Шара туджи

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Шара туджи
монг. Шар тууж
Другие названияЖёлтая летопись, История Радлова
АвторыЦокту Ахай
Дата написания2 пол. XVII века
Язык оригиналамонгольский
Страна
Описывает XIII–XVII века
Жанристорическая хроника
Первоисточники Сокровенное сказание
Первое изданиеФлаг СССР 1957 Москва, Шастина Н. П.
Рукописи В 173
ХранениеИВР РАН
СПбГУ
Текст на стороннем сайте

Шара туджи (монг. Шар тууж, транслит. монг. Шар туджи — «Желтая история») — монгольская историческая хроника, составленная халхаским князем Цокту Ахаем во 2-й половине XVII века в Халхе.

Изучение

Текст рукописи был обнаружен во Внешней Монголии в 1891 году во время Орхонской экспедиции под руководством В. В. Радлова. О ней писали Ц. Жамцарано, Л. С. Пучковский, Ш. Бира. До войны над её переводом трудился В. А. Казакевич. Наконец сводный текст указанных трех списков на среднемонгольском языке вместе с переводом и комментариями был издан Н. П. Шастиной. Текст сочинения с комментариями и предисловием был также опубликован на китайском языке в Пекине в 1983 году.

В 2017 году закончена работа над новым русскоязычным переводом «Желтой истории». В основу данного научного исследования положен текстологический анализ и более точный перевод на русский язык оригинальной рукописи «Шара туджи» найденной В. В. Радловым и получившим название «Список А». Автор перевода Анна Дамдиновна Цендина дочь известного монгольского государственного деятеля Дамдинсурэна Цендина.

Содержание

Древняя история Монголии представлена в «Шара туджи» в основном пересказом содержания монгольской исторической хроники XIII века «Сокровенное сказание», из которой приведено много выписок. Основная ценность «Шара туджи» — подробные генеалогии княжеских родов, доведенные до XVII века. Также летопись представляет интерес и как источник по истории развития монгольского письменного языка, сохраняя многие черты доклассического старописьменного монгольского языка, а также лексико-грамматические особенности северомонгольского диалекта.

Библиография

  • Желтая история (Шара туджи)/пер.с монг, транслит., введ. и комм. А. Д. Цендиной. Изд-во Наука-Вост.лит.(Серия "Памятники Письменности Востока" том CXLVII).: М.,2017
  • Жамцарано Ц. Ж., Монгольские летописи XVII в., М.-Л., 1936
  • «Шара туджи» — монгольская летопись XVII века. Сводный текст, пер. введение и примеч. Н. П. Шастиной, М.-Л., 1957
  • Sir-a tuγuji, 1983 - Erten-ü mongγol-un qad-un ündüsün-ü yeke sir-a tuγuji orosiba. Üljeyitü emkitgen γarγuγulju tayilburi kibe. (Begejing)