Шипелья

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Шипелья
Самоназваниекат. català xipella
СтраныИспания
Регионыраспространён в Саррали, Соливелье, Бланкафорте, Пире, Барбера-де-ла-Конке и Рокафорт-де-Керальте
Классификация
КатегорияЯзыки Евразии

Индоевропейская семья

Романская ветвь
Западно-романская группа
Окситано-романская подгруппа
Каталанский язык
Восточные диалекты каталанского языка
Центральнокаталанский диалект
Письменностьлатиница (каталанский алфавит)
Glottologxipe1234

Субдиалект шипелья центральнокаталанского диалекта каталанского языка (кат. català xipella) — субдиалект каталанского языка, на котором говорят в нескольких комарках автономного сообщества Каталония: от Алт-Уржеля на севере до Конка-де-Барберы на юге. В последней комарке численность носителей данного говора особенно велика.

Этот субдиалект является частью центральнокаталанского диалекта, который входит в сообщество восточных говоров каталанского языка и имеет некоторые черты, связывающие его с северо-западными диалектами каталанского языка

Сравнение с другими говорами

Среди основных черт субдиалекта выделяют такие:

  • переход безударного [o] в [u] (как в других субдиалектах центральнокаталанского диалекта), но иногда отсутствует нейтрализация безударных [a] и [e] в [ə] (как в западнокаталанских диалектах) — в большинстве случаев нейтрализация происходит;
  • в конце слов переход [ə] в [i]: formatgi вместо formatge, donavi вместо donava, lis vaquis вместо les vaques
РусскийКаталанскийСеверо-западный диалект
(муниципалитет Вимбоди-и-Поблет)
Субдиалект шипелья
(муниципалитет Соливелья)
Таррагонесский субдиалект
(муниципалитет Монблан)
Центральнокаталанский диалект
(муниципалитет Санта-Колома-де-Керальт)
земляterra[ˈtɛra][ˈtɛri][ˈtɛrɛ][ˈtɛrə]
водаaigua[ˈajwa][ˈajwə][ˈajwɛ][ˈajwə]
человекhome[ˈɔme][ˈɔmi][ˈɔmɛ][ˈɔmə]
женаdona[ˈdɔna][ˈdɔni][ˈdɔnɛ][ˈdɔnə]/[ˈdɔnɔ]
есть, кушатьmenjar[menˈdʒa][minˈdʒa][mənˈʒa][mənˈdʒa]
питьbeure[ˈbewre][ˈbewri][ˈbɛwrɛ][ˈbɛwrə]
маленькийpetit[peˈtit] [pəˈtit][pəˈtit] [pəˈtit]
покупатьcomprar[komˈpra][kumpra][kumˈpra][kumpra]
деньdia[ˈdia][ˈdii]/[ˈdiɛ][ˈdiɛ][ˈdiə]
английскийanglès[anˈgles][ənˈglɛs][ənˈglɛs][ənˈglɛs]
мыnosaltres[nozalˈtres][nalˈtris][nalˈtrus][nuzalˈtrəs]
почемуperquè[perˈke][pərˈkɛ][pərˈkɛ][pərˈkɛ]
яблокоpomes[ˈpomes][ˈpomis][ˈpoməs][ˈpoməs]

Источники

  • Plaza Arqué, Carme (1996 р.), La parla de la Conca de Barberà, Tarragona (Diputació de Tarragona) (каталан.)