенно её последней строфы «Ой у лузі». От актёров театра песню восприняла украинская молодёжь. В августе 1914 года в Стрые песню «Ой у лузі» впервые услышал командир УСС Григорий Трух от стрелка Иваницкого. Тот воспринял её от артистов львовского театра. Григорий Трух к первой строфе «Ой у лузі» добавил ещё три строфы, которые и составили «Красную калину»[1]. Он научил петь песню стрелков своей четы. Вскоре первая стрелецкая песня «Ой у лузі червона калина похилилася» распространилась по Стрыю. А потом «Красную калину» начали петь в Галичине.

Вторжение России на Украину

После вторжения России на Украину в феврале 2022 года песня стала одним из символов сопротивления Украины. Песню записали многие украинские исполнители, пользователи интернета и социальных сетей часто используют её, чтобы выразить поддержку Украине; в знак солидарности с Украиной песню исполняют певцы из разных стран[2]. Её исполнил записавшийся в территориальную оборону Андрей Хлывнюк — лидер украинской группы «Бумбокс»[3]. Песню исполняли и другие артисты[4], а группа Pink Floyd использовала вокальный фрагмент из выступления Андрея Хлывнюка в композиции Hey, Hey, Rise Up![5].

В сентябре 2022 года российские правоохранительные органы в Крыму начали преследовать жителей за публикацию или исполнение песни[6][7], а в ноябре из стримингового сервиса «Яндекс Музыка» по требованию Роскомнадзора были удалены версии песни в исполнении украинского народного хора имени Григория Верёвки и Андрея Хлывнюка[6]. В российских государственных СМИ заявляли, что песня якобы является «гимном украинских националистических формирований», при этом по состоянию на октябрь 2022 года официально песня не была запрещена для распространения или воспроизведения[6][8].

Авторство музыки

По свидетельствам Степана Чарнецкого, мелодию подобрал он сам. Музыковеды (Филарет Колесса, Василий Витвицкий) считают её народной. В частности, Василий Витвицкий утверждал, что это мотив песни «Ой зацвела красная калина над колодцем».

Владимир Гордиенко в своем труде «Украинские Сечевые Стрельцы» сообщает, что музыку написал известный композитор, автор многих стрелецких песен Михаил Гайворонский.

Варианты

Текст песни Перевод

Ой у лузі червона калина похилилася.
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україно, маєш вільний рід.
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Ой у полі ярої пшениці золотистий лан.
Розпочали стрільці січовії з ворогами тан.
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
Та прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Ой, на лугу красная калина наклонилась.
Чего-то наша славная Украина загрустила.
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!

Не клонись, красная калина, имеешь белый цвет.
Не печалься, славная Украина, у тебя свободный род.
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!

Ой, в поле яровой пшеницы золотистая нива.
Начали стрельцы сечевые с врагами пляс.
А мы ту яровую пшеницу соберём,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!
А мы ту яровую пшеницу соберём,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!

Как подует буйный ветер с широких степей,
И прославит по всей Украине сечевых стрельцов.
А мы ту стрелецкую славу сохраним,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!
А мы ту стрелецкую славу сохраним,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!


Текст песни Перевод

Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Марширують наші добровольці у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з московських[9] кайдан.
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ой у полі ярої пшениці золотистий лан,
Розпочали стрільці українські з москалями[10] тан,
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ой, на лугу красная калина наклонилась,
Чего-то наша славная Украина загрустила.
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Маршируют наши добровольцы в кровавый пляс,
Освобождать братьев-украинцев из московских[11] цепей.
А мы наших братьев-украинцев освободим,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!
А мы наших братьев-украинцев освободим,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Ой, в поле яровой пшеницы золотистая нива,
Начали стрельцы украинские с москалями[12] пляс,
А мы ту яровую пшеницу соберём,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!
А мы ту яровую пшеницу соберём,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Как подует буйный ветер с широких степей,
То прославит по всей Украине сечевых стрельцов.
А мы ту стрелецкую славу сохраним,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!
А мы ту стрелецкую славу сохраним,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Исполнения

Песню исполняли много певцов и музыкальных коллективов Украины. Среди них:

  • Национальная заслуженная капелла бандуристов Украины им. Г. И. Майбороды;
  • Львовский муниципальный хор «Гомон»;
  • Группа «Вертеп» — в альбоме «Песенник» (2010);
  • Александр Малинин — в альбоме «Червона калина» (2004);
  • Национальный заслуженный академический народный хор Украины им. Верёвки.
  • Широко распространено мнение, что в фильме «В бой идут одни старики» главный герой фильма капитан Титаренко (Леонид Быков) в качестве примера старой украинской народной песни поёт первую строку («Ой у лузі лузі червона калина») из марша Украинских сечевых стрельцов[13]. При этом мелодия существенно отличается, так как в фильме исполняется первая строка старинной песни черноморских казаков «Ой у лузі червона калина», текст и ноты которой были опубликованы в 1896—1898 годах известным собирателем кубанского фольклора А. Д. Бигдаем в I томе сборника «Песни кубанских казаков»[14].
  • В 2022 году британская группа Pink Floyd записала песню «Hey Hey Rise Up» совместно с украинским музыкантом Андреем Хлывнюком, исполнившим вокальную партию.
  • В марте 2022 года немецкая певица Marlaine Maas исполнила песню на украинском, немецком, английском и французском языках.
  • 12 апреля 2022 года украинские певицы Тина Кароль, Юлия Санина (The Hardkiss), Екатерина Павленко (Go A) и Надежда Дорофеева, совместно исполнили песню «Червона калина» во время перерыва благотворительного футбольного матча «Match For Peace» в поддержку Украины между киевским «Динамо» и варшавской «Легией»[15].
  • 20 апреля 2022 года заслуженная артистка Республики Казахстан Айгуль Улкенбаева исполнила песню на казахском народном инструменте домбра[16].

Источники

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Володимир Погорецький. Чортківське коріння “Червоної калини” (укр.). ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ (17 ноября 2018). Дата обращения: 27 августа 2023. Архивировано 18 апреля 2023 года.
  2. ↑ ""Ой у лузі червона калина". Історія пісні від Січових стрільців до Хливнюка і Pink Floyd". BBC News Україна. Архивировано 22 ноября 2022. Дата обращения: 22 ноября 2022.
  3. ↑ Андрій Хливнюк в Instagram : "«Марширують наші добровольці…» Всім чудового дня! Ви - неймовірні!". Instagram. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  4. ↑ В Крыму на свадьбе спели украинскую «Червону калину». Глава региона назвал песню «националистическим гимном» — и пригрозил уголовными делами. Meduza. Дата обращения: 12 сентября 2022. Архивировано 12 сентября 2022 года.
  5. ↑ Pink Floyd записали песню с Андреем Хлывнюком из «Бумбокса». Все средства от нее пойдут на помощь Украине. Meduza. Дата обращения: 27 ноября 2022. Архивировано 10 апреля 2022 года.
  6. ↑ 1 2 3 Из «Яндекс Музыки» по требованию Роскомнадзора убрали песню «Червона калина» в исполнении лидера «Бумбокса». Meduza. Дата обращения: 6 октября 2023. Архивировано 10 октября 2023 года.
  7. ↑ Преподавателя из Крыма избили и арестовали из-за публикации в ВК песни «Червона калина». Ранее его уволили из техникума за прослушивание песни «Bayraktar». Meduza. Дата обращения: 22 ноября 2022. Архивировано 22 ноября 2022 года.
  8. ↑ "Суд оштрафовал "Миссис Крым – 2022" за песню "Червона калина"". Радио Свобода. 2022-10-04. Архивировано 30 октября 2023. Дата обращения: 6 октября 2023.
  9. ↑ Чаще поют «ворожих».
  10. ↑ Или «ворогами».
  11. ↑ Чаще «вражеских».
  12. ↑ Или «врагами».
  13. ↑ Фильм В бой идут одни старики. Капитан Титаренко (Леонид Быков) поёт «Ой у лузі лузі червона калина» на YouTube.
  14. ↑ А. Д. Бигдай. Песни кубанских казаков / под ред В. Г. Захарченко. — 1-е изд. — Краснодар: Кн. изд-во., 1992. — С. 203. — ISBN 5-7561-0684-7.
  15. ↑ The Hardkiss, Go_A и Тина Кароль выступят в Варшаве: где, когда и почем билеты. sport.segodnya.ua. Дата обращения: 13 апреля 2022. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  16. ↑ Казакстан! Исполняет кюйши Айгуль Улкенбаева. Песня «Ой у лузі червона калина» на казк домбре на YouTube (требуется регистрация).

См. также